i LIBRARY OF CONGRESS. 1 

^|l«i? lopnngW fo. f I 



i =^^^ ..&.5:.... J 

# I 

J UNITED STATES OF AMERICA.^ 




bdi^ 



y 



>*■ 



AN IXTEODUCTION 

TO THE 

FEENCH LANGUAGE: 

CONTAINING 

FABLES, SELECT TALES, REMARKABLE FACTS, 
AMUSING ANECDOTES, &c. 



A DICTIONARY 

or ALL THE WORDS, TRANSLATED INTO ENGLISH. 

BY )I. JIE^ FIVAS, 

MEMBER OF SEVERAL LITERARY SOCIETIES. 



Une morale nue apporte de I'ennui : 

Le conte fait passer le precepte avec lui.— Z,a Fontaine. 

He that requires the attention and application of youth should endearor to make what he 
proposes as grateful and agreeable as possible. — Locke. 



FROM THE FIFTH ENGLISH EDITLBr^"^ ^^ ^ . 

(^ COP\ 

NEW YORK: \^^^^ ~ 
D. APPLETON & CO., 200 BROADWAY. 

PHILADELPHIA : 
GEO. S. APPLETON, 148 CHESNUT-STREET. 

^ /^fe;: X. -3^;^ . ^ ^'-A..'^::--^-- 




Entered, according to the Act of Congress, in the year 1846, 

By D. APPLETON & COMPANY, 

In the Clerk's Office of the District Court of the United States for the Southern 
District of New Yorli. 



h k %■ I 



PREFACE TO THE AMERICAN EDITION. 



The strong and commendable desire, felt by almost 
every student of the French language, to enter as early 
as possible upon a course of instructive or entertaining 
reading, has induced the Publishers to select for the use 
of such persons a work of acknowledged excellence, 
which has rapidly passed through five editions in England. 
It is intended to accompany " Ollendorflf's New Method of 
Learning French," now so widely known and justly es- 
teemed, as pre-eminently the best work extant for gaining 
rapidly a thorough knowledge of the most useful and in- 
dispensable of modern languages. With any other French 
Grammar that may be used, however, it will be found 
highly valuable as an auxiliary. 

The great difficulty of compiling a book adapted to the 
wants of beginners has been admirably overcome in this 
" Introduction." The method which ought to prevail in 
every branch of learning — that of proceeding by insensible 
steps from what is easy to what is difficult — is closely 
adhered to. The pieces contained in the volume com- 



6 PREFACE. 

prehend a great variety of subjects, and are generally of 
a lively and familiar style. It is therefore calculated to 
keep up the interest of the student, and enable him to 
read with facility other French books in which he may 
not find any assistance. 

Though designed for the use of schools, it has been 
borne in mind that many of the learners of French are 
adults ; and therefore while the book is adapted to the 
capacity of youthful students, it will also be found accept 
able to those of more advanced age. 

The Dictionary at the end, in which the meaning of 
every word contained in the book is given,, will be appre- 
ciated by all whose experience has made them familial 
with the discouraging labor and loss of time occasioned 
by the transition from a reading-book to a separate dic- 
tionary, in the early stages of learning a foreign language. 
That this cause alone has driven many persons from their 
resolution of learning French, is a fact well known to 
teachers. 

By placing the explanatory words at the end of the 
book, instead of putting them at the foot of the page, the 
learners will also derive considerable benefit. They will 
be pleased with a book, in which the pages are not dis- 
figured ; they will have time for reflection, and scope for 
exerting their ingenuity; and these exertions will often 
be rewarded by discoveries the most animating, because 
made by themselves. 

In this American edition the work has been carefully 
revised ; and the division of the Dictionary into two parts 
— a serious inconvenience, caused by additions to the text 



PREFACE. 7 

of the earlier English editions — has been remedied by 
inserting all the words in their order under one alphabet. 
Great pains have also been taken to ensure typographical 
accuracy. 

Thus improved, it is presented to the public, in the 
hope and belief that it will be found an agreeable and val- 
able assistant in obtaining the key to a literature second 
to none in Europe, and one which numbers among its 
contributors men who would do honor to any age or 
country. 

Nev7-York» December, 1846. 



TABLE DES MATIERES, 



Page. 

Le Renard dup6, 9 

La jeune Mouche, 10 

Les deux Voisius, ih. 

La Desobeissance punie, 12 

Les trois Souhaits, 13 

Les Chateaux en Espagne, 15 

Macedoine {Miscellanea) , 17 

L' Avarice punie, 18 

Le petit Naturaliste, ih. 

Diogene et I'Esclave, 19 

Geographic. La France, 20 

Le Naufrage, 23 

Voyages de Sinbad. 

Premier Voyage, 28 

Second Voyage, 31 

Troisieme Voyage, 34 

Histoire d'un Soldat anglais,... 37 

Valentin Duval, 41 

Le Tableau de famille, 45 

Le Contre-temps, 46 

L'Homme timide, 49 

Le Prof esse ur de signes, 55 

Le Bouclier k deux couleurs,.. 57 

Le jeune Soldat, 59 

La Cigale et la Fourmi, 60 

Zadig. Le Borgne, ih. 

Le Nez, 62 

Le Chien et le Cheval, 64 

Pepin le Bref, 67 

La Verite obtient I'estime, 68 

L'Espagnol et I'lndien, 69 

L'honnete Matelot, ih. 

La G^nerositi, 71 

Amitie de College, 72 



Page 

Anecdote sur le docteur Young, 73 

Beau trait de gen^rosite, 74 

Henri VIIL et I'Eveque, 75 

Le Marquis de Custine, 76 

Le Coq et la Perle, ih. 

Pensees. Remarques, 77 

Conaxa, ou les deux gendres,. ih. 
Alexandre et le Chef de bata- 

illon, 79 

Livention de rimprimerie, 80 

Commerce des tulipes en Hol- 

lande, 81 

Le Rat de ville et le Rat des 

champs, 83 

Toilette de bal, 84 

Le Corbeau et le Renard, 85 

La Cygne, ih. 

La Cigogne, 86 

Les Hirondelles, 87 

Le Chien d'Aubry de Mont- 

Didier, 89 

Les anciens Mexicains, 90 

Les anciens Peruviens, 91 

Les Gaulois et les Francs, 92 

Mieux que ga, 94 

Dix mille livres de rente, 95 

Entree dans le monde, 97 

Athalie et Joas, 103 

Hymne, 105 

Abbreviations used in the Dic- 
tionary,.. ; 106 

Dictionary of all the words in 
this volume, 107 



INTRODUCTION 



A LA 



LANGUE FRANCAISE. 



LE RENARD DUPE. 

Un renard afFame apercut une poule qui ramassait des 
vers au pied d'un arbre: il allait se jeter siir elle, quand 
il entendit le bruit d'un tambour suspendu a I'arbre, et 
que les branches, agitees par la violence du vent, faisaient 
mouvoir. " Oh ! oh !" dit maitre renard, levant la tete, 
" etes-vous la! Je suis a vous tout a I'heure. Qui que 
vous soyez, par le bruit que vous faites, vous devez avoir 
plus de chair qu'une poule ; c'est un repas tres ordinaire ; 
j'en ai tant mange que j'en suis degoute depuis long- 
temps ; vous me dedommagerez des mauvais repas que j'ai 
faits ; je vous trouve tres a propos." Ayant dit cela, il 
grimpe sur I'arbre et la poule s'enfuit, tres aise d'avoir 
echapp^ a un danger aussi imminent. Le renard afFame 
saisit sa proie, et travaiile des grifFes et des dents : mais 
quelle fut sa surprise, quand il vit que le tambour etait 
creux et vide, qu'il ne trouvait que de I'air au lieu de 
chair. Poussant un profond soupir : " Malheureux que 
je suis !" s'ecria-t-il, " quel morceau delicat j'ai perdu pour 
de I'air, du vide et du bruit !" 

L'homme prudent ne doit pas quitter la realite pour des 
apparences. Ce qui fait le plus de bruit, n'est pas toujours 
le plus solide, ni le plus avantageux. 



10 LES DEUX VOISINS. 



LA JEUNE MOUCHE. 



Une jeune mouche etait avec sa mere, sur le mur d'une 
cheminee, assez pres d'une marmite, ou ron faisait cuire 
un potage. 

La vieille mouche qui avait des affaires ailleurs, dit a 
sa fille en s'envolant : " Reste ou tu es, mon enfant ; ne 
quitte pas ta place jusqu'a mon retour." — "Pourquoi done, 
maman ?" demanda la petite. — *' Parce que j'ai peur que 
tu ne t'approches trop pres de cette source bouillonnante." 
(C'est la marmite qu'elle appelait ainsi.) " Et d'ou vient 
que je ne dois pas m'en approcher ?" — " Parce que tu 
tomberais dedans, et t'y noierais." — " Et pourquoi y tom- 
berais-je ?" — " Je ne saurais t'en dire la raison ; mais 
crois-en mon experience ! Chaque fois qu'une mouche 
s'est avisee de voler sur une de ces sources, d'ou s'ex- 
halent tant de vapeurs, j'ai toujours vu qu'elle y tombait 
sans jamais en remonter." 

La mere crut en avoir assez dit, et s'envola. Mais la 
petite se moquant de ses avis, se disait a elle-meme : 
" Les gens ages sont toujours trop soucieux. Pourquoi 
vouloir me priver du plaisir innocent de voltiger un peu 
sur cette source fumante ? N'ai-je pas des ailes, et ne 
suis-je point assez prudente pour eviter les accidents 1 
Enfin, maman, vous avez beau dire, et m'alleguer votre 
experience, je m'amuserai a voltiger un peu autour de la 
source ; et je voudrais bien savoir qui m'y ferait de- 
scendre." 

Elle s'envole en disant cela ; mais a peine fut-elle au- 
dessus de la marmite, qu'etourdie par la vapeur qui en 
montait, elle s'y laissa tomber. Avant d'expirer, elle eut 
encore le temps de prononcer ces mots : " Malheureux 
les enfants qui n'ecoutent point les avis de leurs parents !" 



LES DEUX VOISINS. 

I. Deux hommes etaient voisins, et chacun d'eux avait 
une femme et plusieurs petits enfants, et son seul travail 
pour les faire vivre. 



LES DEUX VOISINS. 11 

Et Pun de ces deux hommes s'inquietait en lui-m§me, 
disant : Si je meurs, ou que je tombe malade, que devien- 
dront ma femme et mes enfants ? 

Et cette pensee ne le quittait point, et elle rongeait son 
coeur comme un ver ronge le fruit ou il est cache. 

Or, bien que la meme pensee fat venue egalement a 
I'autre pere, il ne s'y etait point arrete : car, disait-il, 
Dieu, qui connait toutes ses creatures et qui veille sur 
elles, veillera aussi sur moi, et sur ma femme, et sur mes 
enfants. 

Et celui-ci vivait tranquille, tandis que le premier ne 
goutait pas un instant de repos ni de joie interieurement. 

Un jour qu'il travaillait aux champs, triste et abattu a 
cause de sa crainte, il vit quelques oiseaux entrer dans un 
buisson, en sortir, et puis bientot y revenir encore. 

Et, s'etant approche, il vit deux nids poses cote a cote, 
et dans chacun plusieurs petits nouvellement eclos et en- 
core sans plumes. 

* Et quand il fut retourne a son travail, de temps en 
temps il levait les yeux, et regardait ces oiseaux, qui al- 
laient et venaient portant la nourriture a leurs petits. 

Or, voila qu'au moment ou I'une des meres rentrait 
avec sa becquee, un vautour la saisit, I'enleve, et la 
pauvre mere, se debattant vainement sous sa serre, jetait 
des cris percants. 

II. A cette vue, I'homme qui travaillait sentit son ame 
plus troublee qu'auparavant : car, pensait-il, la mort de la 
mere, c'est la mort des enfants. Les miens n'ont que moi 
non phis. Que deviendront-ils si je leur manque ? 

Et tout le jour il fut sombre et triste, et la nuit il ne 
dormit point. 

Le lendemain, de retour aux chaaips, il se dit : Je veux 
voir les petits de cette pauvre mere : plusieurs sans doute 
ont deja peri. Et il s'achemina vers le buisson. 

Et regardant, il vit les petits bien portants ; pas un ne 
semblait avoir pati. 

Et ceci I'ayant etonne, il se cacha pour observer ce qui 
se passerait. 

Et apres un pen de temps, il entendit un leger cri, et 
11 aper^ut la seconde mere rapportant en hate la nourriture 



12 LA DESOBEISSANCE PUNIE. 

qu'elle avait recueillie, et elle la distribua a tous les petits 
indistinctement, et il y en eut pour tons, et les orphelins 
ne furent point delaisses dans leur misere. 

Et le pere qui s'etait defie de la Providence, raconta le 
soir a I'autre pere ce qu'il avait vu. 

Et celui-ci lui dit : Pourquoi s'inquieter ? Jamais Dieu 
n'abandonne les siens. Son amour a des secrets que nous 
ne connaissons point. Croyons, esperons, et poursuivons 
notre route en paix. 

Si je meurs avant vous, vous serez le pere de mes en- 
fants ; si vous mourez avant moi, je serai le pere des 
votres. 

Et si, Tun et Tautre, nous mourons avant qu'ils soient 
en age de pourvoir eux-memes a leurs necessites, ils au- 
ront pour pere le Pere qui est dans les cieux. 



LA DESOBEISSANCE PUNIE. 

I. Un jour, un roi qui etait a la chasse, se perdit. 
Comme il cherchait le chemin, il entendit parler, et s'etant 
approche de I'endroit d'ou sortait le son des paroles, 
il vit un homme et une femme qui coupaient du bois. 
La femme disait : " II faut avouer que notre mere Eve a 
eu bien tort de manger du fruit defendu. Si elle avait 
obei a Dieu, nous n'aurions pas la peine de travailler 
tous les jours." L'homme lui repondit : " Eve avait cer- 
tainement grand tort de manger du fruit defendu, mais 
Adam aurait du etre plus sage, et ne pas faire ce qu'elle 
disait. Si j'avais ete a sa place, et que vous eussiez voulu 
me faire manger de ce fruit, je n'aurais pas voulu vous 
ecouter." Le roi s'approcha, et leur dit : " Vous avez 
done bien de la peine, mes pauvres gens ?" — " Oui," re- 
pondirent-ils, " nous travaillons comme des chevaux, de- 
puis le matin jusqu'au soir, et encore nous avons bien du 
inal a gagner de quoi vivre." — " Yenez avec moi," leur dit 
le roi, "je vous nourrirai sans travailler." Dans ce mo- 
ment, les officiers du roi, qui le cherchaient, arriverent, et 
les pauvres gens furent bien etonnes et bien joyeux. 
Quand ils furent dans le palais, le roi leur fit donner de 



LES TROIS SOTJHAITS. 13 

beaux habits, un carrosse, des laquais ; et tous les jours 
ils avaient douze plats pour leur diner. 

II. All bout d'un mois, on leur servit vingt-quatre plats ; 
mais dans le milieu de la table, on en mit un grand qui 
etait ferme. D'abord, la femme qui etait curieuse, voulut 
oiivrir ce plat; mais un officier du roi, qui etait present, 
lui dit, que le roi leur defendait d'y toucher, et qu'il ne 
voulait pas qu'ils vissent ce qui etait dedans. Quand les 
domestiques furent sortis, le mari s'apercut que sa femme 
ne mangeait pas, et qu'elle etait triste. II lui demanda 
ce qu'elle avait, et elle lui repondit, qu'elle ne se souciait 
pas de manger de toutes les bonnes choses qui etaient sur 
la table, mais qu'elle avait envie de ce qui etait dans ce 
plat convert. " Vous etes folle," lui dit son mari ; " ne 
vous a-t-on pas dit que le roi nous le defendait?" Alors 
la femme se mit a pleurer, et dit qu'elle se tuerait, si son 
mari ne voulait pas ouvrir le plat. Quand son mari la vit 
pleurer, il fut bien fache, et comme il I'aimait beaucoup, 
il lui dit qu'il ferait tout pour qu'elle ne se chagrinat pas. 
En meme temps, il ouvrit le plat, et il en sortit une petite 
souris, qui se sauva dans la chambre. lis coururent apres 
elle pour la rattraper ; mais elle se cacha dans un petit 
tiou, et aussitot le roi entra, qui demanda, ou etait la 
souris. "Sire," dit le mari, "ma femme m'a tourmente, 
pour voir ce qui etait dans le plat, je I'ai ouvert malgre 
moi, et la souris s'est sauvee." — " Ah ! ah !" dit le roi, 
" vous disiez, que si vous eussiez ete a la place d'Adam, 
vous n'auriez pas voulu ecouter les discours d'Eve ; il 
fuUait vous souvenir de vos promesses. Et vous, mechante 
femme, vous aviez toutes sortes de bonnes choses, et cela 
n'etait pas assez : vous vouliez manger du plat que je vous 
?ivais defendu. Allez, malheureux, retournez travailler 
dans le bois, et ne blamez plus Adam et Eve puisque vous 
a\ ez commis une faute pareille a celle dont vous les ac- 
cusiez." 



LES TROIS SOUHAITS. 

I. Un soir, en hiver, un homme et sa femme assis 
aupres de leur feu, s'entretenaient du bonheur de leurs 

2 



14 LES TROIS SOUHAITS. 

voisins qui etaient plus riches qu'eux. " Oh ! si j'etais 
la maitresse d'avoir tout ce que je souhaiterais," dit la 
femme, "je serais bientot plus heureuse que tous ces 
gens-la." — '^ Et moi aussi," dit le mari ; " je voudrais etre 
au temps des fees, et, qu'il s'en trouvat une assez bonne, 
pour m'accorder tout ce que je voudrais." Dans le meme 
temps, ils virent dans leur chambre une tres belle dame, 
qui leur dit : " Je suis une fee, je vous promets de vous 
accorder les trois premieres choses que vous soiihaiterez : 
mais prenez-y garde, apres avoir souhaite trois choses, je 
ne vous accorderai plus rien." La fee ayant disparu, cet 
homme et cette femme furent tres embarrasses. " Pour 
moi," dit la femme, *' si je suis la maitresse, je sais bien 
ce que je souhaiterai : je ne souhaite pas encore, mais il 
me semble qu'il n'y a rien de si bon que d'etre belle et 
riche." — " Mais," repondit le mari, " avec cela on pent 
etre malade, on pent mourir jeune ; il serait plus sage de 
souhaiter de la sante, et une longue vie." — " Et a quoi 
servirait une longue vie, si Ton etait pauvre," dit la 
femme, " cela ne servirait qu'a etre malheureux plus long- 
temps. En verite, la fee aurait da nous promettre de 
nous accorder une douzaine de dons ; car il y a au moins 
une douzaine de choses dont j'aurais besoin." — " Cela est 
vrai," dit le mari, " mais prenons du temps : examinons 
d'ici a demain matin les trois choses qui nous sont le plus 
necessaires, et nous les demanderons ensuite." — '' J'y 
veux penser toute la nuit," dit la femme : " en attendant, 
chaufFons-nous, car il fait froid." 

II. Alors, la femme prit les pincettes, et attisa le feu; 
et comme elle vit qu'il y avait beaucoup de charbons bien 
allumes, elle dit sans y penser : " Yoila un bon feu, je 
voudrais avoir une aune de boudin pour notre souper, 
nous pourrions le faire cuire bien aisement." A peine 
eut-elle acheve ces paroles, qu'il tomba une aune de 
boudin par la cheminee. " Peste soit de la gourmande 
avec son boudin," dit le mari, " voila un beau souhait ! 
pour moi, je suis si en colere, que je voudrais que vous 
eussiez le boudin au bout du nez." Dans le moment, 
I'homme s'apercut qu'il etait encore plus fou que sa fem- 
me, car, par ce second souhait, le boudin sauta au bout du 



LES CHATEAUX EN ESPAGNE. 15 

nez de cette pauvre femme, qui ne put jamais I'arracher. 
" Que je suis malheureuse !" s'ecria-t-elle, " vous etes un 
mechant d'avoir souhaite ce boudin au bout de mon nez." 
— " Je vous assure, ma cbere femme, que je n'y pensais 
pas," repondit le mari ; " mais que ferons-nous ? Je vais 
souhaiter de grandes richesses, et je vous ferai faire un 
etui d'or, pour cacher ce boudin." — " Oh non," reprit la 
femme, "je me tuerais, s'il fallait vivre avec ce boudin 
qui est a mon nez : croyez-moi, il nous reste un souhait a 
faire, laissez-le-moi, ou je vais me jeter par la fenetre." 
En disant ces paroles, elle courut ouvrir la fenetre, et son 
mari, qui I'aimait, lui cria : '' Arretez ma chere femme, je 
vous donne la permission de souhaiter tout ce que vous 
voudrez." — " Eh bien," dit la femme, " je souhaite que ce 
boudin tombe a terre." Dans le moment le boudin tomba, 
et la femme dit a son mari : "Je vois que la fee s'est 
moquee de nous, et elle a eu raison. Peut-etre aurions- 
nous ete plus malheureux etant riches, que nous ne le 
sommes a present. Croyez-moi, mon ami, ne souhaitons 
lien et prenons les choses comme il plaira a Dieu de 
nous les envoyer ; en attendant, soupons avec notre bou- 
din, puisque c'est tout ce qui nous reste de nos souhaits." 
Le mari pensa que sa femme avait raison, et ils souperent 
gaiement, sans plus s'embarrasser des choses qu'ils avaient 
eu dessein de souhaiter. 



LES CHATEAUX EN ESPAGNE. 

CONTE ORIENTAL. 

I. Alnascar, a la mort de son pere, se trouva posses- 
seur de cent dragmes d'argent. II se consulta longtemps 
lui-meme sur I'usage qu'il en ferait ; il se determina enfin 
a les employer en verres, en bouteilles et autres pieces 
de verrerie, qu'il alia chercher chez un marchand en 
gros. II mit le tout dans un panier, et choisit une fort 
petite boutique, ou il s'assit le panier devant lui, et le dos 
appuye centre le mur, en attendant qu'on vlnt acheter de 
sa marchandise. Dans cette attitude, les yeux attaches 



16 LES CHATEAUX EN ESPAGNE. 

sur son panier, il se mit a rever, et dans sa reverie, il 
pronon^a tout haut les paroles suivantes : " Ce panier me 
coute cent dragmes, et c'est tout ce que j'ai au monde. 
J'en ferai bien deux cents dragmes en le vendant en 
detail, et de ces deux cents dragmes que j'emploierai 
encore en verrerie, j'en ferai quatre cents. Ainsi j'amas- 
serai, par la suite du temps, quatre milie dragmes. De 
quatre mille dragmes j'irai aisement jusqu'a huit. Qiiand 
j'en aurai dix mille, je laisserai aussitot la verrerie pour 
me faire joaillier. Je ferai commerce de diamants, de 
perles, et de toutes sortes de pierreries. Possedant alors 
des richesses a souhait, j'acheterai une belle niaison, de 
grandes terres, des esclaves, des chiens, des chev^aux ; je 
ferai bonne chere, et du bruit dans le monde. Je ferai 
venir chez moi tout ce qui se trouvera dans la ville de 
joueurs d'instruments, de chanteurs, et de danseurs. Je 
n'en demeurerai pas la, et j'amasserai, s'il plait a Dieu, 
jusqu'a cent mille dragmes. 

II. " Lorsque je me verrai riche de cent mille dragmes, 
je m'estimerai autant qu'un prince, et j'enverrai demander 
en mariage la filie du grand-visir, en faisant representer 
a ce ministre que j'aurai entendu dire des merveilles de 
la beaute, de la sagesse, de I'esprit, et de toutes les 
autres qualites de sa fiile ; et enfin que je lui donnerai 
mille pieces d'or le jour de notre mariage. Si le visir 
etait assez malhonnete pour me refuser sa fille, j'irais 
I'enlever a sa barbe, et I'amenerais malgre lui chez moi. 
Des que j'aurai epouse la fille du grand-visir, je lui 
acheterai dix beaux esclaves noirs.- Je m'liabillerai 
comme un prince ; et monte sur un beau cheval, je mar- 
cherai par la ville, accompagne d'esclaves devant et der- 
riere moi, et me rendrai a Fhotel du visir aux yeux des 
grands et des petits qui me feront de profondes reve- 
rences. 

" En descendant cliez le visir au pied de son escalier, 
je monterai au miiieu de mes gens ranges en deux files a 
droite et a gauche ; et le grand-visir, en me recevant 
comme son gendre, me cedera sa place, et se mettra au- 
dessous de moi pour me faire plus d'honneur. Si cela 
arrive, com.me je I'espere, deux de mes gens auront 



MACEDOINE. 17 

chacun une bourse de mille pieces d'or que je leur aurai 
fait apporter. J'en prendrai une, et la lui presentant : 
* Voila,' lui dirai-je, ' les mille pieces d'or que j'ai pro- 
mises.' En lui ofFrant I'autre : ' Tenez,' ajouterai-je, *je 
vous en donne encore autant, pour vous marquer que je 
suis horame de parole, et que je donne plus que je ne 
proraets.' 

III. '^Apres une action comme celle-la, on ne parlera 
dans le monde que de m.a generosite. Je reviendrai chez 
moi avec la meme pompe. Enfin, il n'y aura pas de 
maison mieux reglee que la mienne. Lorsque je serai 
chez moi avec ma femme, je serai assis a la place d'hon- 
neur, ou j'afFecterai un air grave, sans tourner la tete a 
droite ou a gauche. Je parierai peu; et pendant que ma 
femme, belle comme la pleine lune, demeurera debout 
devant moi avec tous ses atours, je ne ferai pas semblant 
de la voir. Ses femmes, qui seront autour d'elle, me di- 
ront : ' Notre cher seigneur et maitre, voila votre epouse ; 
elle est bien mortifiee de ce que vous ne daignez pas 
seulement la regarder ; elle est fatiguee d'etre si long- 
temps debout ; dites-lui au moins de s'asseoir.' Je ne re- 
pondrai rien a ce discours, ce qui augmentera leur surprise 
et leur douleur. Elles se jetteront a mes pieds, et alors 
fatigue de leurs prieres, je leur lancerai un regard terrible, 
en les repoussant du pied si vigoureusement, qu'elles iront 
tomber bien loin au dela du sofa." 

Alnascar etait tellement absorbe dans ses visions chi- 
meriques, qu'il representa Faction avec son pied, comme 
si elle eut ete reelle, et par malheur il en frappa si rude- 
ment son panier plein de verrerie, qu'il le jeta du haut de 
sa boutique dans la rue, de maniere que toute la verrerie 
fut brisee en mille morceaux. 



MACEDOINE. 

I. CoMBiEN avez-vous de mains ? Une, deux. Vous 
avez aussi deux bras. Voici le bras droit. Yoila le bras 
gauche. Les oiseaux ont des ailes. Leurs nids sont 
leurs maisons Le cheval a une ecurie. Je vols le fer- 

2* 



18 MACEDOINE. 

mier, le jardinier, la bergere, plusieurs ouvriers. Nous 
avons vu trois poissons rouges dans un vase plein d'eau. 
La lune tourne autour de la terre. La terre est cinquante 
fois plus grande que la lune. Montrez-moi vos cachets. 
Chien, fidelite. Lievre, peur. Ane, ignorance. Singe, 
imitation. Lanterne sourde, fausse religion. Le chene 
etait consacre a Jupiter, la jacinthe et le laurier a Apollon, 
Polivier a Minerve, la vigne a Bacchus. Avez-vous faim? 
Oui, j'ai grand' faim. Ei moi aussi. Mademoiselle, voila 
votre soupe. Je n'ai pas de cuiller. En voici une. Eh 
bien ! vous ne mangez pas ? Ma soupe est trop chaude. 
Elle est trop epaisse. Je vais manger un petit morceau 
de pain. Du veau. Une tranche de jambon. Votre 
jambon est excellent. Vous en servirai-je encore une 
tranche ? Voici des pommes, des cerises, et des raisins. 
Merci. Je vous remercie bien. Bien des remerciments. 
Jean, achevez votre pain. Papa, je n'ai plus faim. 

II. Donnez-moi de Teau. Je ne trouve pas votre 
verre. II est sur le buffet. Avez-vous dejeune 1 Quelle 
heure est-il ? II est dix heures et demie. II est midi. 
11 est deux heures. Messieurs, le diner est pr6t. An- 
toine, donnez une assiette a monsieur. Un plat. Nous 
avons dine hier chez mon oncle Francois. J'ai chaud. 
J'ai froid. II y a un bon feu dans le salon. Voila papa 
avec un monsieur. Je voudrais lui parler. Madame, on 
vous demande. Qui est-ce ? Vous arrivez a propos. 
J'ai besoin de vous. Je vais faire des emplettes, voulez- 
vous m'accompagner ? Volontiers. Avec bien du plaisir. 
La voiture est a la porte. Toutes les boutiques sont fer- 
mees. Vous avez laisss tomber votre mouchoir. Sonnez. 
Ouvrez. Fermez. Tirez le rideau. Qui est-ce qui a 
preche aujourd'hui ? Vous avez la une jolie tabatiere. 
Je n'achete pas chat en poche. Vous batissez des cha- 
teaux en Espagne. Tel entend un tambour, et se croit 
general. Vous parlez anglais, je crois, mademoiselle ? 
Bien peu, monsieur. Je viens vous faire mes adieux. 
Quand comptez-vous partir? Cette semaine. Demain 
matin. Je vous souhaite un bon voyage. Vous m'ecrirez, 
j'espere ? Certainement. 



DIOGENE ET l'eSCLAVE. 19 



L' AVARICE PUNIE. 

Trois hommes voyageaient ensemble ; chemin faisant, 
ils trouverent un tresor ; ils etaient bien contents. lis 
continuerent de marcher, mais la faim les prit, et I'un dit : 
" II faudrait avoir a manger, qui est-ce qui en ira cher- 
cher ?" — " C'est moi," repondit un second. II part, il 
achete des mets ; mais en les achetant, il pensait que s'il 
les empoisonnait, ses compagnons de voyage en mour- 
raient et que le tresor lui resterait, et il empoisonna les 
mets. Cependant les deux autres avaient medite, pen- 
dant son absence, de le tuer et de partager entre eux le 
tresor. II arriva ; ils le tuerent ; ils mangerent des mets 
qu'il avait apportes ; ils moururent, et le tresor n'appartint 
a personne. 



DIOGENE ET L'ESCLAVE. 

DioGENE parcourait la ville d'Athenes en plein midi, 
une lanterne a la main, pour decouvrir un homme. 

Passant un jour devant le temple de la Charite, il vit 
aux portes un pontife, et lui cria : " Seigneur, par pitie, 
accordez-moi quelque aumone, ne fut-ce qu'une obole 
pour soulager ma vieillesse defaillante." 

*^ — Que ma benediction te suffise, 6 mon fils !" dit le 
pontife, et il entra dans le temple de la Charite. 

Le philosophe arriva devant une boutique ornee de 
guirlandes, d'eventails et de vases de pommade. Une 
jolie femme y faisait des emplettes. 

" Vous depensez pour vos plaisirs, madame, n'aurez- 
vous pas compassion d'un miserable tourmente par la 
faim?" 

" — En verite," dit notre elegante, "ta misere me fait 
pitie; tiens, mon ami, achete un pain d'orge..." Elle lui 
jeta un denier, puis elle donna gaiement a la marchand© 
douze pieces d'argent, prix d'un collier pour son chiea. 

Le cynique s'eloigne eD Be grattant roreille. 



20 VNE LECON BE GEOGRAPHIE. 

Le prince de Salamine passait dans un char magnifiqiie. 
Diogene court et s'accroche a la portiere doree: " Arrete, 
fils des dieux, ecoute-moi..." 

" — Va-t'en, rustre," s'ecrie le prince, " ou je te fais 
assommer." 

Un esclave qui le voit arrache le vieillard de la portiere, 
et en meme temps jette deux deniers dans son bonnet. 

"O dieux!" s'ecrie le sage, "j'ai done enfin trouve un 
homme, et cet homme est un esclave." 

II dit, et eteint sa lanterne. 



UNE LECON DE G:i60GRAPHIE. 

LA FRANCE. 
Lettre du comte de Chesterfield a son fils.) 

La France est, a tout prendre, le plus beau pays de 
I'Europe : car il est tres grand, tres riche, et tres fertile ; 
le climat est admirable, et il n'y fait jamais trop chaud, 
comme en Italic et en Espagne : ni trop froid, comme en 
Suede et Danemarck. Ce royaume est borne au nord 
par la mer qui s'appelle la Manche ; au sud par la mer 
Mediterranee. La France n'est separee de I'ltalie que 
par les Alpes, qui sont de grandes montagnes, couvertes 
de neige la plus grande partie de I'annee ; et les monts 
Pyrenees, qui sont encore de grandes montagnes, la sepa- 
rent de I'Espagne. 

Les Fran^ais, en general, ont beaucoup d'esprit ; lis 
sont aussi tres braves. 

La Picardie. 

La Picardie est une des provinces septentrionales de la 
France ; c'est un pays ouvert, qui ne produit presque que 
des bles. Sa capitale est Amiens. II y a encore Abbe- 
ville, ville considerable a cause de la manufacture de 
draps, qui y est etablie ; et Calais, assez bonne ville et 
port de mer. Quand on va d'Angleterre en France, c'est 
la ou Ton debarque ordinairement. 



UNE LECON DE GEOGRAPHIE. 21 

La Normandie, 

La Normandie est jointe a la Picardie ; ses plus grandes 
villes sont Rouen et Caen. II y croit une infinite de 
pommes, dont ils font du cidre : car pour du vin, on n'y 
en fait guere, non plus qu'en Picardie ; parce qu'etant 
trop au nord, les raisins ne deviennent pas assez murs. 
Les Normands sont fameux pour les proces et la chicane. 
Ils ne repondent jamais directement a ce qu'on leur de- 
mande ; de sorte qu'il est passe en proverbe, quand un 
homme ne repond pas directement, de dire, qu'il repond 
en Normand. 

VIle-de-France. 

Paris, le capitale de tout le royaume, est dans I'lle-de- 
France ; elle est situee sur la riviere de Seine. C'est 
une grande ville, mais pas si grande que Londres. 

La Champagne. 

Reims est la principale ville de la Champagne ; et c'est 
dans cette ville que les rois de France sont couronnes. 
Cette province fournit le meilleur vin du royaume, le vin 
de Champagne. 

La Bret ague. 

La Bretagne est partagee en Haute et Basse. Dans 
la Haute se trouve la ville de Nantes, ou Ton fait d'ex- 
cellente eau-de-vie ; et la ville de St. Malo, qui est un 
bon port de mer. Dans la Basse Bretagne, on parle un 
langage qui ressemble plus au gallois, qu'au francais. 

L''Orleannais. 
II y a dans TOrleannais plusieurs grandes et belles 
villes. Orleans, fameuse a cause de Jeanne d'Arc, qui 
chassa les Anglais de la France. II y a encore la ville de 
Blois, dont la situation est charmante. Pres d'ici com- 
mence cette riante contree de la Touraine que les Anglais, 
grands connaisseurs en beautes pittoresques et en climats 
sains, ont baptise le jardin de la France. 

La Bourgogne. 
Dijon est la ville capitale de cette province. Le vin de 
Bourgogne est un des meilleurs vins de France. 



22 UNE LEC^ : DE GEOGRAPHIE. 

] Lyonnais, 

Lyon en est la capitaie : c'est una tres grande et belle 
ville : elle est aussi tres riche a cause des manufactures 
d'etoffes de sole, d'or et d'argent, qui y sont etablies, et 
qui en fournissent presque a toute TEurope. 

La Guienne et la Gascogne, 

La Guienne contient plusieurs villes tres considerables, 
comme Bordeaux, ville tres grande et tres riche. La 
plupart du vin qu'on boit a Londres, et qu'on appelle en 
anglais claret, vient de la. On y fait grande et bonne 
chere, les ortolans et les perdrix rouges y abondent. II 
y a la ville de Perigueux, ou Ton fait des pates delicieux, 
de perdrix rouges, et de truffes ; celle de Bayonne, d'ou 
Ton tire des jambons excellents. 

Les Gascons sont un peu fanfarons ; de sorte qu'on dit 
d'un homme qui se vante, et qui est presomptueux, Oest 
un Gascon. 

Le Languedoc. 

Le Languedoc est la province la plus meridionale de la 
France, et par consequent celle ou il fait le plus chaud. 
Elle renferme un grand nombre de belles villes ; entre 
autres Narbonne, fameuse par Pexcellent miel qu'on y 
recueille ; Nimes, celebre a cause d'un ancien amphithe- 
atre remain, qui y subsiste encore ; Montpellier, dont Fair 
est si pur, et le climat si beau, qu'on y envoie souvent les 
malades, meme d'Angieterre, pour se retablir. 

Le DauphinL 

Grenoble en est la ville capitaie. Le fils aine du roi 
de France, qui s'appelle toujours le Dauphin, prend le 
titre de cette province. — (Depuis la revolution de 18.30, le 
fils aine du roi des Francais porte le titre de Due d* Or- 
leans.) 

La Provence. 

La Provence est un tres beau pays et tres fertile. On 
y fait la meilleure huile, et elle en fournit a tons les 
autres pays. La campagne est remplie d'orangers, de 
citronniers, et d'oliviers. La capitaie s'appelle Aix. II 



LE NAUFRAGE. 23 

y a aussi Marseille, tres grande et tres belle ville, et port 
celebre de la mer Mediterranee ; c'est la ou Ton tient les 
galeres du roi de France : les galeres sont de grands 
vaisseaux a rames, et les rameiirs sont des gens condam- 
nes pour quelque crime, a y ramer. 



LE NAUFRAGE. 

CONTE HISTORIQUE. 

I. Au commencement du siecle dernier, un negociant 
fran^ais qui etait aux Indes orientales, ou il avait fait une 
grande fortune, s'embarqua pour revenir en France. II 
avait avec lui sa femme et deux enfants, un gargon et une 
fille ; le garcon, age de quatre ans, se nommait Jean, et la 
fille, qui n'en avait que trois, s'appelait Marie. 

Quand ils furent a moitie chemin, il s'eleva une violente 
tempete, et le pilote dit qu'ils etaient en grand danger, 
parce que le vent les poussait vers des lies, ou imman- 
quablement leur vaisseau se briserait. Le negociant en- 
tendant cela, prit une grande planche, et lia fortement 
dessus, sa femme et ses deux enfants. II voulait s'y at- 
tacher aussi, mais il n'en eut pas le temps, car le vaisseau 
ayant frappe contre un rocber, s'ouvrit en deux, et tons 
ceux qui etaient a bord tomberent dans la mer. 

La planche sur laquelle etaient la femme et les deux 
enfants, flotta sur la mer, comme un petit bateau, et le 
vent les poussa vers une ile. Alors, la femme detacha 
les cordes, et apres avoir remercie Dieu de I'avoir sauvee, 
elle examina la plage sur laquelle elle se trouvait : elle 
apercut des sites agreables et des arbres charges de fruits ; 
elle en cueillit quelques-uns, et s'avanca dans les terres 
pour voir si elle ne decouvrirait point quelque habitation ; 
mais elle reconnut qu'elle etait dans une ile deserte. 

Elle trouva dans son chemin un gros arbre qui etait 
creux, et elle resolut de s'y retirer pendant la nuit avec 
ses enfants. Le jour suivant elle avanca encore autant 
qu'ils purent marcher ; elle rencontra des nids d'oiseaux, 
dont elle prit les oeufs ; et, voyant qu'elle ne trouvait ni 



24 LE NAUFRAGE. 

hommes ni b^tes feroces, elle resolut de se soumettre a 
la volonte de Dieu, et de faire son possible pour bien 
elever ses enfants. Elle avait sauve du naufrage une 
Bible, et un livre de prieres ; elle s'en servit pour leur 
apprendre a lire, et a connaitre Dieu. 

II. Quelquefois le petit garcon disait a sa mere : " Ou 
est mon pere ? Pourquoi nous a-t-il fait quitter notre mai- 
son pour venir dans cette lie ? Est-ce qu'ii ne viendra pas 
nous chercher ?" — *' Mes enfants," repoiidait cette pauvre 
femme, les larmes aux yeux, " votre pere est alle dans le 
ciel ; mais vous avez un autre pere, qui est Dieu. II est 
ici, quoique vous «ne le voyiez pas ; c'est lui qui nous 
envoie des fruits et des ceufs, et il aura soin de nous, 
tant que nous I'aimerons et que nous le servirons fidele- 
ment." 

Au bout de deux ans, cette femme tomba malade, et 
comme elle savait qu'elle allait mourir, elle etait bien in- 
quiete pour ses pauvres enfants. Elle etait couchee dans 
le creux de son arbre, ou, les ayant appeles, elle leur 
dit : '' Je vais bientot mourir, mes chers enfants^ et vous 
n'aurez plus de mere : souvenez-vous pourtant que vous 
ne serez pas seuls, et que Dieu verra tout ce que vous 
ferez. Ne manquez jamais a le prier matin et soir. Mon 
cher Jean, vous etes plus grand et plus fort que votre 
soeur ; ayez bien soin d'elle, ne la grondez pas, ne la 
battez jamais." Elle voulait aussi dire quelque chose a 
Marie, mais elle n'en eut pas le temps, elle expira. 

Ces pauvres orphelins ne savaient pas ce que c'etait 
que de mourir. lis crurent que leur mere dormait, et lis 
n'osaient faire du bruit, crainte de la reveiller. Le lende* 
main, ils furent fort etonnes de ce que leur mere dormait 
encore, et la tirerent par le bras pour la reveiller ; mais 
comme elle ne leur repondait pas, ils crurent qu'elle etait 
fachee contre eux. lis lui demanderent pardon, et lui 
promirent d'etre plus sages. Au bout de quelques jours, 
le corps commenca a se corrompre, alors ils furent con- 
traints d'aller chercher un autre arbre pour y coucher. 

III. 11 y avait onze ans que Jean et Marie habitaient 
cette He, lorsqu'un jour qu'ils etaient assis au bord de la 
iiier, ils virent venir dans un bateau plusieurs homines 



LE NAUFRAGE. 25 

noks. D'abord Marie eut peur, et voulut se sauver, mais 
Jean la retint et lui dit : " Restez, ma soeur, ne savez-vous 
pas que Dieu est ici, et qu'il empechera ces hommes de 
nous faire du mal ?" 

Ces hommes noirs etant descendus a terre, furent sur- 
pris de voir ces enfants qui etaient d'une autre couleur 
qu'eux. lis les environnerent et leur parlerent, mais ce 
fut inutilement, le frere et la soeur n'entendaient pas leur 
iangage. Enfin, les noirs leur montrerent leur bateau, et 
leur firent signe d'y entrer. " Je n'oserais," dit Marie, 
" ces gens-la me font peur." Jean lui dit : " Rassurez- 
vous, ma soeur, mon pere avait des domestiques de la 
meme couleur que ces hommes ; peut-etre qu'ils ont ete 
envoyes pour nous chercher." lis entrerent done dans le 
bateau, qui les conduisit dans une ile peu eloignee de celle 
qu'ils venaient de quitter. 

Jean et Marie eurent bientot appris la langue de ces 
noirs, et ils connurent qu'ils faisaient la guerre aux 
peuples des iles voisines, qu'ils mangeaient leurs prison- 
niers, et qu'ils adoraient un grand vilain singe ; en sorte 
qu'ils se repentaient beaucoup d'etre venus parmi ces me- 
chantes gens. 

Cependant le roi demandait a epouser Marie, qui disait 
a son frere : " J'aimerais mieux mourir que d'etre la femme 
de cet homme-la." — " C'est parce qu'il est bien laid, que 
vous ne voudriez pas I'epouser ?" — " Non, mon frere, c'est 
parce qu'il est mechant. D'ailleurs, ne voyez-vous pas 
qu'il ne connait pas Dieu, et qu'au lieu de le prier, il se 
met a genoux devanl ce vilain singe." — " II me vient une 
pensee," dit Jean ; " si nous tuions cet animal, ces sau- 
vages verraient bien que ce n'est qu'une chetive creature." 
— " Faisons mieux," reprit Marie ; " prions Dieu de tuer 
lui-meme le singe ; alors on ne s'en prendra point a nous, 
et on ne nous fera pas mourir." 

IV. Jean approuva ce que sa soeur proposait, et ils se 
mirent tons deux a prier Dieu. Ils etaient encore a ge- 
noux, lorsqu'ils entendirent de grands cris ; et s'etant 
informes de ce qui y donnait lieu, on leur apprit que le 
grand singe venait de mourir. Les pretres qui en avaient 
soin, dirent au roi que Marie et son frere etaient la cause 

3 



26 LE NAUFRAGE. 

du malheur qui etait arrive, et qu'ils ne pouraient ^tre 
lieureux qu'apres que ces deux blancs auraient adore leur 
dieu. Aussitot on decida qu'on ferait un sacrifice au 
nouveau singe qu'on venait de choisir ; que les deux 
blancs y assisteraient, et qu'apres la ceremonie, Marie 
epouserait le roi ; que s'ils s'y refusaient, on les brCilerait 
tout vifs avec leurs livres, dont ils se servaient pour faire 
des enchantements. 

Marie apprit cette resolution ; et comme les pretres lui 
disaient que c'etait elle qui avait fait mourir le singe, elle 
leur repondit : " Si je I'avais fait mourir, n'est-il pas vrai 
que je serais plus puissante que lui ? Je serais done bien 
stupide d'adorer quelqu'un qui ne serait pas au-dessus de 
moi : je meriterais plutot les adorations du singe, que lui 
les miennes : cependant, je ne veux pas vous tromper ; 
ce n'est pas moi qui lui ai ote la vie, mais notre Dieu, qui 
est le maitre de toutes les creatures." 

Ce discours irrita les sauvages ; ils attacberent Marie 
et son frere a des poteaux, et se preparaient a les bruler, 
lorsqu'on leur apprit qu'un grand nombre de leurs ennemis 
venaient d'aborder dans I'ile. lis coururent pour les com- 
battre, et furent vaincus. Les vainqueurs couperent les 
liens des deux enfants blancs, et les emmenerent dans 
leur lie, ou ils devinrent esclaves du roi. 

V. Ces nouveaux sauvages faisaient souvent la guerre ; 
et, comme leurs voisins, ils mange aient leurs prisonniers. 
Un jour, ils en prirent un grand nombre, car ils etaient 
fort vaillants. II se trouva parmi ces prisonniers un 
bomme blanc, et comme il etait fort maigre, les sauvages 
resolurent de I'engraisser avant de le manger. lis I'en- 
cbainerent dans une cabane, et chargerent Marie de lui 
porter a manger. Comme elle savait qu'il devait etre 
bientot mis a mort, elle deplorait son sort, et le regardant 
tristement, elle dit : " Mon Dieu, ayez pitie de lui !" 

Cet bomme blanc, qui avait ete fort etonne en voyant 
une fille de la meme couleur que lui, le fut bien da- 
vantage quand il I'entendit prier un seul Dieu dans sa 
propre langue. " Qui vous a appris a parler fran^ais," 
lui dit-il, " et a connaitre le vrai Dieu?"^ — *' Je ne savais 
pas le nom de la langue que je parle," repondit Marie ; 



( 



LE NAUFRAGE. 27 

" c'etait la langue de ma mere, et elle me I'a apprise ; 
quant a Dieu, nous avons deux livres qui en parlent, et 
nous le prions tous les jours." — " Ah ciel !" s'ecria cet 
homme, " voudriez-vous me montrer les livres dont vous 
me parlez?" — " Je ne les ai pas," lui repondit-elle, *'mais 
je vais chercher mon frere qui les garde, et il vous les 
montrera." 

Marie sordt, et revint bientot avec Jean, qui apportait 
les livres. L'homme blanc les ouvrit avec emotion, et 
ayant lu sur le premier feuillet : " Ce livre appartient a 
Jean Maurice,''^ il s'ecria : " Ah ! mes chers enfants, est-ce 
vous que je revois ! Venez embrasser votre pere, et 
puissiez-vous me donner des nouvelles de votre mere." 
Jean et Marie se jeterent dans ses bras en versant des 
larnies de joie. A la fin, Jean reprenant la parole, lui 
dit : " Mon coeur me dit que vous etes mon pere, cepen- 
dant je ne concois pas comment cela pent etre, car ma 
mere m'a dit que vous aviez peri dans notre naufrage." — 
" Je tombai efFectivement dans la mer, quand notre vais- 
seau s'entr'ouvrit," reprit Jean Maurice ; " mais m'etant 
saisi d'une planche, j'abordai heureusement dans une ile, 
et je vous crus perdus." 

VI. Jean raconta alors tout ce dont il put se souvenir, 
et son pere pleura beaucoup, quand il apprit la mort de sa 
femme. Marie pleurait aussi, mais c'etait pour un autre 
sujet. " Helas !" s'ecria-t-elle, ^' a quoi sert que nous 
ayons retrouve notre pere, puisqu'il doit mourir dans peu 
de jours ?" — " 11 faudra couper ses chaines," dit Jean, " et 
nous nous sauverons tous les trois dans la foret." — " Et 
qu'y ferons-nous, mes pauvres enfants ?" repliqua Jean 
Maurice ; " les sauvages nous rattraperont, ou bien il 
faudra mourir de faim." — " Laissez-moi faire," dit Marie, 
" je sais un moyen infaillible de vous sauver." 

Elle sortit en finissant ces paroles, et alia trouver le 
roi, a qui elle dit : " Seigneur, j'ai une grande grace a 
vous demander ; voulez-vous me promettre de me I'accor- 
der?" — " Je vous le promets," repondit le roi, " car je 
suis fort content de votre service." — »" Eh bien," reprit 
Marie, '' apprenez que cet homme blanc dont vous m'avez 
donne le soin, est mon pere et celui de Jean ; vous avez 



28 VOYAGES DE SINBAD LE MARiXi . 

resolu de le manger, et je viens vous prier de le laisser 
vivre et de me manger a sa place : je ne vous demande 
que huit jours, pour avoir le plaisir de le voir avant de 
mourir." — "• Non," dit le roi, " vous vivrez et voire pere 
aussi : je vous avertis meme qu'il vient tons les ans ici un 
vaisseau europeen ; il arrivera bientot, et je vous donnerai 
la permission de vous en aller." 

Marie courut porter ces bonnes nouvelles a son pere. 
Le vaisseau ne tarda pas a arriver : le roi tint sa pro- 
messe ; Jean Maurice et ses deux enfants y furent em- 
barques, lis aborderent dans une ile francaise, et furent 
presentes au gouverneur, qui, ayant appris I'histoire de 
Marie, et trouvant cette jeune personne charmante, de- 
manda sa main. Maurice consentit a cette union, et 
s'etablit dans cette ile. Jean epousa une soeur du gouver- 
neur ; en sorte qu'ils vecurent tous fort heureux dans cette 
ile, admirant la sagesse de la Providence, qui n'avait per- 
mis que Marie fut esclave, que pour lui donner Toccasion 
de sauver la vie a son pere. 



VOYAGES DE SINBAD LE MARIN. 

PREMIER VOYAGE. 

L J'avais berite de ma famille des biens considerables : 
j'en dissipai la meilleure partie dans les follies de ma 
jeunesse ; mais je revins de mon aveuglement, je reconnus 
que les richesses etaient perissables, et qu'on en voyait 
bientot la fin quand on les menageait aussi mal que je 
faisais. Je pensai de plus que je consumais malheureuse- 
ment dans une vie dereglee, le temps, qui est la chose du 
monde la plus precieuse. 

Frappe de toutes ces reflexions, je ramassai les debris 
de mon patrimoine ; je quittai Bagdad, et je me rendis 
a Bassora, ou je m'embarquai avec plusieurs marchands 
sur un vaisseau que nous avions charge et equipe a frais 
communs. 

Dans le cours de notre navigation, nous abordames a 
plusieurs iles, et nous y vendfmes ou echangeames nos 



VOYAGES DE SINBAD LE MARIN. 29 

marchandises. Un jour^ le calme nous prit vis-a-vis une 
petite lie. Le capitaine permit de prendre terre aux per- 
sonnes qui voulurent. Je fus du nombre de ceux qui y 
debarquereut ; mais dans le temps que nous nous diver- 
tissions a boire et a manger, autour d'un bon feu que nous 
avions allume, I'lle trembla tout a coup, et nous donna une 
rude secousse. 

On s'apercut du tremblement de Vile dans le vaisseau, 
d'ou Ton nous cria de nous rembarquer promptement, ou 
que nous allions tons perir ; que ce que nous prenions 
pour une ile, etait le dos d'une baleine. Les plus dili- 
gents se sauverent dans la chaloupe, d'autres se jeterent a 
la nage. Pour moi, j'etais encore sur I'ile, ou piutot sur 
la baleine, lorsqu'elle se plongea dans la mer, et je n'eus 
que le temps de me prendre a une piece de bois qu'on 
avait apportee du vaisseau pour servir de table. Je fiottai 
sur cette piece de bois ; mais le courant m'emporta loin 
du vaisseau, et le capitaine concluant que j'avais peri, fit 
hisser les voiles, et continua son voyage. 

II. Je demeurai done a la merci des flots ; je luttai 
centre eux tout le reste du jour et la nuit suivante. Je 
n'avais plus de force le lendemain, et je desesperais d'evi- 
ter le mort, lorsqu'une vague me jeta heureusement contre 
une ile. Le rivage etait haut et escarpe, et j'aurais eu 
beaucoup de peine a y monter, si quelques racines d'arbres 
ne m'en eussent donne le moyen. Je m'etendis sur la 
terre, ou je demeurai a demi mort, jusqu'a ce qu'il fut 
grand jour et que le soleil parut. 

Alors, quoique je fusse tres faible, je me tramai pour 
chercher des herbes bonnes a manger. J'en trouvai 
quelques-unes, et j'eus le bonheur de rencontrer une 
source d'eau excellente. Les forces m'etant revenues, je 
m'avancai dans Pile, et j'entrai dans une belle plaine, ou 
j'apercus de loin un cheval qui paissait. Je portai mes 
pas de ce c6te-la et en approchant du cheval, j'entendis la 
voix d'un homme qui parlait sous terre. Un moment 
apres, cet homme parut, vint a moi, et me demanda qui 
j'etais. Je lui racontai mon aventure ; apres quoi, me 
prenant par la main, il me fit entrer dans une grotte, ou 
11 y avait plusieurs autres personnes. 

3* 



30 VOYAGES DE SINBAD LE MARIN. 

Je mangeai de quelques mets qu'ils me presenterent ; 
puis, leur ayant demande ce qu'ils faisaient dans un lieu 
qui me paraissait si desert, ils repondirent qu'ils etaient 
palefreniers du roi Mihrage, souverain de cette ile ; que 
chaque annee, dans la meme saison, ils avaient coutume 
d'y amener paitre leurs chevaux. Ils ajouterent qu'ils 
devaient partir le lendemain, et que si je fusse arrive un 
jour plus tard, j'aurais peri infailliblement, parce que les 
habitations etaient eloignees, et qu'il m'eut ete impossible 
d'y arriver sans guide. 

Le lendemain, les palefreniers reprirent le chemin de 
la capitale de I'ile avec leurs chevaux, et je les accom- 
pagnai. A notre arrivee, le roi Mihrage, a qui je fus pre- 
sente, me demanda par quelle aventure je me trouvais 
dans ses etats. Des que j'eus pleinement satisfait sa cu- 
riosite, il me temoigna qu'il prenait beaucoup de part a 
mon malheur. II me donna un appartement dans un de 
ses palais, et ordonna que Ton me fournit toutes les choses 
dont j'aurais besoin. 

III. La capitale du roi Mihrage etait situee sur le bord 
de la mer, et avait un beau port, ou il abordait des vais- 
seaux de differents endroits du monde. Comme j'etais un 
jour sur le port, je vis plusieurs matelots fort occupes a 
decharger les marchandises d'un vaisseau nouvellement 
arrive. En jetant les yeux sur quelques ballots je les 
reconnus pour ceux que j'avais fait charger sur le vaisseau 
ou je m'etais embarque a Bassora. Je reconnus aussi le 
capitaine, et je lui demandai d'un air indifferent, a qui ap- 
partenaient les ballots que je voyais. " A un marchand 
de Bagdad," repondit-il, " qui se nommait Sinbad, et qui a 
peri en mer." 

"Capitaine," lui dis-je alors, "je suis ce Sinbad que 
vous croyez mort, et qui ne Test pas : ces ballots sont 
mon bien et ma marchandise." — " Ciel," s'ecria le capi- 
taine, " a qui se fier aujourd'hui ! N'y a-t-il plus de bonne 
foi parmi les hommes ? J'ai vu de mes propres yeux 
perir Sinbad ; plusieurs de mes passagers I'ont vu comme 
moi ; et vous osez dire que vous etes ce Sinbad !" 

Mais il arriva dans ce moment des gens de son navire 
qui me reconnurent sur-le-champ, et le capitaine fut bien- 



VOYAGES DE SINBAD LE MARIN. 31 

tot persuade que je n'etais pas un imposteur ; sur quoi il 
me rendit mes marchandises en me temoignant bien de la 
joie de me re voir* 

Je choisis ce qu'il y avait de plus precieux dans mes 
ballots, et j'en fis present au roi Mihrage ; apres cela, je 
pris conge de lui, et me rembarquai sur le meme vaisseau. 
Nous abordames heureusement a Bassora, d'ou j'arrivai 
en cette ville avec la valeur d'environ cent mille sequins. 
J'achetai de belles terres, et je fis batir une grande maison, 
et je resolus d'oublier les rriaux que j'avais soufTerts, et de 
jouir des plaisirs de la vie. 

SECOND VOYAGE DE SINBAD. 

I. Pavais resolu, apres mon premier voyage, de passer 
tranquillement le reste de mes jours a Bagdad, mais je ne 
fus pas longtemps sans m'ennuyer d'une vie oisive ; Penvie 
de voyager et de negocier par mer me reprit, et je partis 
une seconde fois avec d'autre marchands, 

Un jour nous descendimes dans une ile couverte de 
plusieurs sortes d'arbres fruitiers, mais nous n'y decou- 
vrimes ni maisons ni habitants. Pendant que les uns se 
divertissaient a cueillir des fleurs, et les autres des fruits, 
je pris mon vin et mes provisions, et je m'assis pres d'un 
ruisseau entre deux grands arbres qui formaient un bel 
ombrage. Je fis un assez bon repas ; apres quoi je m'en- 
dormis. 

Je ne dirai pas si je dormis longtemps, mais quand je 
me reveillai, non-seulement mes compagnons, mais le na- 
vire meme etait parti. Je pensai mourir de douleur. Je 
poussai des cris epouvantables, et je me reprochai cent 
fois de ne m'etre pas contente de mon premier voyage. 

A la fin je devins plus resigne, et je montai au haut 
d'un grand arbre pour voir si je ne decouvrirais rien qui 
put me donner quelque esperance. En jetant les yeux 
sur la mer, je ne vis que de I'eau et le ciel ; mais ayant 
apercu du cote de la terre quelque chose de blanc, je 
descendis de Parbre, et je marchai vers cet objet, qui 
etait si eloigne, que je ne pouvais pas bien distinguer ce 
que c'etait. 



32 VOYAGES DE SINBAD LE MARIN. 

Lorsque j'en fus pres, je vis que c'etait une grande 
boule blanche ; je la touchai et la trouvai fort douce ; 
elle pouvait avoir cinquante pas de circbnference. 

II. Tout a coup Pair s'obscurcit, comme s'il eut ete con- 
vert d'un nuage epais. Mais si je fus etonne de cette ob- 
scurite, je le fus bien davantage, quand je m'apercus que 
ce qui la causait, etait un oiseau d'une grandeur extraordi- 
naire, qui s'avancait de mon cote en volant. 

Je me ressouvins d'un oiseau appele roc, dont j'avais 
souvent entendu parler aux matelots, et je pensai que la 
grosse boule blanche devait etre un ceuf de cet oiseau. 
En effet, il s'abattit et se posa dessus. En le voyant 
venir, je m'etais serre fort pres de Foeuf, de sorte que 
j'eus devant moi un des pieds de I'oiseau. Je m'y attachai 
fortement avec la toile de mon turban, dans I'esperance 
que le roc, lorsqu'il reprendrait son vol le lendemain, 
m'emporterait hors de cette ile deserte. Effectivement, 
apres avoir passe la nuit en cet etat, d'abord qu'il fut 
jour, I'oiseau s'envola, et m'enleva si haut, que je ne 
voyais plus la terre ; puis il descendit tout a coup avec 
rapidite. 

Lorsque le roc fut pose, et que je me vis a terre, je 
deliai promptement le nceud qui me tenait attache a son 
pied. J'avais a peine acheve de me detacher, qu'il donna 
du bee sur un serpent, avec lequel il s'envola aussitot. 

Le lieu ou il me laissa etait une vallee tres profonde, 
environnee de toutes parts de hautes montagnes, et telle- 
ment escarpees, qu'il n'y avait aucun chemin par oii Ton 
y put monter. Ce fut un nouvel embarras pour moi. 

En marchant par cette vallee, je remarquai qu'elle etait 
parsemee de diamants d'une grosseur surprenante. A la 
fin, je m'assis, et comme je n'avais pas ferme I'oeil de toute 
la nuit, je m'endormis ; mais quelque chose qui tomba 
pres de moi avec un grand bruit me reveilla : c'etait une 
grosse piece de viande fraiche ; et dans le moment, j'en 
vis rouler plusieurs autres du haut des rochers en differents 
endroits. 

III. J'avais entendu parler de la Vallee des Diamants 
et des stratagemes dont on se sert pour en tirer ces pierres 
precieuses. Les marchands se rendent aupres de cetto 



I 



VOYAGES DE SINBAD LE MARIN. 33 

vallee dans le temps que les aigles ont des petits. lis 
decoupent de la viaiide et la jettent par grosses pieces 
dans la vallee ; les diamants sur la pointe desquels elles 
tombent, s'y attachent. Les aigles, qui sont en ce pays- 
la plus forts qu'ailleurs, vont fondre sur ces pieces de 
viande, et les emportent dans leurs nids au haut des 
rochers. Alors les marchands accourent, et obligent, par 
leurs cris, les aigles a s'eloigner, et prennent les diamants 
qu'ils trouvent attaches aux pieces de viande. 

Ce que je venais de voir, me donna I'esperance de pou- 
voir sortir de cet abime. Je commencai par ramasser les 
plus gros diamants que je pus trouver, et j'en remplis un 
sac de cuir que je liai a ma ceinture. Je pris ensuite la 
piece de viande qui me parut la plus longue ; je I'attachai 
fortement autour de moi avec la toile de mon turban, et en 
cet etat je me couchai contre terre. 

Je ne fus pas plutot en cette situation, que les aigles 
vinrent chacun se saisir d'une piece de viande qu'ils em- 
porterent ; et un des plus forts m'ayant enleve de meme 
avec le morceau de viande dont j'etais enveloppe, me 
porta dans son nid au haut de la montagne. Les mar- 
chands ne manquerent point alors de crier pour epouvanter 
les aigles ; et lorsqu'ils les eurent obliges a quitter leur 
proie, un d'entre eux s'approcha de moi ; mais il fut saisi 
de crainte quand il m'apercut. II se rassura pourtant, et 
commenca a me quereller, et m'accusa de lui voler son 
bien. " Vous me traiterez," lui dis-je, " avec plus d'hu- 
manite, lorsque vous me connaitrez mieux. Consolez-vous, 
j'ai des diamants pour vous et pour moi, plus que tons les 
autres marchands ensemble." 

Je passai la nuit avec les marchands a qui je racontai 
mon histoire. Je ne pouvais moderer ma joie d'avoir 
echappe a un danger si imminent. 

II y avait deja plusieurs jours que les marchands je- 
taient des pieces de viande dans la vallee ; et comme 
chacun paraissait content des diamants qui lui etaient 
echus, nous partimes le lendemain tons ensemble. Nous 
gagnames le premier port, ou nous nous embarquames 
pour Bassora, et de la je revins en cette ville de Bagdad, 
J'y fis d'abord de grandes aumones aux pauvres, et je 



34 VOYAGES DE SINBAD LE MARIN. 

jouis honorable raent du reste de mes richesses que j'avais 
apportees et gagnees avec tant de fatigues. 



TROISIEME ET DERNIER VOYAGE DE SINBAD LE MARIN. 

I. J'eus bientot perdu le souvenir des dangers que 
j'avais courus dans mes voyages precedents. Comme 
j'etais a la fleur de mon age, je m'ennuyai de vivre dans 
le repos ; et je partis de nouveau de Bagdad avec de 
riches raarchandises du pays, que je fis transporter a Bas- 
sora. La, je m'embarquai encore avec d'autres marchands. 
Au bout de quelques jours de navigation, notre vaisseau 
donna sur des recifs, et se brisa. J'eus le bonheur, de 
meme que plusieurs autres marchands et matelots, de sai- 
sir une planche. 

Nous fumes emportes par un courant vers une ile qui 
etait devant nous. A notre arrivee, des noirs vinrent a 
nous en tres grand nombre ; ils nous environnerent, et 
nous conduisirent ensuite dans leurs habitations. lis 
nous offrirent des herbes a manger ; mes camarades en 
mangerent avec avidite. Pour moi, par un pressentiment 
de quelque supercherie, je ne voulus pas seulement en 
gouter, et je m'en trouvai bien ; car peu de temps apres, 
je m'apercus que I'esprit avait tourne a mes compagnons, 
et qu'en me parlant, ils ne savaient ce qu'ils disaient. 

Les noirs avaient d'abord presente de cette herbe pour 
nous troubler Tesprit ; et ils nous donnaient du riz pour 
nous engraisser. Comme ils etaient anthropophages, 
leur intention etait de nous manger quand nous serious 
devenus gras ; c'estce qui arriva a mes camarades. Pour 
moi, au lieu d'engraisser comme les autres, je devins en- 
core plus maigre que je ne I'etais. Les noirs me voyant 
sec et malade, remirent ma mort a un autre temps. 

Cependant j'avais beaucoup de liberte, et Ton ne pre- 
nait presque pas garde a mes actions. Je profitai de 
cette negligence des noirs, et me sauvai de leurs habita- 
tions. Je marchai pendant plusieurs jours, et j'arrivai 
enfin pres de la mer, ou je trouvai des gens blancs occu- 
pes a cueillir du poivre. lis s'approcherent de moi, et me 
deraanderent en arabe qui j'etais, et d'ou je venais. Je 



VOYAGES DE SINBAD LE MARIN. 35 

satisfis leur curiosite, en leur racontant mes aventures, 
qui les surprirent beaucoiip. lis me presenterent a leur 
roi, qui me fit donner des habits, et commanda qu'on eut 
soiu de moi. 

II. Je faisais ma cour au roi tres exactement ; il me dit 
un jour: " Sinbad, je t'aime, je veux que tu te maries, et 
que tu t'etablisses dans mes etats." 

II me donna pour femme une dame de sa cour, noble, 
belle, riche, et sage. 

J'avais contracte une amitie fort etroite avec un de mes 
voisins dont la femme tomba malade et mourut. J'allai 
chez lui pour le consoler, et le trouvai plonge dans la 
plus vive affliction. " Helas !" me dit-il, "je n'ai plus 
qu'une heure a vivre ; on m'enterre aujourd'hui avec ma 
femme. Telle est la coutume etablie dans cette ile : le 
mari vivant est enterre avec la femme morte, et la femme 
vivante avec le mari mort. Rien ne pent me sauver ; tout 
le monde subit cette loi." 

Dans le moment qu'il me parlait de cette etrange bar- 
baric, dont la nouvelle m'effraya cruellement, les parents, 
les amis, et les voisins arriverent pour assister aux fune- 
railles. 

Je m'en retournai tristement chez moi. La crainte 
que ma femme ne mourut la premiere, et qu'on ne m'en- 
terrat tout vivant avec elle, me tourmentait nuit et jour. 
Je tremblais a la moindre indisposition que je voyais a 
ma femme ; mais, helas ! j'eus bientot la frayeur tout 
entiere ! Elle tomba veritablement malade, et mourut en 
peu de jours. 

Jugez de ma douleur lorsque je vis les preparatifs de 
mes funerailles. Le roi, accompagne de toute sa cour, 
voulut honorer le convoi de sa presence ; et les personnes 
les plus considerables de la ville me firent aussi I'honneur 
d'assister a mon enterrement. 

III. On commenca la marche. Je suivais immediate- 
ment la biere de ma femme, les yeux baignes de larmes, 
et deplorant mon malheureux destin. On prit le chemin 
d'une haute montagne ; et lorsqu'on y fut arrive, on en- 
leva une grosse pierre qui couvrait I'ouverture d'un puits 
profond. Je me jetai aux pieds du roi, et le suppliai 



36 VOYAGES DE SINBAD LE MARIN. 

d'avoir compassion de moi. Mais il ne fut point altendri ; 
au contraire on se hata de descendre le corps de ma 
femme dans le puits, et Ton m'y descendit un moment 
apres dans une autre biere decouverte, avec un vase rem- 
pli d'eau, et sept pains. Enfin, on remit la pierre sur 
I'ouverture du puits, nonobstant I'exces de ma douleur et 
mes cris pitoyables. 

A mesure que j'approchais du fond, je decouvrais, a la 
faveur du peu de lumiere qui venait d'en haut, la disposi- 
tion de ce lieu souterrain. C'etait une grotte fort vaste, 
et qui pouvait avoir cinquante toises de profondeur. Je 
vis une infinite de cadavres a droite et a gauche ; je crus 
meme entendre quelques-uns pousser les derniers soupirs. 
Lorsque je fus en bas, je sortis promptement de ma biere, 
et m'eloignai des cadavres. Je me jetai par terre, ou je 
demeurai longtemps plonge dans les pleurs. 

Neanmoins, queique miserable que je fusse, I'amour de 
la vie se fit encore sentir en moi. J'allai a tatons, prendre 
le pain et I'eau qui etaient dans ma biere. Je vecus quel- 
ques jours de mon pain et de mon eau ; mais enfin n'en 
ayant plus, je me preparai a mourir. 

IV. Je n'attendais plus que la mort, lorsque j'entendis 
soufl^er et marcher. J'avancai du cote d'ou partait le 
bruit ; j'ouis soufiler plus fort a mon approche, et il me 
parut entrevoir queique chose qui prenait la fuite. Je 
suivis cette espece d'ombre qui s'arretait par instant, et 
fuyait a mesure que j'en approchais. Je la poursuivis si 
longtemps, et j'allai si loin, que j'apercus enfin une lumiere 
qui ressemblait a une etoile. 

Je continual de marcher vers cette lumiere, la perdant 
quelquefois, mais je la retrouvais toujours ; et a la fin, je 
decouvris qu'elle venait par une ouverture du rocher assez 
large pour y passer. Je me trainai a travers cette ouver- 
ture, et me trouvai sur le bord de la mer. Imaginez-vous 
I'exces de ma joie. Lorsque je fus remis de mon emotion, 
je m'apercus que je venais de poursuivre un monstre 
marin. 

J'examinai la montagne, et je remarquai qu'elle etait 
situee entre la ville et la mer, sans communication par 
aucun chemin. Je me '^rosternai sur le rivage pour re- 



HISTOIRE d'uN SOLDAT ANGLAIS. 37 

mercier Dieii de la grace qu'il venait de me faire. Je 
rentrai ensuite dans la grotte ; et j'allai ramasser a tatons 
dans les bieres tons les diamants, les rubis, les perles, les 
bracelets d'or, et enfin toutes les riches etoffes que je 
trouvai sous ma main; je portai tout cela sur le bord de 
la mer. J'en fis plusieurs ballots que je liai avec des 
cordes qui avaient servi .a descendre les bieres et je les 
laissai sur le rivage, en attendant que je visse un rais- 
seau. 

Au bout de deux jours, un navire sortit du port, et vint 
passer pres de I'endroit ou j'etais. Je fis signe avec la 
toile de mon turban, et Ton envoya la chaloupe pour me 
prendre. Je dis aux matelots que j'avais fait naufrage, et 
que je m'etais sauve avec les marchandises qu'ils voyaient. 
Heureusement pour moi, ces gens, sans examiner le lieu 
ou j'etais, m'emaienerent avec mes ballots. 

Enfin j'arrivai sain et sauf a Bagdad avec des ricliesses 
immenses ; j'en 4oD:i^3.i encore aux pauvres une partie 
considerable, et j'ajoutai d'autres grandes terres a celles 
que j'avais deja acquises. Je me determinai a ne pas 
voyager davantage, et a jouir tranquillement chez moi du 
fruit de mes travaux. 



HISTOIRE D'UN SOLDAT ANGLAIS. 

I. Je suis ne dans le comte d'Essex : mon pere etait 
ouvrier, et mourut lorsque je n'avais que cinq ans ; de 
sorte que je fus mis a la charge de la paroisse. Comme 
il avait toujours mene une vie errante, les paroissiens ne 
savaient trop a quelle paroisse j'appartenais, et ou j'etais 
ne, de maniere qu'ils m'envoyerent a une autre paroisse, 
et cette paroisse m'envoya a une troisieme. Je pensai 
en moi-meme qu'ils me feraient tant voyager qu'ils fini- 
raient par ne pas vouloir que je fusse ne dans aucun lieu 
du monde. J'en prenais mon parti, lorsqu'enfin ils me 
fixerent. J'avais quelque disposition a devenir savant, 
et je resolus du moins d'apprendre mes lettres ; mais le 
maitre de la maison de charite ou j'etais me mit a I'ou- 
vrage des que je pus manier le marteau. La, je menai 

4 



38 HISTOIRE d'uN SOLDAT ANGLAIS. 

une assez douce vie pendant cinq ans. Je ne travaillais 
que dix heures par jour, et pour prix de mon travail on 
me donnait a boire et a manger. II est vrai qu'on ne me 
permettait pas de bouger de la maison, de peur, disait-on, 
que je voulusse m'enfuir ; mais que m'importait, puisque 
j'avais la liberie de me promener dans tout I'hospice et 
dans la cour devant la porte : c'etait bien assez pour moi. 
J'entrai ensuite chez un fermier, ou je me couchais tard 
et me levais matin ; mais je mangeais et buvais bien, mon 
ouvrage me plaisait beaucoup, et j'etais fort heureux quand 
malheureusement mon maitre mourut ; alors je fus oblige 
de pourvoir a mon existence, et je me decidai a tenter la 
fortune. 

II. J'allai done de ville en ville, travaillant quand je 
pouvais trouver de I'ouvrage, et mourant de faim quand 
je n'en trouvais pas. Un beau jour il m'arriva de traverser 
un champ qui appartenait a un juge de paix, j'apercus un 
lievre qui passait dans le sentier a vingt pas devant moi ; 
je lui langai mon baton ; je tuai le lievre, et je le rappor- 
tais en triomphe, lorsque le juge de paix lui-meme me 
rencontra : il m'appela braconnier, miserable, et, me pre- 
nant au collet, il m'ordonna de lui rendre compte de moi. 
Je tombai a genoux, je demandai pardon a sa seigneurie, 
et je commensal a lui dire en detail tout ce que je savais 
de mon histoire ; mais, quoique je lui rendisse un compte 
tres fidele de tout ce qui me concernait, le juge de paix 
n'en voulut pas croire une syllabe. Je fus defere aux 
assises, trouve coupable d'etre pauvre, et envoye a New- 
gate pour etre transporte comme vagabond. 

Je fus tire de prison apres cinq mois, mis a bord d'un 
vaisseau et envoye aux plantations avec deux cents cama- 
rades. Nous eumes une assez mauvaise traversee ; car, 
etant tons renfermes a fond de cale, plus de cent de nos 
gens moururent faute d'air frais, et ceux qui resterent furent 
tres malades. Quand nous abordames, nous fumes vendus 
aux planteurs, et je fus engage pour sept ans. Comme je 
n'etais pas un savant (je ne connaissais pas meme mes 
lettres), je fus oblige de travailler parmi les negres, et je 
fis mon temps selon I'engagement que j'avais pris. 

III. Lorsque les sept ans de mon engagement furent 



1 



HISTOIRE d'uN SOLDAT ANGLAIS. 39 

expires, je m'engageai de nouveau pour gagner le prix 
de mon passage, etje fus bien content de revoir la vieille 
Angleterre, parce que j'aimais ma patrie. Je craignais 
cependant d'etre encore arrete comme vagabond, et je ne 
me souciais pas beaucoup de me hasarder dans la cam- 
pagne ; mais je restais dans la ville, faisant de petits ou- 
vrages, ou des commissions quand je pouvais en avoir. 

Je vecus ainsi tres heureux, jusqu'a ce qu'un soir, 
lorsque je revenais de travailler, deux hommes me jete- 
rent par terre, puis m'ordonnerent de faire halte. lis 
appartenaient a la presse. Je fus conduit devant le juge 
de paix, et comme je n'avais point d'etat, et que je ne 
pouvais donner de details satisfaisants sur moi, on me 
laissa le choix d'aller a bord d'un vaisseau de guerre, 
ou de m'enroler pour etre soldat. Je pris le dernier parti, 
et dans ce poste honorable je fis deux campagnes en 
Flandre, je fus aux batailles de Yal et de Fontenoy, et 
je ne regus qu'une seule blessure, ici dans la poitrine ; 
mais le docteur de notre regiment m'eut bientot gueri. 

Quand la paix se fit, je fus congedie ; et comme je ne 
pou\^ais pas travailler, a cause de ma blessure qui se rou- 
vrait de temps en temps, je m'enrolai pour etre soldat 
d'iiifanterie au service de la compagnie des Indes orien- 
tales. La, je me battis contre les Francais en six batailles 
rangees ; et je crois vraiment que, si j'eusse su lire ou 
ecrire, notre capitaine m'aurait fait caporal. Mais mon 
etoiie ne voulait pas que j'eusse de I'avancement ; car je 
tombai malade, et j'obtins mon conge et la permission de 
retourner en Angleterre, avec quarante louis dans ma 
poche. C'etait au commencement d'une nouvelle guerre 
entre la France et la Grande-Bretagne. J'esperais bien 
debarquer et avoir le plaisir de depenser mon argent a 
terre : mais le gouvernement avait besoin d'hommes, et 
je fus requis pour etre matelot avant d'avoir mis le pied 
sur le rivage. 

IV. Le contre-maitre me trouvait, disait-il, un drole 
bien entete : il maintenait que je connaissais ma besogne, 
et que je ne faisais I'ignorant que par paresse : mais je 
n'entendais rien a la manoeuvre, et il me battit sans vou- 
loir m'ecouter. Cependant, j'avais encore mes quarante 



40 HISTOIRE d'uN SOLDAT ANGLAIS. 

louis ; c'etait une consolation pour moi a chaque mauvais 
traitement. J'aurais peut-etre cet argent aujourd'hui, si 
notre vaisseau n'eut ete pris par les Fran9ais qui nous 
depouillerent tous. 

Notre equipage fut mene a Brest ; plusieurs d'entre 
nous moururent, parce qu'ils n'etaient point habitues a 
vivre en prison ; mais, pour ma part, je ne m'en trouvai 
pas mal, j'y etais deja fait. Une nuit que je dormais sur 
le lit de planches, enveloppe dans une bonne couveriure 
chaude, car j'ai toujours aime a etre bien couche, je fus 
eveille par le contre-mattre qui avait a la main une lan- 
terne sourde. " Jacques," me dit-il, " veux-tu assommer 
la sentinelle fran9aise ?" — " Je veux bien te donner un 
coup de main," dis-je, en essayant de me tenir eveille. 
— " Eh bien, suis-moi," dit-il, *' j'espere que nous ferons 
Taffaire." Je me levai, et j'allai avec lui pour assommer 
nos gardes. 

Quoique nous n'eussions point d'armes, nous allames 
a la porte ou etaient postees les deux sentinelles, et nous 
precipitant sur elles, nous saisimes leurs fusils et nous les 
renversames. Neuf de nos camarades coururent alors 
vers le quai, et s'emparant du premier bateau venu, nous 
quittames le port et gagnames le large. II n'y avait pas 
trois jours que nous etions en mer, lorsque nous fumes 
pris par un corsaire anglais qui fut enchante de trouver 
tant de bons marins, et nous consentimes a courir les 
memes chances. Cependant, nous ne fumes pas si heureux 
que nous I'esperions. Au bout de quatre jours, nous ren- 
contrames le corsaire francais le Neptune : nous en vin- 
mes bientot a Tabordage, le combat dura trois heures, et 
je crois vraiment que nous eussions fini par prendre le 
vaisseau fran9ais, s'il nous fat reste plus d'hommes ; mais, 
malheureusement, nous perdimes tout notre monde au 
moment ou nous allions gagner la victoire. 

V. Je me trouvai encore une fois au pouvoir des Fran- 
cais, et je pense que j'aurais passe un mauvais moment, 
si Ton m'eut ramene a Brest ; mais, par bonheur, nous 
fumes repris par la fregate anglaise VAmphitrite, J'avais 
oublie de vous dire que dans le premier combat je fus 
blesse en deux endroits ; je perdis quatre doigts de la 



VALENTIN DUVAL. 41 

main gauche, et j'eus la jambe emportee par un boulet 
de canon. Si j'avais ete assez heureux pour perdre ma 
jambe et I'usage de ma main a bord d'un vaisseau du roi, 
et non sur un corsaire, j'aurais eu des droits a etre vetu 
et nourri pendant le reste de ma vie ; mais le hasard ne 
I'a pas voulu. Comme dit le proverbe, Tun nait avec une 
cuiller d'argent dans la bouche, et Fautre avec une cuiller 
de bois. Cependant, je jouis d'une bonne sante, et j'ai- 
merai to uj ours la liberte et la vieille Angleterre. Vive a 
jamais la liberte ! la propriete et la vieille Angleterre ! 

Ayant ainsi parle, le soldat estropie s'eloigna clopin, 
dopant, me laissant dans I'admiration de son intrepidite 
et de son contentement. Je reconnus alors qu'une longue 
familiarite avec la misere sert bien mieux que la philo- 
sophie a nous apprendre a la mepriser. 



VALENTIN DUVAL. 

HISTORIQUE. 

I. Valentin Duval naquit au village d'Artonay, en 
Champagne. Son pere etait un pauvre laboureur. Sa 
premiere enfance se passa dans la chaumiere de ses pa- 
rents, oil on ne lui apprit pas seulement a connaitre ses 
lettres. 

A dix ans, il perdit son pere et sa mere ; il fallut tra- 
vailler pour vivre : il entra chez un fermier pour y garder 
le betail. Cette triste ressource lui manqua bientot ; et, 
ne pouvant trouver un nouveau maitre dans son village, 
il prit le parti d'aller chercher ailleurs et du travail et du 
pain. 

Sans parents, sans personne qui s'interessat a lui, il ne 
savait guere de quel cote tourner ses pas. Pour comble 
de malheur, un hiver afFreux desolait les campagnes, et 
reduisait une partie des pa}^sans a une misere extreme. 
Figurez-vous done le petit Valentin errant au hasard sur 
les routes couvertes de neige, s'arretant quelquefois de- 
vant une miserable chaumiere pour demander a se chauf- 
fer un instant, et sollicitant avec timidite un peu de nour- 
riture, que souvent on lui refusait. Sa position etait 

4* 



42 VALENTIN D¥VAL. 

horrible. La misere publique avait rendu tout le monde 
sourd aux plaintes de Tinfortune. Ne sachant ou reposer 
sa tete, il prend la resolution d'aller chercher une contrce 
plus heureuse. II s'informe s'il n'est pas quelque pays 
que le fleau ait respecte : on lui parle du midi, de I'orient. 
Le midi ! I'orient ! e'etaient pour lui des mots nouveaux ; 
ils firent naitre dans sa tete des idees nouvelles. Ce fut, 
dit-il lui-meme, la source de ses premieres reflexions, sa 
premiere legon de geographie. 

Le voila done qui cherche cette terre de bonheur ; il 
marche vers le point ou le soleil lui parait se lever. II 
traverse la Champagne, et partout la disette lui presente 
un spectacle affreux. Ce ne fut qu'en entrant dans la 
Lorraine qu'il retrouva I'abondance et I'espoir d'un avenir 
plus heureux. 

II. Un soir il s'arreta a un ermitage pour y demander 
rhospitalite. Le solitaire I'accueillit, et partagea avec lui 
son frugal repas. L'esprit et le caractere du jeune homme 
lui plurent. II Pengagea a rester quelques jours avec lui. 
Valentin ne se fit pas beaucoup prier ; il mit tons ses 
soins a plaire a son hote, et Termite en fut si charme qu'il 
lui ofFrit la moitie de sa solitude et son amitie. Cette 
rencontre fut la plus heureuse que pouvait faire le pauvre 
orphelin, et decida du sort de sa vie. Le bon ermite, 
dans les moments de repos, prit plaisir a montrer a lire a 
son jeune disciple, et celui-ci fit des progres si rapides, 
qu'il fut bientot aussi savant que son maltre ; c'est-a-dire 
qu'il sut lire passablement et ecrire un pen en gros. Ces 
premieres connaissances exciterent en lui le plus vif desir 
de s'instruire ; mais les moyens lui manquaient ; Termite 
n'avait que quelques livres de devotion. 

De Termitage de la Rochette, ou il se trouvait, Valen- 
tin passa a celui de Sainte-Anne, aupres de Luneville. 
Ses occupations dans cette nouvelle maison etaient de 
garder six vaches et de servir quatre ermites, de la plus 
grossiere ignorance ; il y joignait la lecture de quelques 
bouquins, qu'il trouva dans Termitage, et parvint seul a 
perfectionner son ecriture. Un abrege d'arithmetique de- 
vint bientot Tobjet de ses etudes, auxquelles il se livrait 
dans le silence des bois. II prit les premieres notions 



i 



VALENTIN DUVAL. 43 

d'astronomie et de geographic a I'aide de ses seules re- 
flexions, de quelques cartes ct d'un tube de roseau place 
sur un chene eleve, dont il avait fait son observatoire. 

Plus Valentin apprenait, plus il brulait du desir d'ap- 
prendre encore. II cut bientot lu, relu et appris par 
coeur tous ses livres. Oil en trouvera-t-il d'autres mainte^ 
nant ? II faudra done qu'il cesse de s'instruire ? Soyez 
sans inquietude ; Valentin saura bien encore vaincre 
cette difficulte. Le voila qui declare la guerre aux ani- 
maux de la foret, dans le dessein de vendre leur fourrure 
pour acheter des livres ; sans cesse a FafFut, tantot il 
prend un lapin, tantot une belette ou quelque autre ani- 
mal. Son ardeur etait incroyable. II cut un jour une 
lutte violente a soutenir contre un chat sauvage, qu'il ne 
put vaincre qu'au prix de son sang. Enfin, sa Constance 
lui procura au bout de quelques mois environ cent francs. 
Le coeur palpitant de joie, il court a Nancy, entre chez 
un libraire, choisit, paie, et retourne a sa solitude, le dos 
charge de livres, mais la bourse absolument vide d'argent. 

III. Une aventure heureuse vint accroitre son petit 
tresor. II trouva un jour un cachet d'or armorie. II le 
fait annoncer au prone : un Anglais se presente, et le re- 
clame. S'il est a vous, dit Valentin, je vous prie de le bla- 
sonner. Tu te moques de moi, repond I'Anglais etonne ; 
le blason n'est pas assurement de ton ressort. Soit, re- 
pond le jeune patre ; mais, je vous declare qu'a moins de 
blasonner votre cachet vous ne I'aurez pas. Surpris de 
ce ton ferme, IMnglais obeit, et regut ensuite son cachet. 
Voulant recompenser celui qui le lui avait rendu, il Tin- 
vita a le venir voir. Par sa generosite, la bibliotheque 
de Valentin s'eleva a quatre cents volumes, tandis que 
sa garde-robe restait toujours la meme. Un sarrau de 
toile ou de laine, un mauvais bonnet et des sabots com- 
posaient tout son ajustement; mais c'etait la la moindre 
de ses inquietudes. 

Cependant, tandis qu'il formait ainsi son esprit par 
I'etude, il faut I'avouer, le troupeau n'en allait pas mieux. 
Les ermites, qui se moquaient des sciences, se plaignirent 
tres haut ; I'un d'eux le menaca meme de bruler tous ses 
livres, et joignit un geste ofFensant a cette menace. Va- 



44 VALENTIN DUVAL. 

lentin etait ne sensible, ardent ; la necessite avait plie 
son ame a la servitude, mais non aux insultes ; il saisit 
unc pelle a feu, met le frere a la porte de sa propre de- 
meure, en fait autant aux autres, qui accourent au bruit, et 
s'enferme seul a double tour. L'ermitage est dans le plus 
grand tumulte. Le superieur arrive, et demande ce que 
signifie tout ce qu'il voit. Valentin, place tranquillement 
a la fenetre, explique avec sincerite les torts du frere et 
les siens propres, et n'ouvre la porte qu'apres avoir fait 
accepter une capitulation. Les deux points principaux 
du traite furent I'oubli de tout le passe, et deux heures 
par jour a Pavenir pour vaquer a ses etudes. A ces con- 
ditions, il s'engagea a servir Fermitage pendant dix ans 
pour la nourriture et I'habit. Ce qu'il y a de plus plaisant, 
observe-t-il lui-meme dans ses rnemoires, c'est que cet 
acte fut ratifie chez un notaire de Luneville. 

IV. Le bois ou Valentin menait paitre ses vaches etait 
son cabinet d'etude le plus ordinaire. Un jour qu'il y 
etait entoure, selon sa coutume, de ses livres et de ses 
cartes gaographiques, il fut aborde par un homme de 
bonne mine et richement vetu, qui, surpris de cet appareil, 
lui demanda ce qu'il faisait la. " J'etudie la geographic," 
repondit Valentin. — " Est-ce que vous y entendez quel- 
que chose ?" reprit I'inconnu. — " Je ne m'occupe que 
de ce que j'entends," repliqua le jeune homme. — " C'est 
tres bien," dit le passant ; " mais ou en etes-vous ?" — 
*' Je cherche la route de Quebec," reprit Valentin, " pour 
aller continuer mes etudes a I'universite de cette ville." 
(II avait lu dans ses livres que Quebec avait une univer- 
sity alors assez celebre.) " II y a," reprit I'inconnu, " des 
universites plus a votre portee ; je puis vous en indiquer." 

Au milieu de ce dialogue, un nombreux cortege s'ap- 
proche de toutes parts, a travers les arbres, et entoure 
avec beaucoup de respect le personnage qui questionnait 
Valentin. Celui-ci reconnait alors qu'il est devant un 
tres grand seigneur, et veut excuser la liberte de ses re- 
ponses. Le prince de Lorraine, car c'etait lui, le rassura, 
et lui dit qu'il etait si charme de ses dispositions, qu'il se 
chargerait de son sort. Enfin Valentin se vit au comble 
de ses vceux : on le pla9a dans une universite ; et ses 



r 



■ LE TABLEAU DE FAMILLE. 45 

progres furent si rapides.qu'au bout de deux ans,le prince, 
qui voulait se Tattacher, lui fit faire plusieurs voyages, et 
a son retour le nomma son bibliothecaire et professeur 
d'histoire a Tacademie de Luneville. Cette place, et les 
lecons qu'il donnait a de riches Anglais, lui procurerent 
les moyens de faire rebatir a neuf son ancien ermitage de 
Sainte-Anne. On voit que la reconnaissance etait au 
nombre de ses vertus. Lorsque la Lorraine fut cedee a 
la France, il refusa toutes les propositions qui lui furent 
faites pour rester, et suivit la bibliotheque de son bienfai- 
teur a Florence, ou il demeura dix ans. La reputation 
que son savoir lui avait acquise le fit appeler a Vienna 
par I'empereur pour lui former un cabinet de medailles. 
C'est la qu'il vecut aime et considere de toute la famille 
imperiale, et qu'il mourut, en 1775, age de pres de quatre- 
vingts ans. 



LE TABLEAU DE FAMILLE. 

I. Ma femme et ma fille, ayant rendu par hasard une 
visite a celles du voisin Flamborough, apprirent que la 
famille venait de se faire peindre par un artiste qui par- 
courait la province, et saisissait la ressemblance a quinze 
schellings par tete. Comme cette famille et la notre 
avaient eu longtemps une sorte de rivalite sur I'article du 
goat, notre amour-propre s'alarma de cette marche gagnee 
sur nous. Nonobstant tout ce que je pus dire, et je dis 
beaucoup, il fut resolu que nous nous ferions peindre 
aussi. Nous retinmes done I'artiste, (car que pouvais-je 
faire ?) et nous avisames ensuite aux moyens de montrer 
la superiorite de notre gout dans les attitudes. La famille 
de notre voisin se composait de sept personnes, et on les 
avait representees cbacune avec une orange ; idee de fort 
mauvais gout; d'ailleurs point de variete, pas I'ombre de 
composition. Nous voulumes quelque chose d'un style 
plus brillant, et apres plusieurs deliberations il fut decide 
a I'unanimite que nous serious peints tons ensemble dans 
un vaste tableau de famille historique. Cela nous revien- 
drait a meilleur marche, puisque le m^e cadre servirait 



46 LE CONTRE-TEMPS. 

pour tous, et ce serait infiniment plus flatteur, car toutes 
les families de quelque goCit se faisaieiit peindre de cette 
maniere. Comme il ne se presenta, pour le moment, a 
notre esprit aucun sujet historique propre a nous frapper, 
nous nous contentames de nous faire peindre comme des 
personnages detaches. Ma femme voulut etre representee 
en Venus. Ses deux petits garcons devaient etre comme 
des Amours a ses cotes, tandis que moi, avec ma robe et 
mon rabat, je lui presenterais mon livre sur la controverse 
de Whiston. Olivia devait etre peinte en Amazone, as- 
sise sur un banc de verdure, vetue d'une redingote verte, 
richement brodee en or, et avec un fouet a la main. So- 
phie devait paraitre en bergere avec autant de moutons 
que le peintre en pourrait mettre pour rien, et Moise de- 
vait etre pare d'un chapeau avec une plume blanche. 

II. Le peintre se mit a Foeuvre, et, comme il travaillait 
avec assiduite et d'une maniere expeditive, en moins de 
quatre jours tout fut acheve. Le tableau etait large, et il 
faut convenir qu'il n'avait pas epargne ses couleurs : aussi 
reQUt-il a cet egard de grands compliments de ma femme. 
Nous etions tous parfaitement satisfaits de I'execution ; 
mais une malheureuse circonstance, qui ne s'etait pas 
presentee a notre esprit avant que le tableau fut acheve, 
nous jeta dans la desolation : il etait si grand qu'il n'y 
avait aucun endroit dans la maison pour le placer. Com- 
ment nous avions pu oublier un point si important, c'est 
ce qui paraitra sans doute surprenant ; mais enfin il est 
certain que nous etions tous coupables de cette etourderie. 
Ainsi le tableau, au lieu de satisfaire notre vanite comme 
nous I'esperions, beaucoup trop grand pour passer par au- 
cune porte, resta expose de la maniere la plus mortifiante 
sur le mur de la cuisine ou la toile avait ete tendue, et 
devint I'objet des mauvaises plaisanteries de tous nos 
voisins. 



LE CONTRE-TEMPS. 



I. J'avais une invitation pour diner chez Sir Alfred 
Beauchamp, a Piccadilly, Je regardai ma montre vingt 



LE CONTRE-TEMPS. 47 

fois : je n'avais pas envie de montrer mon education pro- 
vinciale en arrivant trop tot pour importuner mon ami, ni 
de montrer mon savoir-vivre citadin en arrivant trop tard, 
et en faisant gater son diner. Sir Alfred est un homme 
de merite, et de manieres elegantes : il jouissait d'une 
haute estime dans I'opinion de mon pere, pour les graces 
de son esprit, et la purete de ses principes. Comme je 
savais qu'il avait la reputation de reunir a sa table des 
hommes de sens, de gout et de merite, je me promettais 
un plaisir infini. 

II n'y eut d'abord aucune occasion favorable de faire 
sortir la conversation des nouvelles du jour, et il faut 
avouer que cette epoque, si fertile en evenements, leur 
prete un interet neuf et bien puissant. J'aurais vu avec 
beaucoup de plaisir mes erreurs politiques rectifiees, les 
prejuges que j'avais pu contractor en province corriges ou 
affaiblis, si I'entretien n'eut ete trouble par les frequentes 
exclamations du plus jeune convive de la compagnie. 
Get amateur de bonne chere interrompait brusquement 
chaque remarque en se recriant tour a tour sur le merite 
des divers plats. II debitait ses reflexions avec la gravite 
d'un philosophe allemand, et la suflisance d'un cuisinier 
francais. Si par hasard on contredisait quelqu'une de ses 
opinions, il citait a I'appui de son jugement V Almanack des 
Gourmands^ qui, assurait-il, etait I'ouvrage le plus estima- 
ble qui eut paru en France depuis la revolution. 

La dame de la maison etait parfaitement aimable et du 
meilleur ton. Son diner etait excellent, et autour d'elle 
tout avait un air d'elegance et de delicatesse. Je brulais 
de voir emporter la nappe ; et, dans mon impatience, j'an- 
ticipais le plaisir et instruction qui m'attendaient. 

II. Aussitot que les valets commencerent a se retirer, 
une sorte de conversation s'etablit entre tons les convives, 
excepte le panegyriste de V Almanack des Gourmands. Je 
commencais a ecouter avec toute mon attention un spirituel 
voyageur qui allait nous donner des details interessants 
sur I'Egypte, ou il avait passe une annee, et d'ou il etait 
de retour depuis peu de temps. II venait justement d'ar- 
river aux catacombes, quand soudain les deux battants 
des portes d'acajou s'ouvrirent. Aussitot s'elancent p6le- 



48 LE CONTRE-TEMPS. 

m^le, en s'escrimant pour voir qui entrera le premier, une 
douzaine d'enfants jolis, frais, vifs, et bruyants. La 
brusque et violente interruption de ces petits barbares in- 
terrompit necessairement la conversation. Les folatres 
creatures couraient autour de la table pour choisir I'endroit 
qui leur plairait le mieux. A la fin, cette grande difficulte 
des cours et des cabinets, le choix des places, fut aplanie. 
Les jeunes marmots s'installerent parmi les dames qui se 
disputaient entre elles a qui s'emparerait de ces petits 
anges. L'une s'emerveillait en contemplant les joues de 
rose d'une cliarmante demoiselle qu'elle tenait sur ses 
genoux. Une seconde se recriait sur la jolie dentelle 
dont la jupe d'une autre etait garnie, et que sans doute 
maman lui avait donnee pour avoir ete bien sage. Une 
troisieme s'ecriait : *' Observez done ce petit amour ! quels 
beaux yeux bleus !" Moi-meme, qui aime passionnement 
les enfants, je laissais tomber sur ces petits rebelles des 
regards de complaisance, malgre I'importunite de leur in- 
terruption. 

III. Enfin, quand les enfants furent tous arranges, je 
repris mes questions sur le lieu ou reposent les momies. 
Mais une grande querelle, pour decider qui aurait des 
oranges, et qui aurait des amandes, ou du raisin, excita 
bientot une telle rumeur, qu'il devint impossible d'enten- 
dre mon ami FEgyptien. Cette violente contestation finit 
neanmoins par se calmer, et je retournais aux antiquites 
de Memphis, quand un important debat pour savoir qui 
aurait du vin rouge et qui aurait du vin blanc, qui aurait 
seulement un demi-verre, et qui aurait un verre entier, 
nous mit dans une nouvelle agitation. Sir Alfred etait 
visiblement mal a son aise, et reclamait du silence. Du- 
rant cet intervalle de paix, j'abandonnai les catacombes, 
et je me refugiai dans les pyramides. Mais je n'avais 
pas plus tot propose ma question, sur le serpent qu'on 
trouve, dit-on, dans Tune d'elles, que le fils et I'heritier de 
la maison, joli petit espiegle, age de six ans, en alongeant 
son bras pour lancer une pomme a sa soeur, a I'autre bout 
de la table, avec I'intention maligne de lui renverser son 
verre, heurta malheureusement le sien, plein jusqu'au bord 
de vin de Porto. Le contenu tomba sur I'elegante drape- 



l'homme timide. 49 

lie d'une nymphe dont la robe blanche n'en perdit pas une 
goutte. 

Tout fut alors desordre, trouble, tumulte et confusion: 
les messieurs sonnaient pour avoir des serviettes ; les 
dames s'empressaient a secourir la belle si bien arrosee : 
c'etait a qui recommanderait la recette la plus efficace 
pour faire disparaitre les taches de vin rouge, et a qui 
consolerait la victime par des recits de pareilles mesaven- 
tures. Le petit coupable fut congedie ; tous les embarras 
et les desastres semblaient desormais finis. Mais on ne 
pent recbauffer un interet qui a ete refroidi tant de fois. 
Le fil de la conversation avait ete si souvent rompu, que 
je desesperais de pouvoir le renouer encore. Je rerion^ai, 
a mon grand regret, aux catacombes, aux pyramides, et 
au serpent, et je fus reduit a me contenter de propos fri- 
voles avec mon voisin, triste et desappointe de glaner 
seulement quelques epis, au lieu de I'abondante moisson 
que j'esperais recueillir ; et ce jour dont je m'etais promis 
tant de profit et de plaisir, ne m'offrit qu'une tres mince 
provision de I'un et de I'autre. 



L'HOMME TIMIDE. 

I. Je soufTre une sorte de tribulation qui, je le crains 
bien, m'obligera enfin a renoncer a la societe ou je suis 
jaloux de paraitre : mais je vais vous tracer une courte 
esquisse de mon origine et de ma situation presente pour 
vous mettre a meme de mieux apprecier mon embarras. 

Mon pere etait un fermier peu aise, et sans autre 
instruction que celle qu'il avait acquise a une ecole de 
charite ; mais ma mere etant morte, et n'ayant d'autre 
enfant que moi, il resolut de me procurer un avantage 
qui, dans son opinion, I'aurait rendu heureux, une edu- 
cation liberale. II m'envoya d'abord a un college de 
campagne, et de la a I'universite, dans Pintention de me 
faire prendre les ordres. La, ne recevant qu'une modique 
pension de mon pere, et me trouvant d'un caractere hon- 
teux et timide, je n'eus aucune occasion de me debarrasser 
de cette gaucherie naturelle qui est la cause fatale de tout 

5 



50 l'homme timide. 

mon malheur, et dont, je commence a le craindre, je ne 
me corrigerai jamais. 

II faut savoir que je suis grand et mince, que j'ai un 
beau teint et des cheveux blonds, mais une telle disposi- 
tion a rougir que, pour le moindre sujet de confusion, tout 
mon sang me monte au visage, et je ressemble a une rose 
epanouie. Le sentiment de cette maiheureuse faiblesse 
me fit eviter la compagiiie, et je devins amoureux de la 
vie de college, surtout quand je reflechis que le ton gros- 
sier de la famille de mon pere n'etait guere propre a m'ap- 
prendre Fusage du monde. J'avais done resolu de vivre a 
Tuniversite, et de prendre des eleves, lorsque deux evene- 
ments imprevus changerent beaucoup la situation de mes 
affaires, je veux dire la mort de mon pere, et le retour 
d'un oncle qui revenait des Indes. J'avais rarement en- 
tendu mon pere parler de cet oncle, et on croyait gene- 
ralement qu'il etait mort depuis longtemps, quand il arriva 
en Angieterre, une semaine trop tard seulement pour fer- 
mer les yeux a son frere. 

Je fus inconsolable de la perte que je venais de faire, 
mais mon oncle fut peu affecte, car il avait ete separe de 
son frere plus de trente ans, et dans cet intervalle il avait 
acquis une fortune capable, comrne il s'en vantait ordi- 
nairement, de rendre un nabab heureux : en un mot, il 
rapportait avec lui la somme enorme de trente mille livres 
sterling, et il elevait sur ce fondement des esperances 
d'une felicite sans bornes. Tandis qu'il formait des plans 
de jouissance et de grandeur, soit que le changement de 
climat lui devint contraire, soit toute autre cause que je 
ne connais pas, il fut enleve a tons ses reves de bonheur 
par une courte maladie dont il mourut, me laissant herkier 
de tons ses biens. 

Maintenant voyez-moi, a I'age de vingt-cinq ans, bien 
fourni de latin, de grec, et de mathematiques, possesseur 
d'une ample fortune, mais si gauche et si novice dans 
tons les usages du bon ton, que ceux qui me connaissent 
ne m'appellent pas autre ment que le riche et savant lour' 
daud. 

IL J'ai achete depuis peu une propriete dans une cam- 
pagne, oii je suis environne de ce qu'on appelle des per- 



l'homme timide. 51 

sonnes du beau monde ; et si vous songez a mes parents 
et a mon air empese, vous aurez peine a cone e voir com- 
bien ma compagnie est recherchee dans les families du 
voisinage, surtout dans celles ou il y a des filles a marier. 
J'ai recu de messieurs mes voisins des visites familieres, 
et les plus pressantes invitations : mais, quoique je desi- 
rasse accepter leurs offres d'amitie, je me suis constam- 
ment excuse, sous pretexte de ne pas etre encore tout-a- 
fait etabli. Car la verite est que, quand je monte a 
cheval, ou quand je pars en me promenant, dans I'inten- 
tion formelle de leur rendre leurs nombreuses visites, le 
coeur me manque lorsque j'approche de leur porte, et que, 
plus d'une fois, je suis revenu a mon logis, bien decide a 
faire une nouvelle tentative le lendemain. 

Cependant, j'ai resolu enfin de vaincre ma timidite, et 
j'ai accepte, il y a trois jours, une invitation pour diner 
aujourd'hui avec un homme dont les manieres simples et 
Tranches ne me laissaient aucun doute sur un accueil cor- 
dial. Sir Thomas Bienvenu, qui demeure a deux milles 
a peu pres, est un baronnet, proprietaire d'un bien de deux 
mille livres environ de revenu, pres de celui que j'ai 
achete. II a deux fils et cinq demoiselles, toutes de belle 
taille, qui vivent avec leur mere et une vieille tante, soeur 
de Sir Thomas, au domaine de Bienvenu. 

Convaincu de mon air gauche, j'ai pris, depuis quelque 
temps, des lecons particulieres d'un professeur qui ap- 
prend " aux grands messieurs a danser," et, quoique j'aie 
rencontre d'abord d'etonnantes difficultes dans Fart qu'il 
enseigne, mes connaissances en mathematiques m'ont ete 
d'un merveilleux secours pour m'instruire a conserver mon 
equilibre, et a bien ajuster mon centre de gravite avec les 
cinq positions. 

Ayant done acquis I'art de marcher sans faire de faux 
pas, et appris a saluer, je me mis hardiment en devoir 
de repondre a I'invitation du baronnet pour un diner de 
famille, ne doutant pas que mes nouveaux talents me per- 
missent de me presenter devant les dames avec une pas- 
sable intrepidite. Mais, helas ! combien sont vaines toutes 
les esperances de la theorie, quand elles ne sont pas 
soutenues par une pratique habituelle ! Comme j 'appro- 



52 ' l'homme timide. 

chais de la maison, le son d'line cloche m'alarma, et je 
craignis d'avoir fait gater le diner, faute d'exactitude : 
tourmente par cette preoccupation, je devins rouge comme 
I'ecarlate, pendant que mon nom etait successivement 
annonce par divers laquais en livree qui m'introduisirent 
dans la bibliotheque, sachant a peine ou j'etais et qui je 
voyais. 

A mon entree, je rappelai tout mon courage, et je fis 
mon nouveau salut a lady Bienvenu ; mais malheureuse- 
ment, en ramenant mon pied gauche a la troisieme posi- 
tion, je marchai sur Torteil goutteux du pauvre Sir Tho- 
mas, qui me suivait de pres pour me faire la nomencla- 
ture de la famille. L'embarras que j'eprouvai dans cette 
occasion est difficile a concevoir, puisque les personnes 
timides peuvent seules juger de ma disgrace, et leur nom- 
bre est, je crois, fort petit. La politesse du baronnet 
dissipa peu a pen ma confusion, et je fus surpris de voir 
combien une bonne education le rendait maitre de cacher 
sa douleur, et de paraitre parfaitement a son aise apres un 
si penible accident. 

III. L'enjouement de lady Bienvenu et le babil familier 
des jeunes demoiselles m'encouragerent insensiblement a 
me defaire de ma reserve et de ma niaiserie ; je m'enhar- 
dis jusqu'a me meler a la conversation, et meme a me 
lancer dans de nouveaux sujets. La bibliotheque etait 
richement garnie de livres d'une reliure elegante : je crus 
que Sir Thomas etait un homme de lettres, et je me 
hasardai a donner mon avis sur plusieurs editions des 
classiques grecs, en quoi Fopinion du baronnet s'accorda 
de tout point avec la mienne. Je fus conduit a ce sujet 
en observant une edition de Xenophon en seize volumes, 
qui, comme je n'en avais jamais entendu parler aupara- 
vant, exciia en moi une vive curiosite. Je me levai pour 
examiner ce que c'etait ; Sir Thomas comprit mon des- 
sein, et voulant, je le suppose, m'epargner cette peine, il 
se leva aussi pour prendre le livre, ce qui redoubla mon 
empressement a le prevenir ; de sorte que je mis brus- 
quement ma main sur le premier volume, et le tirai avec 
vigueur : mais, ciel ! au lieu de livre, un ais reconvert de 
cuir et de dorures qui le faisaient ressembler aux seize 



53 

volumes tomba en roulant, et renversa malheureusement 
une ecritoire sur la table placee au-dessous de la biblio- 
theque. En vain Sir Thomas m'assura qu'il n'y avail 
aiicun mal ; je vis I'encre couler a grands flots d'une table 
de marqueterie sur le tapis de Perse, et, sachant a peine 
ce que je faisais, j'essayai d'en arreter le progres avec 
mon mouchoir de batiste. 

Au fort de cette confusion, on vint nous dire que le 
dmer etait servi, et je m'apercus avec joie que le tinte- 
nient de la cloche qui m'avait d'abord cause tant d'alarme 
n'etait que le coup de la demi-heure avant le dmer. En 
traversant le salon pour me rendre a la salle a manger, 
j'eus le temps de me remettre un peu de mon trouble, et 
je fus prie de m'asseoir a table entre lady Bienvenu et sa 
fiUe ainee. 

Depuis la chute du Xenophon de bois, ma face avait 
ete continuellement brulante comme un charbon : je com- 
mencais justement a reprendre mes esprits, et a sentir 
une fraicheur consolante, quand un accident inattendu 
ralluma tout le feu et la rongeur de mon visage. Ayant 
mis mon assiette a soupe trop pres du bord de la table, 
en saluant miss Dinah, qui me complimentait poliment 
sur la forme de mon gilet, je laissai tomber tout le potage 
bouillant sur mes genoux. En depit d'une provision de 
serviettes qu'on m'offrit aussitot pour essuyer la surface 
de mes habits, je crus, pendant quelques minutes, me 
sentir cuire dans une chaudiere. Mais, me rappelant que 
Sir Thomas avait dissimule sa soufTrance quand je lui 
avais marche sur I'orteil, je supportai courageusement 
mon mal en silence, et je m'assis au milieu des rires 
etouffes des dames et des domestiques. Je ne raconterai 
pas les nombreuses balourdises que je fis durant le pre- 
mier service, ni Tembarras que j'eprouvai quand on me 
pria de decouper une volaille, ou de servir de divers plats 
qui se trouvaient dans mon voisinage, repandant un vase 
plein de sauce, et renversant une saliere : je me hate 
d'arriver au second service, ou de nouveaux desastres 
m'acheverent. 

IV. J'avais sur ma fourchette un superbe morceau de 
boudin gras, lorsque miss Louisa Bienvenu me pria d'avoir 

5* 



54 l'homme timide. 

la complaisance de lui passer un pigeon qui etait pres de 
moi : dans mon empressement, sachant a peine ce que je 
faisais, je portai a ma bouche le boudin aussi chaud qu'im 
charbon ardent ; il me fut impossible de cacher mon sup- 
plice ; mes yeux sortaient de leurs orbites. A la fin, en 
depit de ma honte et de ma resolution, je fus contraint 
de laisser tomber sur mon assiette I'instrument de ma tor- 
ture. Sir Thomas et les dames eurent compassion de 
mon infortune ; chacun conseillait un specifique different ; 
Tun recommandait Thuile, un autre I'eau, mais tous con- 
venaient que le vin valait mieux pour calmer I'inflamma- 
tion, et on m'apporta du buffet un verre de Madere. 

Mais, helas ! comment raconter la suite ? Soit que le 
sommelier se fut mepris par accident, soit qu'il eut forme 
par malice le projet de me rendre fou, il me donna une 
eau-de-vie des plus fortes dont je remplis ma bouche deja 
blessee au vif et cicatrisee. Absolument etranger a Tusage 
de toute liqueur spiritueuse, avec ma langue, mon gosier 
et mon palais aussi ecorches qu'une tranche de bceuf, que 
pouvais-je faire ? II me fut impossible d'avaler le breu- 
vage : mettant mes mains sur ma bouche, la liqueur jaillit 
a travers mes doigts ; et je fus assailli par des eclats de 
rire de tous les coins de la salle. En vain Sir Thomas 
reprimanda les valets, et lady Bienvenu gourmanda ses 
filles : la mesure de ma honte et de leur divertissement 
n'etait pas encore complete. 

Pour me delivrer de I'etat insupportable de transpiration 
ou cet accident m'avait mis, sans songer a ce que je fai- 
sais, j'essuyai ma face avec ce malencontreux mouchoir 
qui etait encore tout humide grace a la chute du Xeno- 
phon, et je barbouillai mon visage de raies d'encre en 
tous sens. Le baronnet lui-meme ne put resister a cette 
epreuve, et partagea avec son epouse I'hilarite generale, 
tandis que je m'elancai de la table, dans un transport de 
desespoir : je me precipitai hors de la maison, et je courus a 
mon logis avec autant de trouble et d'agitation que si j'eusse 
ete poursuivi par le remords cuisant de quelque crime. 

Ainsi, sans avoir devie du chemin de la rectitude morale, 
je souffre des tourments comme une ame reprouvee. La 
moitie de mon corps est presque bouillie, ma langue et ma 



LE PROFESSEUR DE SIGNES. 55 

bouche grillees, et je porte ies marques de Cain sur moii 
front : mais ce ne sont encore la que de legeres disgraces 
en comparaison de la honte inevitable qui m'attend toutes 
las fois qu'on parlera de cette affaire. 



LE PROFESSEUR DE SIGNES. 

I. Un ambassadeur d'Espagne en Angleterre, homme 
tres erudit, mais taciturne et original, s'etait fait des idees 
singulieres sur i'importance des signes. II pretendait que 
ceux-ci pourraient fort bien suppleer au langage, et qu'il 
devrait, dans toutes Ies universiies, y avoir un professeur 
de signes. Un jour que ce diplomate se plaignait devant 
le roi Jacques de la negligence qu'on mettait partout a 
cultiver ce moyen de communication, et du manque total 
de maitres en cette science excellente, le roi lui dit en 
riant : " Mais j'ai un professeur tel que vous le desirez, 
un homme tres habile ; il est vrai qu'il se trouve employe 
dans Tuniversite la plus eloignee au nord de mes etats, a 
Aberdeen, a environ six cents milles d'ici." — " Quand il 
serait en Chine," repondit I'ambassadeur, " il faut que je 
le voie, et je partirai demain." En effet, il se mit en 
route ; et le roi, ne voulant pas se donner un dementi, 
envoya en toute hate un courrier a I'universite d'Aberdeen 
pour annoncer I'arrivee du curieux voyageur, engager Ies 
professeurs a le recevoir de leur mieux, et a tacher de 
I'econduire le plus tot possible. 

L'ambassadeur fut recu avec grande solennite a I'uni- 
versite, mais il ne voulut rien voir que le professeur de 
signes qu'il attendait avec la plus vive impatience. On 
lui repondit que pour le moment celui-ci etait absent, qu'il 
faisait une tournee dans le haut pays, chez Ies montagnards 
d'Ecosse, pour y exercer son art, et qu'on ignorait I'e- 
poque de son retour. " En ce cas, je veux I'attendre ici," 
repondit l'ambassadeur, '' dut-il etre absent une annee 
entiere." Yoyant que cette defaite ne reussissait pas,«et 
qu'ils auraient longtemps Son Excellence sur Ies bras, 
messieurs Ies professeurs resolurent d'employer une autre 
voie pour s'en debarrasser. 



66 LE PROFESSEUR DE SIGNES. 

II. II y avait dans la ville un nomme Georcli, bouchei 
de son metier, et borgne, mais d'ailleurs homme facetieux 
et ties propre a jouer difFerents roles. On resolut de le 
charger de celui de professeur de signes. 11 y consentit ; 
on Tinstruisit en consequence ; il promit de garder le plus 
profond silence et de ne s'expliquer que par gestes. 

L'ambassadeur averti que le professeur etait de retour 
de son voyage, en temoigna une joie extreme ; le rendez- 
vous donne, Geordi, afFuble d'une robe doctorale, d'une 
grande perruque, et place convenablement dans une chaire 
ea une des salles de PAcademie, Son Excellence fut in- 
troduite. On dit a PEspagnol de s'expliquer et de s'en- 
tretenir comme il le pourrait avec I'habile homme qu'on 
lui presentait, et les professeurs reunis dans une salle 
voisine, attendirent non sans inquietude Tissue de cette 
entrevue. 

L'ambassadeur s'approche de Geordi, et eleve un doigt 
de la main ; Geordi a ce geste en eleve deux ; l'ambassa- 
deur lui montre alors trois doigts, Geordi ferme le poing 
et le lui montre d'un air menacant. L'ambassadeur tire 
une orange de sa poche et la lui montre ; Geordi a son 
tour sort de dessous sa robe un gros morceau de pain 
d'avoine. L'ambassadeur parait tres satisl'ait, fait une 
profonde rev'erence et se retire. 

III. Les professeurs curieux d'apprendre comment leur 
confrere borgne s'est tire d'affaire, questionnent Son Ex- 
cellence : "Ah! c'est un homme adniirable," repond-elle, 
" il vaut tous les tresors de I'lnde. D'abord, je lui mon- 
trai un doigt, voulant dire par la, qu'il n'y a qu'un Dieu ; 
il m'en montra deux, ce qui signiiiait qu'il y avait le Pere 
et le Fils. J'en elevai trois pour indiquer le Pere, le Fils 
et le St. -Esprit ! il me montra le poing ferme pour me 
dire que ces trois n'en font qu'un. Alors je produisis 
une orange, ce qui indiquait la bonte de Dieu qui nous 
prodigue non-seulement tout ce qui est necessaire a Ja 
vie, mais aussi les douceurs et les agrements qui embel- 
iissent I'existence. Alors cet homme miraculeux, presente 
un morceau de pain, pour dire que c'est la I'essentiel, bien 
preferable a tous les besoins du luxe et de la vanite." 

Les professeurs enchantes que I'affaire eut si bien re- 



LE BOUCLIER A DEUX COULEURS. 57 

ussi, apres avoir pris conge de Son Excellence, s'adres- 
serent a Geordi pour apprendre comment lui, de son cote, 
avait pris et expiique la chose : ils le trouverent tres 
courrouce. " Votre ambassadeur est un insolent," dit-il ; 
" d'abord il me montre un doigt pour me reprocher que je 
n'ai qu'un ceil ; je lui montre mes deux doigts pour lui 
faire entendre que mon seul oeil vaut bien les deux siens ; 
alors il leve trois doigts pour me dire que nous n'avons 
que trois yeux a nous deux. Irrite de cette impertinence, 
je lui mets mon poing sous le nez, et je lui aurais prouve 
la vigueur ecossaise de mon bras, sans ma consideration 
pour vous. Mais cet impertinent ne s'en tint pas la ; il 
tire bientot une orange de sa poche et me la montre, 
comme pour dire : Votre miserable et froid pays ne peut 
rien produire de pareil ; mais moi, a mon tour, je lui 
montre un bon gateau d'Ecosse, pour lui prouver que je 
me soucie fort peu de ses delicatesses. J'allais le lui 
Jeter a la figure, quand il prit le bon parti de me faire une 
reverence et de se retirer ; il etait temps, car je commen- 
9ais a m'echauffer ! Mais il me reste toujours le regret 
de ne I'avoir pas un peu secoue avant son depart, pour le 
punir de ses gestes injurieux." 



LE BOUCLIER A DEUX COULEURS. 

1. Au temps de la chevalerie et du paganisme, un des 
anciens princes bretons eleva une statue a la Victoire, sur 
une place ou aboutissaient quatre routes differentes. La 
deesse tenait de la main droite une lance ; de la gauche 
elle s'appuyait sur un bouclier dont la surface exterieure 
etait d'or, et I'interieur d'argent. D'un cote, on lisait cette 
inscription ecrite en vieux langage breton, A la deesse 
toujours favorable ; et de I'autre. Pour quatre victoires sue- 
cessives remportees sur les Pictes et les autres hahitaiits des 
lies septentrionales, 

II avint un jour que deux chevaliers completement 
armes, I'un d'une armure noire, et Tautre d'une armure 
blanche, arriverent de deux cotes opposes, aupres de la 



58 LE BOUCLIER A DEUX COULEURS. 

Statue, precisement en meme temps : comme ils la voy- 
aient pour la premiere fois, ils s'arreterenc afin de lire les 
inscriptions, et d'admirer la beaute du travail. Apres 
Tavoir contemplee quelque temps, " Ce bouclier d'or . . ." 
s'ecria le chevalier noir. — ■'' D'or," interrompit le chevalier 
blanc, qui observait aussi attentivement le cote oppose ; 
" si j'ai de bons yeux, il est d'argent." — " Je ne sais si 
vous avez de bons yeux," repondit le chevalier noir, "mais 
si jamais j'ai vu dans ma vie un bouclier d'or, c'est celui- 
ci." — " En efFet," repliqua I'autre en souriant, " il est tres 
probable qu'on exposerait un bouclier d'or dans un lieu 
aussi public ! Pour moi, je suis seulement surpris qu'un 
bouclier d'argent ne soit pas une tentation trop forte pour 
la devotion de certaines personnes qui passent de ce cote, 
et la date annonce qu'il est la depuis plus de trois ans." 
Le chevalier noir ne put supporter le sourire qui accom- 
pagna cette reflexion, et s'echauffa tellement dans la dis- 
cussion, qu'elle se termina bientot par un defi. 

II. Les chevaliers tournerent tons deux la bride de 
leurs chevaux, et reculerent assez pour prendre du champ ; 
puis, ils mirent la lance en arret, et fondirent I'un sur 
I'autre avec la plus grande fureur. Le choc fut si rude, 
et le coup si violent de part et d'autre, qu'ils tomberent 
tous deux a terre, meurtris et moulus de leur chute, et 
resterent quelque temps comme evanouis. Un venerable 
druide qui passait par la les trouva dans cette situation. 
Les druides etaient alors medecins aussi-bien que pretres. 
Celui-ci portait avec lui un baume souverain qu'il avait 
compose lui-meme, car il etait habile dans la connaissance 
de tous les simples qui croissent dans les champs ou dans 
les forets : il etancha leur sang, appliqua son baume sur 
leurs blessures, et les rappela en quelque sorte a la vie. 
Aussitot qu'il les vit un peu revenus de leur etourdisse- 
ment, il s'informa du sujet de leur querelle. "Get homme," 
s'ecria le chevalier noir, ''pretend que le bouclier que vous 
voyez est d'argent." — " II soutient," repliqua le chevalier 
blanc, " que c'est un bouclier d'or ;" il raconta ensuite 
toutes les circonstances de I'afTaire. " Ah !" dit le druide 
en soupirant, " vous avez tous deux raison, et tous deux 
tort : si vous aviez pris Tun et I'autre le temps de consi- 



LE JEUNE SOLDAT. 69 

derer le cote oppose du bouclier aussi attentivement que 
celui qui s'ofFrait d'abord a votre vue, vous auriez evite 
tout cet emportement et cette lutte sanglante. II y a 
cependant une excellente le^on a tirer des disgraces que 
vous avez souffertes dans cette occasion. Permettez-moi 
done de vous supplier, au nom de tous nos dieux, et parti- 
culierement de cette deesse, de ne plus prendre part a 
aucune dispute desormais avant d'avoir bien considere les 
deux cotes de la question." 



LE JEUNE SOLDAT. 

Jeune soldat, ou vas-tu ? 

Je vais combattre pour la justice, pour la sainte cause 
des peuples, pour les droits sacres du genre humain. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat ! 

Jeune soldat, oii vas-tu ? 

Je vais combattre pour delivrer mes freres de I'oppres- 
sion, pour briser leurs chaines et les chaines du monde. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat ! 

Jeune soldat, ou vas-tu ? 

Je vais combattre pour que chacun mange en paix le 
fruit de son travail ; pour secher les larmes des petits 
enfants qui demandent du pain, et on leur repond : II n'y 
a pjbs de pain ; on nous a pris ce qui en restait. 
' Que tes armes soient benies, jeune soldat ! 

Jeune soldat, oii vas-tu 1 

Je vais combattre pour chasser la faim des chaumieres, 
pour ramener dans les families I'abondance, la securite, et 
la joie. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat ! 

Jeune soldat, ou vas-tu? 

Je vais combattre pour les lois eternelles descendues 
d'en haut, pour la justice qui protege les droits, pour la 
charite qui adoucit les maux inevitables. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat! 

Jeune soldat, ou vas-tu ? 

Je vais combattre pour que tous aient au ciel un Dieu, 
et une patrie sur la terre. 

Que tes armes soient benies, sept fois benies, jeune soldat ! 



60 ZADIG LE BORGNE. 

LA CIGALE ET LA FOURML 

La cigale, ay ant chante 

Tout Fete, 
Se trouva fort depourvue 
Quand la bise fut venue : 
Pas un seul petit morceau 
De mouche ou de vermisseau. 
Elle alia crier famine 
Chez la fourmi sa voisine, 
La priant de lui preter 
Quelque grain pour subsister 
Jusqu'a la saison nouvelle. 
Je vous paierai, lui dit-elle, 
Avant Taout, foi d'animal, 
Interet et principal. 
La fourmi n'est pas preteuse ; 
C'est la son moindre defaut. 
Que faisiez-vous au temps chaud ? 
Dit-elle a cette emprunteuse. 
— Nuit et jour a tout venant 
Je chantais, ne vous deplaise. 
— Vous chantiez ! J'en suis fort aise. 
He bien, dansez maintenant. 



ZADIG LE BORGNE. 

L Du temps du roi Moabdar, il y avait a Babylone un 
jeune homme nomme Zadig, ne avec un beau nature! 
fortifie par I'education. Quoique riche et jeune, il savait 
moderer ses passions ; il n'affectait rien, et sava,it respec- 
ter la faiblesse des hommes. II avait appris dans le pre- 
mier livre de Zoroastre, que I'amour-propre est un ballon 
gonfie de vent, dont il sort des tempetes quand on lui fait 
uae. piqiire. Zadig etait genereux ; il ne craignait point 
d'obiiger des ingrats, suivant ce grand precepte de Zoro- 
astre, " Quand tu manges, donne a manger aux chiens, 
dussent-ils te mordre." II etait aussi sage qu'on peut 



ZADIG LE BORGNE. 61 

P^tre ; car il cherchait a vivre avec des sages. Instruit 
dans les sciences des anciens Chaldeens, il n'ignorait pas 
les principes physiques de la nature, teis qu'on les con- 
naissait alors, et savait de la metaphysique ce qu'on en a 
su dans tous les ages, c'est-a-dire fort peu de chose. II 
etait fermement persuade que I'annee etait de trois cent 
soixante-cinq jours et un quart, et que Tannee avait douze 
mois. 

Zadig, avec de grandes richesses, et par consequent 
avec des amis, ayant de la sante, une figure aimable, un 
esprit juste et modere, un coeur sincere et noble, crut qu'il 
pouvait etre heureux. II devait se marier a Semire, que 
sa beaute, sa naissance, et sa fortune rendaient le premier 
parti de Babylone. lis touchaient au moment fortune qui 
allait les unir, lorsque se promenant ensemble vers une 
porte de Babylone, sous les palmiers qui ornaient le rivage 
de I'Euphrate, ils virent venir a eux des hommes armes 
de sabres et de fleches. C'etaient les satellites du jeune 
Orcan, neveu d'un ministre, a qui les courtisans de son 
oncle avaient fait accroire que tout lui etait permis. II 
n'avait aucune des graces ni des vertus de Zadig ; mais, 
croyant valoir beaucoup mieux, il etait desespere de n'etre 
pas prefere. Cette jalousie, qui ne venait que de sa 
vanite, lui fit penser qu'il aimait Semire. II voulait Ten- 
lever. Les satellites la saisirent, et, dans les emporte- 
ments de leur violence, ils la blesserent, et firent couler 
le sang d'une personne dont la vue aurait attendri les 
tigres du mont Immatis. EUe pergait le ciel de ses 
plaintes. Elle s'ecriait, " Mon cher Zadig! on m'arrache 
a ce que j'adore." Elle n'etait point occupee de son 
danger, et elle ne pensait qu'a son cher Zadig. Celui-ci, 
dans le meme temps, la defendait avec toute la force que 
donnent la valeur et I'amour. Aide seulement de deux 
esclaves, il mit ses ennemis en fuite, et ramena chez elle 
Semire evanouie et sanglante, qui, en ouvrant les yeux, 
vit son liberateur. 

II.' La blessure de Semire etait legere,'elle guerit bien- 
tot. Zadig etait blesse plus dangereusement : un coup 
de fleche recu pres de Toeil, lui avait fait une plaie pro- 
fondc. Semire ne demandait aux dieux que la guerison 

6 



62 ZADIG. 

de son amant. Ses yeux etaient nuit et jour baignes de 
larmes : elle attendait le moment ou ceux de Zadig pour- 
raienl jouir de ses regards ; mais un abces survenu a I'oeil 
blesse, fit tout craindre. On envoya jusqu'a Memphis 
chercher le grand medecin Hermes, qui vint avec un 
nombreux cortege. II visita le malade, et declara qu'il 
perdrait Toeil ; il predit meme le jour et Fheure oil ce fu- 
neste accident devait arriver. " Si c'eut ete Toeil droit," 
dit-il, '* je Paurais gueri, mais les plaies de Toeil gauche 
sont incurables." Tout Babylone, en plaignant la destinee 
de Zadig, admira la profondeur de la science d'Hermes. 
Deux jours apres, I'abces per9a de lui-meme : Zadig fut 
gueri parfaitement. Hermes ecrivit un livre ou il lui 
prouva qu'il n'aurait pas du guerir. Zadig ne le lut point ; 
mais des qu'il put sortir, il se prepara a rendre visite a 
celle qui faisait I'esperance du bonheur de sa vie, et pour 
qui seule il voulait avoir des yeux. Semire etait a la 
campagne depuis trois jours. II apprit en chemin que 
cette belle dame, ayant declare hautement qu'elle avait 
une aversion insurmontable pour les borgnes, venait de se 
marier a Orcan, la nuit meme. A cette nouvelle, il tomba 
sans connaissance ; sa douleur le mit au bord du tombeau; 
il fut longtemps malade ; mais enfin la raison I'emporta 
sur son affliction, et I'atrocite de ce qa'il eprouvait servit 
meme a le consoler. 

" Puisque j'ai essuye," dit-il, " un si cruel caprice d'une 
fille elevee a la cour, il faut que j'epouse une citoyenne." 
II choisit Azora, la plus sage de la ville ; il I'epousa, et 
vecut un mois avec elle dans les douceurs de Tunion la 
plus tendre. 

CONTINUATION. LE NEZ. 

I. Un jour Azora revint d'une promenade, tout en 
colere, et faisant de grandes exclamations. " Qu'avez- 
vous," lui dit Zadig, " ma chere epouse ? qui peut vous 
mettre ainsi hors de vous-meme ?" — " Helas !" dit-elle, 
" vous seriez comme moi, si vous aviez vu le spectacle 
dont je viens d'etre temoin. J'ai ete consoler la jeune 
veuve Cosrou, oui vient d'elever depuis deux jours un 



LE NEZ. 63 

tombeau a son jeune epoux, aupres du ruisseau qui 
borde cette prairie. EUe a promis aux dieux, dans sa 
douleur, de demeurer aupres de ce tombeau tant que 
Teau de ce ruisseau coulerait aupres." — "Eh bien!" 
dit Zadig, " voila une femme estimable, qui aimait veri- 
tablement son. mari." — *' Ah !" reprit Azora, "si vous 
saviez a quoi elle s'occupait, quand je lui ai rendu visite !" 
— "A quoi done, belle Azora?" — " Elle faisait detour- 
ner le ruisseau." Azora se repandit en invectives si longues, 
eclata en reproches si violents contre la jeune veuve, que 
ce faste de vertu ne plut pas a Zadig. 

II avait un ami nomme Cador ; il le mit dans sa confi- 
dence, et s'assura de sa fidelite par un present conside- 
rable. Azora ayant passe deux jours chez une de ses amies 
a la campagne, revint le troisieme jour a la maison. Des 
domestiques en pleurs lui annoncerent que son mari etait 
mort subitement la nuit memo, qu'on n'avait pas ose lui 
porter cette funeste nouvelle, et qu'on venait d'ensevelir 
Zadig dans le tombeau de ses peres, au bout du jardin. 
Elle pleura, s'arracha les cheveux, et jura de mourir. 
Le soir, Cador lui demanda la permission de lui parler, 
et ils pleurerent tons deux. Le lendemain ils pleurerent 
moins, et dinerent ensemble. Azora fit I'eloge du de- 
funt ; mais elle avoua qu'il avait des defauts dont Cador 
etait exempt. 

IL Au milieu du diner, Cador se plaignit d'un mal de 
rate violent : la dame, inquiete et empressee, fit apporter 
toutes les essences dont elle se parfumait, pour essayer 
s'il n'y en avait pas quelqu'une qui fut bonne pour le mal 
de rate ; elle regretta que le grand Hermes ne fut pas 
encore a Babylone. " Etes-vous sujet a cette cruelle 
maladie ?" lui dit-elle avec compassion. " Elle me met 
quelquefois au bord du tombeau," lui repondit Cador, " et 
il n'y a qu'un seul remede qui puisse me soulager ; c'est 
de m'appliquer, sur le cote, le nez d'un homme qui se- 
rait mort la veille." — " Voila un etrange remede," dit 
Azora. Cependant I'extreme merite du jeune homme 
determina enfin la dame. " Apres tout," dit-elle, " quand 
mon mari passera du monde d'hier dans le monde du 
lendemain, sur le pent Tchinavar, I'ange Asrael lui ac- 



64 ZADIG. 

cordera-t-il moins le passage parce que son nez sera un 
peumoins long dans la seconde vie que dans la premiere ?" 
Elle prit done un rasoir, elle alia au tombeau de son 
epoux, Farrosa de ses larmes, et s'approcha pour couper 
le nez a Zadig, qu'elle trouva tout etendu dans la tombe. 
Zadig se releve en tenant son nez d'une main, et arretant 
le rasoir de I'autre, " Madame," lui dit-il, " ne criez plus 
tant contre la jeune Cosrou: le projet de me couper le 
nez vaut bien celui de detourner un ruisseau." 



CONTINUATION. LE CHIEN ET LE CHEVAL. 

I. Zadig eprouva que le premier mois du mariage, 
comme il est ecrit dans le livre du Zend, est la lune du 
miel, et que le second est la lune de I'absinthe. II fut, 
quelque temps apres, oblige de se scparer d'Azora, qui 
etait devenue trop difficile a vivre, et il chercha son bon- 
heur dans I'etude de la nature. " Rien n'est plus heu- 
reux," disait-il, '' qu'un philosopbe qui lit dans ce grand 
livre que Dieu a mis sous nos yeux. Les verites qu'il 
decouvre sont a lui : il nourrit et il eleve son ame ; il vit 
tranquille ; il ne craint rien des liommes, et sa tendre 
epouse ne vient point lui couper le nez." Plein de ces 
idees, il se retira dans une maison de campagne sur les 
bords de I'Euphrate. La, il ne s'occupait pas a calculer 
combien de pouces d'eau coulaient en une seconde sous 
les arches d'un pont, ou s'il tombait une ligne cube de 
pluie dans le mois de la souris, plus que dans le mois du 
mouton. II n'imaginait point de faire de la soie avec 
des toiles d'araignee, ni de la porcelaine avec des bou- 
teilles cassees ; mais il etudia surtout les proprietes des 
animaux et des plantes, et il acquit bientot une sagacite 
qui lui decouvrait mille differences oil les autres hommes 
ne voient rien que d'uniforme. 

II. Un jour, se promenant aupres d'un petit bois, il 
vit accourir a lui un page de la reine, suivi de plusieurs 
officiers qui paraissaient dans la plus grande inquietude, 
et qui couraient ca et la comme des hommes qui cherchent 
ce qu'ils out perdu de plus precieux. ^' Jeune homme," lui 



LE CHIEN ET LE CHEVAL. 65 

dit le page, " n'avez-vous point vu le chien de la reiae ?" 
Zadig repondit modestement, " C'est un epagneul tres 
petit." — ** Vous avez raison," reprit le page. " II boite 
du pied gauche de devant," ajouta Zadig, " et il a les 
oreilles tres longues." — "Vous I'avez done vu ?" dit le 
page tout essoufie. — *' Non," repondit Zadig, "je ne 
I'ai jamais vu, et je n'ai jamais su si la reine avait un 
chien." 

Precisement dans le meme temps, par une bizarrerie 
ordinaire de la fortune, le plus beau cheval de I'ecurie du 
roi s'etait echappe des mains d'un palefrenier dans les 
plaines de Babylone. Le gi'and veneur et tons les autres 
officiers couraient apres lui, avec autant d'inquietude que 
le page apres le chien. Le grand veneur s'adressa a Za- 
dig, et lui demanda s'il n'avait point vu le cheval du roi. 
" C'est," repondit Zadig, " le cheval qui galope le mieux ; 
il a cinq pieds de haut, le sabot fort petit ; il porte une 
queue de trois pieds et demi de long ; les bossettes de 
son mors sont d'or, ses fers sont d'argent." — " Quel 
chemin a-t-il pris 1 ou est-il ?" demanda le grand veneur. 
— " Je ne I'ai point vu," repondit Zadig, " et je n'en ai 
jamais entendu parler." 

III. Le grand veneur et le page ne douterent pas que 
Zadig n'eiit vole le cheval du roi, et le chien de la reine ; 
ils le firent conduire devant I'assemblee du grand Dester- 
ham, qui le condamna a passer le reste de ses jours en 
Siberie. A peine le jugement fut-il rendu qu'on retrouva 
le cheval et le chien. Les juges furent dans la doulou- 
reuse necessite de reformer leur arret ; mais ils condam- 
nerent Zadig a payer quatre cents onces d'or, pour avoir 
dit qu'il n'avait point vu ce qu'il avait vu : il fallut d'abord 
payer cette amende ; apres quoi il fut permis a Zadig de 
plaider sa cause au conseil du grand Desterham : il parla 
en ces termes : 

" Etoiles de justice, abimes de science, miroirs de 
verite, qui avez la pesanteur du plomb, la duree du fer, 
I'eclat du diamant, et beaucoup d'affinite avec I'or, puis- 
qu'il m'est permis de parler devant cette auguste assem- 
blee, je vous assure que je n'ai jamais vu le chien respec- 
table de la reine, ni le cheval venerable du roi. Voici ce 

6* 



66 ZADIG. 

qui m'est arrive ; je me promenais vers le petit bois ou 
j'ai rencontre depuis le tres illustre page et le tres ho- 
norable grand veneur. J'ai vu sur le sable les traces d'un 
animal, et j'ai juge aisement que c'etaient celles d'un 
petit chien. Des traces qui paraissaient avoir rase la 
surface du sable a cote des pattes de devant, m'ont appris 
qu'il avait les oreilles tres longues ; et comme j'ai remar- 
que que le sable etait toujours moins creuse par une patte 
que par les trois autres, j'ai compris que le chien de notre 
auguste reine etait un peu boiteux, si j'ose le dire. 

" A I'egard du cheval du roi, vous saurez que me pro- 
menant dans les routes de ce bois, j'ai apercu les marques 
des fers d'un cheval ; elles etaient toutes a egales dis- 
tances. Voila, ai-je dit, un cheval qui a un galop parfait. 
La poussiere des arbres, dans une route etroite qui n'a 
que sept pieds de large, etait un peu enlevee a droite et 
a gauche, a trois pieds et demi du milieu de la route. Ce 
cheval, ai-je dit, a une queue de trois pieds et demi, qui, 
par ses mouvements de droite et de gauche, a balaye 
cette poussiere. J'ai vu sous les arbres, qui formaient 
un berceau de cinq pieds de haut, les feuilles des branches 
nouvellement tombees ; et j'ai connu que le cheval y avait 
touche, et qu'ainsi il avait cinq pieds de haut. Quant a 
son mors, il doit etre d'or, car il en a frotte les bossettes 
contre une pierre, que j'ai reconnue pour une pierre de 
touche, et dont j'ai fait I'essai. J'ai juge enfin, par les 
marques que ses fers ont laisse sur des cailloux d'une 
autre espece, qu'il etait ferre d'argent." 

IV. Tons les juges admirerent le profond et subtil dis- 
cernement de Zadig ; la nouvelle en vint jusqu'au roi et 
a la reine. On ne parlait que de Zadig dans les anti- 
chambres, dans la chambre, et dans le cabinet ; et quoi- 
que plusieurs mages opinassent qu'on devait le bruler 
comme sorcier, le roi ordonna qu'on lui rendit I'amende 
des quatre cents onces d'or a laquelle il avait ete con- 
damne. Le greffier, les huissiers, les procureurs vinrent 
chez lui en grand appareil, lui rapporter ses quatre cents 
onces ; ils *en retinrent seulement trois cent quatre- vingt- 
dix-huit pour les frais de justice ; et leurs valets deman- 
derent des honoraires. 



PEPIN LE BREF. 67 

Zadig vit combien il etait dangereux quelquefois d'toe 
trop savant, et se promit bien a la premiere occasion de 
ne point dire ce qu'il avait vu. 

Cette occasion se trouva bientot. Un prisonnier d'etat 
s'echappa : il passa sous les fenetres de sa maison. On 
interrogea Zadig, il ne repondit rien ; mais on lui prouva 
qu'il avait regarde par la fenetre. II fut condamne, pour 
ce crime, a cinq cents onces d'or, et il remercia ses juges 
de leur indulgence, selon la coutume de Baby lone. 
" Helas !" dit-il en lui-meme, *' qu'on est a plaindre 
quand on se promene dans un bois ou le cbien de la reine 
et le cheval du roi ont passe ! qu'il est dangereux de se 
mettre a la fenetre ! qu'il est difficile d'etre heureux dans 
cette vie !" 



PEPIN LE BREF, ROI DE FRANCE. 

HISTORIQUE. 

Pepin, roi de France, fut surnomme le Bref, a cause 
de sa courte taille, que les courtisans tournaient quelque- 
fois en ridicule. Cette licence venant a ses oreilles, il se 
determina a etablir son autorite par quelque exploit ex- 
traordinaire ; et I'occasion s'en presenta bientot. Dans 
une diversion magnifique qu'il donna au public, il y eut 
un combat entre un taureau et un lion. Ce dernier, dans 
sa fureur, avait presque vaincu son antagoniste ; quand 
Pepin se tournant vers sa noblesse dit : " Qui d'entre 
vous oserait aller separer, ou tuer ces deux animaux 
furieux ?" La seule idee les fit trembler ; personne ne re- 
pondit : '* Eh bien, ce sera moi," repliqua le monarque. 
Sur quoi tirant son sabre hors du fourreau, il sauta dans 
I'arene, alia vers le lion, le tua ; et, sans le moindre de- 
lai,' dechargea un si terrible coup sur le taureau, que la 
tete pendait par le dessous du cou. Les courtisans furent 
egalement etonnes de son courage et de sa force ; et le 
roi leur dit d'un ton de hauteur heroi'que : *' David etait 
petit ; cependant il renversa le geant insolent, qui avait 
ose le mepriser." 



68 LA VERITE OBTIENT l'eSTIME. 



LA VERITE OBTIENT L'ESTIME, ET ATTIRE 
LA CONFIANCE. 

Jamais le mensonge ne peut toe veritablement utile ; 
tot ou tard il se decouvre, et deshonore celui qui Pem- 
ploie ; tandis que la verite, en obtenant I'estime, en at- 
tirant la confiance, nous sert meme dans les occasions ou 
Ton pourrait naturellement croire qu'elle devrait etre 
dangereuse et nuisible. Cette reflexion me rappelle un 
trait d'histoire tres interessant. 

Hegiage, celebre guerrier arabe, mais d'un caractere 
cruel et feroce, avait condamne plusieurs prisonniers de 
guerre a la mort ; Tun d'eux ayant obtenu d'Hegiage un 
moment d'audience, lui tint ce discours : " Vous devriez, 
seigneur, m'accorder ma grace ; car un jour Abdarrahman 
ayant prononce des imprecations contre vous, je lui re- 
presentai qu'il avait tort, et des cet instant j'ai toujours 
ete brouille avec lui." Hegiage lui ayant demande s'il 
avait quelque temoin de ce fait, I'ofiicier nomma un pri- 
sonnier pret a subir la mort ainsi que lui. Le general fit 
avancer ce dernier, et apres I'avoir interroge, il accorda 
la grace que Fautre sollicitait ; ensuite il demanda a celui 
qui avait servi de temoin, s'il avait aussi pris sa defense 
contre Abdarrahman ; celui-ci, continuant de rendre 
hommage a la' verite, eut le courage de repondre qu'il 
n'avait pas cru devoir le faire. Hegiage, malgre sa fero- 
cite, fut vivement frappe de tant de franchise et de gran- 
deur d'ame. " Eh bien," reprit-il, apres un moment de 
silence, '* si je vous accordais la vie et la liberte, seriez- 
vous encore mon ennemi ?" — " Non, seigneur," repondit 
le prisonnier. " II suffit," dit Hegiage, " je compte en- 
tierement sur cette simple parole ; vous m'avez trop 
proLive I'horreur que vous cause le mensonge, pour que 
je puisse douter de vos promesses. Conservez cette vie 
qui vous est moins chere que I'honneur et que la verite ; 
et recevez la liberte comme la juste recompense due a 
tant de vertu." 



l'honnete matelot. 69 



L'ESPAGNOL ET L'INDIEN. 

Un voyageur Espagnol avait rencontre un Indien au 
milieu d'un desert. lis etaient tous deux a cheval ; FEs- 
pagnol qui craignait que le sien ne put faire sa route, 
parce qu'il etait tres mauvais, demanda a I'lndien qui en 
avait un jeune et vigoureux, de faire un echange ; celui-ci 
refusa, comme de raison. L'Espagnol lui cherche una 
querelle ; ils en viennent aux mains ; mais FEspagnol, 
bien arme, se saisit facilement du cheval qu'il desirait, et 
continue sa route. L'Indien le suit jusque dans la ville 
la plus prochaine, et va porter ses plaintes au juge. 
L'Espagnol est oblige de comparaltre et d'amener le che- 
val ; il traite I'lndien de fourbe, assurant que le cheval lui 
appartient et qu'il I'a eleve tout jeune. 

11 n'y avait point de preuves du contraire, et le juge 
indecis allait renvoyer les plaideurs hors de cour et de 
proces, lorsque I'lndien s'ecria : " Le cheval est a moi, et 
je le prouve." 11 ote aussitot son manteau, en couvre 
subitement la tete de I'animal, et s'adressant au juge : 
** Puisque cet homme," dit-il, " assure avoir eleve ce 
cheval, commandez-lui de dire duquel des deux yeux il 
est borgne." L'Espagnol ne veut point paraitre hesiter, 
et repond a I'instant, de I'ceil droit. Alors I'lndien decou- 
vrant la tete du cheval : " 11 n'est borgne," dit-il, " ni de 
I'oeil droit, ni de Tceil gauche." Le juge, convaincu par 
une preuve si ingenieuse et si forte, lui adjugea le cheval, 
et I'afFaire fut terrainee. 



L'HONNETE MATELOT. 

Un marchand turc avait perdu sa bourse, qui contenait 
deux cents pieces d'or. II s'adressa au crieur public, a 
qui il ordonna de declarer qu'il donnerait la moitie de la 
somme a celui qui I'aurait trouvee. EUe etait tombee 
entre les mains d'un matelot, qui aima mieux faire un gain 
legitime, en se bornant au salaire propose, que de se 
rendre coupable de vol ; car, par un article du Corani 



70 l'honnete matelot. 

celui qui conserve line chose perdue et criee publiquement 
est declare voleur. II confesse done au crieur qu'il a 
troiive la bourse, et offre a la rendre en recevant la moitie 
de ce qu'elle contenait. Le marchand parut aussitot, 
mais, charme de retrouver son argent, il aurait voulu se 
degager de sa promesse. Ne pouvant le faire sans quel- 
que pretexte, il eut recours au mensonge. Avec les deux 
cents pieces d'or, il pretendait qu'il y avait dans la bourse 
une tres belle emeraude, qu'il redemanda au matelot, qui 
prit le ciel et le prophete a temoin qu'il n'avait point 
trouve d'emeraude. Cependant il fut conduit devant le 
cadi, avec une accusation de vol. Soit injustice ou negli- 
gence, le juge dechargea a la verite le matelot du crime 
de vol ; mais, liii reprochant d'avoir perdu par sa faute un 
bijou precieux, il le forca de rendre les deux cents pieces 
d'or au marchand, sans en tirer la recompense promise. 
Une sentence si dure ruinant tout-a-la-fois I'esperance et 
I'honneur du pauvre matelot, il en porta sa plainte au visir, 
qui la jugea digne de son attention. Toutes les parties 
furent assignees devant lui. Apres avoir entendu le mar- 
chand, il demanda au crieur ce qu'il avait regu ordre de 
publier. Celui-ci ayant declare qu'on ne lui avait parle 
que de deux cents pieces d'or, le marchand se hata d'a- 
jouter, que, s'il n'avait pas nomme I'emeraude, c'etait dans 
la crainte que, la bourse tombant entre les mains de quel- 
que ignorant qui n'aurait pas connu la valeur de ce bijou, 
il n'eut ete engage de le garder en apercevant qu'il etait 
d'un grand prix. D'un autre cote, le matelot fit serment 
qu'il n'avait trouve dans la bourse que les deux cents 
pieces d'or. Enfin, le visir rendit cette sentence : " Puis- 
que le marchand a perdu une emeraude avec deux cents 
pieces d'or, et que le matelot jure que dans la bourse qu'il 
a trouvee il n'y avait point d'emeraude, il est manifeste 
que la bourse et I'or que le matelot a trouves ne sent 
point ce que le marchand a perdu : c'est un autre qui a 
fait cette perte. Que le marchand continue done a faire 
crier son or et son emeraude jusqu'a ce qu'ils lui soient 
rapportes par quelque personne qui ait la crainte de Dieu. 
Quant au matelot, il gardera pendant quarante jours For 
qu'il a trouve ; et, si celui qui Fa perdu ne se presente pag 



LA GENEROSITE. 71 

dans cet espace, il en jouira legitimement comme d'un 
bien qui est a lui." 



LA GENEROSITlfi CONSISTS SURTOUT A FAIRE DU 
BIEN A SES ENNEMIS. 

Un honnete pere de famille, charge de biens et d'an- 
nees, voulut regler d'avance sa succession entre ses trois 
fils, et leur partager ses biens ; le fruit de ses travaux et 
de son industrie. Apres en avoir fait trois portions egales, 
et avoir assigne a chacun son lot: "II me reste/' ajouta- 
t-il, " un diamant de grand prix ; je le destine a celui de 
vous qui saura mieux le meriter par quelque action noble 
et genereuse, et je vous donne trois mois pour vous mettre 
en etat de I'obtenir." Aussitot les trois iils se dispersent, 
mais ils se rassemblent an temps prescrit. lis se presen- 
tent devant leur juge, et voici ce que raconte I'aine : 
" Mon pere, durant mon absence, un etranger s'est trouve 
dans des circonstances qui Font oblige de me confier toute 
sa fortune ; il n'avait de moi aucune surete par ecrit, et 
n'aurait ete en etat de produire aucune preuve du depot ; 
mais je le lui ai remis fidelement. Cette fidelite n'est- 
elle pas quelque chose de louable ?" — " Tu as fait, mon 
fils," lui repondit le vieillard, " ce que tu devais faire. II 
y aurait de quoi mourir de honte, si Ton etait capable 
d'en agir autrement, car la probite est un devoir. Ton 
action est une action de justice ; ce n'est point une action 
de generosite." Le second fils plaida sa cause a son tour, 
a peu pres en ces termes : " Je me suis trouve, pendant 
mon voyage, sur le bord d'un lac ; un enfant venait im- 
prudemment de s'y laisser tomber ; il allait se noyer ; je 
Ten ai tire, et lui ai sauve la vie, aux yeux des habitants 
d'un village que baignent les eaux de ce lac ; ils pourront 
attester la verite du fait." — " A la bonne heure," interrom- 
pit le pere ; " mais il n'y a point encore de noblesse dans 
cette action ; il n'y a que de I'humanite." Enfin, le der- 
nier des trois frerea prit la parole. " Mon pere," dit-il, 
" j'ai trouve mon ennemi mortel, qui, s'etant egare la nuit, 
s'etait endormi, sans le savoir, sur le penchant d'un abime ; 



72 AMITIE DE COLLEGE. 

le moindre mouvement qu'il eut fait, au moment de son 
reveil, ne pouvait manquer de le precipiter ; sa vie etait 
entre mes mains ; j'ai pris soin de I'eveiller avec les pre- 
cautions converiables, et Fai tire de cet endroit fatal." — 
" Ah ! mon fils," s'ecria le bon pere avec transport, et en 
Tembrassant tendrement, " c'est a toi, sans contredit, que 
le diamant est du." 



AMITIlfe DE COLL]6gE. 

Les deux classes de Tecole de Westminster, a Londres, 
n'etaient separees que par un rideau qu'un ecolier dechira 
par hasard. Comme cet enfant etait d'un naturel doux et 
timide, il tremblait de la tete aux pieds, dans la crainte du 
chatiment qui lui serait inflige par un maitre connu pour 
^tre tres rigide. Un de ses camarades le tranquillisa, en 
lui promettant de se charger de sa faute et de sa punition ; 
ce que reellernent il fit. Cet ecolier, comme vous le 
voyez, avait du courage, et savait faire un sacrifice en 
faveur de I'amitie. Je blamerais fort I'autre enfant d'avoir 
eu la lachete de laisser punir son ami a sa place, si dans 
la suite il n'eut bien repare cette faute. 

Lorsque ces deux ecoliers furent parvenus a I'age 
d'homme, il y eut en Angleterre une revolution qui boule- 
versa le gouvernement, et qui divisa le peuple. Les uns 
prirent le parti du roi, et les autres celui du parlement : 
on forma des armees de part et d'autre, et Ton se batlit 
avec fureur. Dans une affaire, les republicains firent 
prisonniers plusieurs des officiers du roi. On nomma 
aussitot des juges pour faire le proces a ces infortunes. 
Parmi ces juges se trouva I'ecolier timide, qui s'etait range 
sous la banniere du parlement ; et parmi les officiers qui 
devaient etre condamnes a mort, etait I'ecolier genereux, 
qui s'etait devoue au roi. L'ecolier timide entend pronon- 
cer le nom de son ami, qu'il n'a point vu depuis le college ; 
il le considere avec attention, croit le reconnaltre, s'assure 
par des questions sages qu'il ne se trompe point, et, sans 
se decouvrir lui-m^me, prend avec empressement le chemin 



ANECDOTE SUR LE DOCTEUR YOUNG. 73 

de Londres. II y emploie si heureusement son credit 
aupres de Cromwell, le chef des republicains, qu'il pre- 
serve son ami du triste sort qui lui etait reserve. 



ANECDOTE SUR LE DOCTEUR YOUNG. 

Ce grand ecrivain ailait un jour en bateau, avec quelques 
dames au Yauxhall, et cherchait a les amuser en jouant 
un air de date. II y avait derriere eux quelques officiers 
qui aliaient au meme endroit. Le docteur cessa de jouer 
des qu'il les vit s'approcher. Un d'eux lui demanda par 
quelle raison il mettait sa flute dans sa poche ? " Par la 
meme raison que je Ten ai tiree, parce que cela me fait 
plaisir," repiiqua le docteur. L'eleve de Mars lui repliqua 
d'un ton imperieux, que, s'il ne reprenait pas aussiiot sa 
flute, il ailait a I'instant le jeter dans la Tamise. Le doc- 
teur, dans la crainte d'effrayer les dames, digera cette in- 
sulte de ia meilleure grace qu'il put, prit sa flute, et conti- 
nua d'en jouer pendant tout le temps qu'ils furent sur I'eau. 
II apercut dans la soiree I'officier, qui en avait agi si 
cavalierement envers lui, se promenant seul a I'ecart ; il 
fut droit a lui, et lui dit avec beaucoup de sang-froid: 
** C'etait, monsieur, pour eviter de troubler ma compagnie 
et la votre que j'ai acquiesce a votre arrogante injonction ; 
mais afin que vous soyez bien convaincu qu'on pent avoir 
autant de courage sous un habit noir que sous un uniforme, 
j'espere que vous vous trouverez demain a tel endroit, sans 
second, la querelle etant absolument entre nous." Le 
docteur stipula en outre que cette affaire se viderait I'epee 
a la main. 

L'oflicier consentit implicitement a toutes les conditions. 
Les duellistes se rencontrerent le lendemain a I'heure et 
au lieu dont ils etaient convenus ; mais au moment que 
I'officier se mettait en garde, le docteur lui presenta un 
pistolet : " Quoi !" dit I'officier, *' avez-vous le dessein de 
m'assassiner ?" — " Non," dit le docteur, " mais il faut qu'a 
I'instant vous dansiez un menuet, autrement vous etes un 
homme mort." Une courte altercation s'ensuivit ; mais le 

7 



74 BEAU TRAIT DE GENEROSITE. 

docteur parut si furieux et si determine, que Tofficier fut 
oblige de se soumettre. " Bien," dit le docteur, " vous me 
forgates hier de jouer malgre moi, et aujourd'hui je vous ai 
force de danser malgre vous : nous sommes a deux de jeu, 
et je suis pret a vous accorder toutes les satisfactions que 
vous me demanderez." 

L'officier embrassa le docteur, reconnut son imperti- 
nence, le supplia de lui accorder desormais son amide, et 
ils vecurent toujours ensuite dans les liens de la plus par- 
faite union. 



BEAU TRAIT DE GENEROSITE. 

Thomson, Tauteur du poeme des Saisons, ne jouit pas 
tout de suite d'une fortune egale a son merite et a sa re- 
putation. Dans le temps meme que ses ouvrages avaient 
la plus grande vogue, il etait reduit aux extremites les 
plus desagreables. II avait ete force de faire beaucoup 
de dettes : un de ses creanciers, immediatement apres la 
publication de son poeme des Saisons, le fit arreter, dans 
I'esperance d'etre bientjt paye par le libraire. M. Quin, 
comedien, apprit le malheur de Thomson : il ne le con- 
naissait que par son poome, et ne se bornant pas a le 
plaindre, comme une infinite de gens riches, et en elat 
de le secourir, il se rendit chez le bailli ou Thomson 
avait ete conduit. II obtint facilement la permission de 
le voir. "Monsieur," lui dit-il, "je ne crois pas avoir 
rhonneur d'etre connu de vous, mais mon noni est Quin." 
Le poete lui repondit, que quoiqu'il ne le connQt pas per- 
sonnellement, son nom et son merite ne lui etaient pas 
etrangers. Quin le pria de lui permettre de souper avec 
lui, et de ne pas trouver mauvais qu'il eut fait appruter 
quelques plats. Le repas fut gai. Lorsque le dessert 
fut arrive : " Parlous d'affaires a present," lui dit Quin : 
" en voici le moment. Vous etes mon creancier, M. 
Thomson ; je vous dois cent livres sterling, et je viens 
vous les payer !" Thomson prit un air grave, et se 
plaignit de ce qu'on abusait de son infortune pour venir 



HENRI VIII. ET LEVEQUE. 76 

rinsulter. " Sur mon honneur," reprit le comedien, 
" ce n'est pas mon intention ; voila un billet de banque 
qui prouvera ma sincerite. A I'egard de la dette que 
j'acquitte, voici comment elle a ete contractee ; j'ai lu 
Fautre jour votre poeme des Saisons ; le plaisir qu'il m'a 
fait meritait ma reconnaissance : il m'est venu dans I'idee 
que puisque j'avais quelques biens dans le monde, je de- 
vais faire mon testament, et laisser de petits legs a ceux 
a qui j'avais des obligations. En consequence, j'ai legue 
cent livres a I'auteur du poeme des Saisons. Ce matin 
j'ai oui dire que vous etiez dans cette maison ; et j'ai ima- 
gine que je pouvais aussi bien me donner le plaisir de 
vous payer mon legs pendant qu'il vous serait utile, que 
de laisser ce soin a mon executeur testamentaire, qui 
n'aurait peut-etre I'occasion de s'en acquitter que lors- 
que vous n'en auriez plus besoin." 

Un present fait de cette maniere, et dans une pareille 
circonstance, ne pouvait manquer d'etre accepte, et il le 
fut avec beaucoup de reconnaissance. 



HENRI VIII. ET L'EVEQUE. 

Henri VIII., roi d'Angleterre, s'etant brouille avec 
le roi de France, Francois I", resolut de lui envoyer un 
ambassadeur, et de le charger pour ce prince de paroles 
fieres et menagantes : il choisit pour cela un eveque 
anglais, dans lequel il avait beaucoup de confiance, et 
qu'il croyait tres propre a I'execution de ce dessein. Le 
prelat ayant appris le sujet de son ambassade, et crai- 
gnant pour sa vie, s'il traitait Francois I" avec la fiert6 
que son maitre exigeait, lui representa le danger auquel 
il I'exposait, et le pria instamment de ne pas lui donner 
cette commission. " Ne craignez rien," lui dit Henri VIII. , 
" si le roi de France vous faisait mourir, je ferais couper 
la t^te a tous les Frangais qui seraient dans mes etats." 
— " Je vous crois. Sire," repondit I'eveque ; " mais per- 
mettez-moi de vous dire, que de toutes les t^tes que vous 
auriez fait couper, il n'y en a pas une qui revJnt si bien 
sur mon corps que la mienne." ^^-^ 



76 LE COQ ET LA PERLE. 

LE MARQUIS DE CUSTINE A LA DOUANE 
DE PETERSBOURG. 

Que venez-vous faire en Russie ? 

— Voir le pays. 

Qui comptez-vous voir a Petersbourg ? 

— Toutes les persoimes qui me permettront de faire con- 
naissance avec elles. 

Combien de temps comptez-vous rester en Russie ? 

— Je ne sais. 

Dites a peu pres ? — Quelques mois. 

Avez-vous une mission diplomatique ? — Non. 

Quelque but scientifique 1 — Non. 

Etes-vous envoye par votre gouvemement pour observer 
Tetat social et politique de ce pays ? — Non. 

Par une societe commerciale ? — Non. 

Vous voyagez done librement et par pure curiosite ? 

— Oui. 

Pourquoi vous etes-vous dirige vers la Russie ? 

— Je ne sais. 

Avez-vous des lettres de recommandation pour quelques 
personnes de ce pays ? 

On m'avait prevenu de Tinconvenient de repondre trop 
franchement a cette question : je ne parlai que de mon ban- 
quier. 



t^ 



LE COQ ET LA PERLE. 

TJn jour un coq detouma 

Une perle qu'il donna 

Au beau premier lapidaire. 

Je la crois fine, dit-il ; 

Mais le moindre grain de mil 

Serait bien mieux mon affaire. 

Un ignorant herita 
D'un manuscrit qu'il porta 
Chez son voisin le libraire. 
Je crois, dit-il, qu'il est bon ; 
Mais le moindre ducaton 
A Serait bien mieux mon affaire 



CONAXA. 77 

PENSEES. REMARQUES. 

Il ne faut pas jiiger un homme sur un mot, ni sur un 
fait isole. La vie se compose de tant de contradictions, 
qu'on prendrait souvent I'exception pour la regie. 

Boileau aimait la societe, et etait tres exact a tous les 
rendez-vous : " Je ne me fais jamais attendre, disait-il, parce 
que j'ai remarque que les defauts d'un homme se presentent 
toujours aux yeux de celui qui I'attend." 

Levez-vous matin, si vous voulez vous enrichir ou 
vaincre un ennemi. 

Les paresseux ne font jamais que des gens mediocres. 

L'egoiste brulerait votre maison pour se faire cuire deux 
ceufs. 

Ducis aimait beaucoup Horace et Montaigne, peut-etre 
parce que ces deux ecrivains aimaient beaucoup leurs peres. 

Qu'y a-t-il de plus beau ? I'univers. — De plus fort 1 la 
necessite. — De plus difficile ? de se connaitre. — De plus fa- 
cile ? de donner des avis. — De plus rare? un veritable ami. 

Un eveque fit cette question a un jeune enfant : " Mon 
petit ami, dites-moi, oa est Dieu, je vous donnerai una 
orange." — " Monseigneur," repondit I'enfant, "dites-moi ou 
il n'est pas, et je vous en donnerai deux." 



CONAXA, 

ou LES DEUX GENDRES. 

CoNAXA, vieillard fort riche, plein d'un tendre amour 
pour ses deux gendres, se defit en leur faveur de tous ses 
biens, esperant qu'ils continueraient a le respecter, et 
qu'il pourrait passer avec eux tranquillement le reste de 
ses jours. 

11 ne fut pas longtemps sans s'apercevoir qu'il s'etait 
trompe. Ses deux gendres lui faisaient sentir a chaque 
instant qu'un homme dont on n'a plus rien a attendre, 
est un fardeau tres incommode. 

Le pauvre vieillard, au desespoir d'etre la victime de 
sa trop grande bonte, se transporta secretement chez un 
de ses amis, et lui fit part de sa triste situation. " Vous 
la meritez," lui dit cet ami : " vous-avez fait une grande 

7* 



78 CONAXA. 

faute ; mais il faut tacher de la reparer. Voici comment 
nous devons nous y prendre. J'enverrai tantjt chez vous 
un homme avec un sac d'argent : vous^laisserez entrevoir 
aux deux ingrats que c'est le fermier d'une terre que vous 
vous etes reservee, et s'ils se laissent surprendre par ce 
stratageme, vous pouvez compter qu'ils changeront de 
conduite a votre egard/' 

Conaxa bien content, s'en revint a la maison. Tandis 
qu'il etait a table avec ses enfants, le pretendu fermier 
arrive, et demande a parler a Conaxa. Le vieillard se 
retire dans sa chambre avec le porteur du sac, ferme la 
porte, se met a compter les ecus sur la table, et a grand 
soin de bien faire sonner Targent. Les deux gendres et 
leurs femmes, qui ecoutaient a la porte, furent extreme- 
ment surpris de voir que leur pere avait encore des 
especes. 

Quand le bon homme se fut remis a table, ils lui dirent : 
" 11 parait, mon pere, que vous ne nous avez pas cede 
tout votre bien, et que vous vous en etes reserve une 
bonne partie." — " Yous ne vous trompez pas," leur re- 
pondit-il, "j'aurais ete bien a plaindre, si je n'avais pas 
pris une si sage precaution. J'ai voulu vous eprouver, et 
j'ai eu la douleur de ne voir en vous que des fils ingrats. 
II me reste encore des biens assez considerables ; mais je 
ne pretends les laisser qu'a celui de vous deux qui se 
conduira le mieux envers moi." Les deux gendres pro- 
mirent de se mieux comporter a I'avenir, et n'eurent garde 
de manquer de parole. 

lis disputaient a I'envi a qui gagnerait les bonnes graces 
de leur pere. Jamais le bon vieillard n'avait ete si heureux. 
Lorsqu'il fut sur le point de mourir, il les fit venir, et leur 
dit, en leur montrant un cofFre-fort : " Vous trouverez la 
un testament par lequel je declare mes dernieres volontes." 

Aussitot que Conaxa eut rendu le dernier soupir, ils 
ouvrirent promptement le cofTre-fort, ou ils esperaient 
puiser For et I'argent a pleines mains. Quelle fut leur 
surprise, quand ils ne trouverent qu'une massue, avec un 
ecrit concu en ces termes : " Je laisse cette massue pour 
casser la tete a tons les peres qui feront la folic de se de- 
pouiller de leur bien en faveur de leurs enfants," 



ALEXANDRE ET LE CHEF DE BATAILLON. 79 

ALEXANDRE ET LE CHEF DE BATAILLON. 

L'empereur Alexandre voyageant dans la Russia Noire, 
arriva dans ime petite ville, et tandis qu'on changeait de che- 
vaux, eut le desir de faire quelques pas en avant. Aussitot, 
seul, vetu d'une redingote militaire, sans aucune marque de 
distinction, il traverse la ville et arrive a Textremite oii la 
route se divise en deux chemins ; ignorant lequel des deux il 
doit prendre, Alexandre s'approche d'un homrae, v6tu 
comme lui d'une redingote, et fumant sa pipe sur le seuil de 
la derniere maison : Mon ami, lui demande Tempereur, la- 
quelle de ces deux routes dois-je prendre pour aller a 
Kalouga ? 

L'homme a ]a pipe, etonne qu'un simple voyageur ose lui 
parler avec cette familiarite, laisse dedaigneusementtomber, 
entre deux bouffees de fumee, le mot : A droite. — Pardon, 
Monsieur, dit I'empereur ; encore une question, s'il vous 
plait. — Laquelle ? — Permettez-moi de vous demander quel 
est votre grade dans I'armee ? — Devinez. — Monsieur est 
puet-etre lieutenant ? — Montez. — Capitaine ? — Plus haut. — 
Major? — AUez toujours. — Chef de bataillon? — Eniin . . . 

L'empereur s'inciine. 

— Et maintenant a mon tour, dit I'homme a la pipe, 
persuade qu'il s'adresse a un inferieur, qui etes-vous vous- 
meme, s'il vous plait ? — Devinez ! repond i'empereur. — 
Lieutenant ? — Montez. — Capitaine ? — Plus haut. —Major ? 
Allez toujours. — Chef de bataillon? — Encore. — Colonel? 

Vous n'y etes pas. 

L'interrogateur tire sa pipe de sa bouche. 

— Votre Excellence est done lieutenant-general ? 

— Vous approchez. 

L'interrogateur porte la main a sa casquette. 

— Mais, en ce cas, Votre Altesse est done feld-marechal ? 
— Encore un effort, monsieur le chef de bataillon. — Sa 
Majeste Imperiale ! s'ecrie alors l'interrogateur, en laissant 
tomber sa pipe, qui se brise en morceaux. — Eile-meme, re- 
pond Alexandre en souriant. — Ah ! Sire, s'ecrie I'officier 
tombant a genoux, pardonnez-moi. — Et que voulez-vous que 
je vous pardonne ? repond I'empereur ; je vous ai demande 
mon chemin, vous me Tavez indique. Merci. 



80 INVENTION DE l'iMPRIMERIE. 

INVENTION DE L'IMPRIMERIE. 

Trots AUemands industrieux, Guttemberg, Faust, et 
Schoeffer, etablirenl a Mayence la premiere imprimerie. 
Les premiers ouvrages sortis des presses de ces trois fon- 
dateurs de I'imprimerie, entre 1450 et 1465, sont devenus 
si rares, que ceux qui en possedent des exemplaires les 
conservent comme des tresors. La HoUande reclame 
rhonneur de rinvention de Timprimerie pour Laurent 
Coster, de Harlem ; d'autres I'attribuent a Meritel, de 
Strasbourg ; mais comme on ne connait pas d'ouvrages 
de ces imprimeurs plus anciens que ceux des trois im- 
primeurs de Mayence, il faut bien laisser a cette ville, 
d'ou I'art typographique se repandit d'ailleurs dans les 
autres villes, la gloire d'avoir donne naissance a I'impri- 
merie. Quand on eut connaissance en France des grands 
avantages de la nouvelle invention, on songea a I'y in- 
troduire. En 1469, le prieur de la Sorbonne a Paris, fit 
venir trois ouvriers imprimeurs de Mayence, pour monter 
un atelier, et c'est dans la meme maison de la Sorbonne 
que fut etablie la premiere imprimerie qu'il y ait eu en 
France. Les ouvrages qui en soriirent, on qui etaient 
venus d'Allemagne, firent si grand tort au metier des 
copistes, que ceux-ci denoncerent Timprimerie au parle- 
ment comme etant un art magique. Les magistrats, assez 
credules pour ajouter foi a cette denonciation singuliere, 
ordonnerent la confiscation des livres imprimes. Mais le 
roi Louis XL, plus eclaire que le parlement, fit resiituer 
les livres a leurs proprietaires. Faust etait venu a Paris 
quelques annees auparavant, pour vendre des livres : il y 
mourut de la peste. Schoeffer y vint ensuite, et, comme 
on appreciait deja alors les bienfaits de I'art typographi- 
que, il fut accueilli avec tous les egards dus aux hommes 
ingenieux. Guttemberg avait ete nomme gentilhomme 
de la maison de Telecteur de Mayence. L'empereur 
d'Allemagne accorda aux imprimeurs des armoiries, ainsi 
que le privilege de porter sur leurs habits des galons d'or. 
Telle fut Festime qu'on eut pour un art eminemment utile, 
par le secours duquel I'instruction se repand aujourd'hui 
avec rapidite d'une extremite du monde a Tautre. 



COMMERCE DES TULIPES. 81 

COMMERCE DES TULIPES EN HOLLANDE, 

AU DIX-SEPTIEME SIECLE. 

I. Parmi les productions naturelles, qui par les relations 
de I'Europe avee I'Orient ont ete transportees dans nos 
climats, se trouve une fleur que les Turcs appellent tuli- 
bant, et qui en Europe a recu le nom de tulipe. 11 parait 
qu'elle etait deja assez connue dans nos contrees vers le 
milieu du seizieme siecle. Yous savez que cette fleur 
varie beaucoup dans ses nuances, mais que bien d'autres 
fleurs la surpassent en odeur. Neanmoins, la tulipe ac- 
quit, un siecle apres sa transplantation en Europe, une 
consideration telle que n'en a jamais obtenu une fleur 
quelconque, et qu'elle fut meme mise fort au-dessus des 
plus precieux metaux. Les amateurs de fleurs semblaient 
etre pris d'une sorte de fureur ; et Ton designe fort bien 
leur ridicule manie par le mot de tulipomanie, qui a ete 
conserve pour servir de monument a ce genre de folie. 

Ce fut depuis 1634 jusqu'a 1637 que la tulipomanie 
exerca son influence dans la HoUande, particulierement 
dans les villes de Harlem, Amsterdam, Utrecht, Leyde, 
Rotterdam, etc. Les tulipes y monterent a des prix 
enormes, et enrichirent beaucoup de speculateurs. Les 
fleuristes estimaient surtout quelques especes auxquelles 
ils donnaient des noms particuliers, et qu'ils vendaient 
plus clier que les autres. Un seul oignon de I'espece 
appelee viceroy rapporta au proprietaire quatre bceufs gras, 
huit pores, douze moutons, dix quintaux de fromage, deux 
tonneaux de vin, un lit et un habillement complet, une 
coupe d'argent, une grande quantite de ble et d'autres pro- 
visions de la valeur de vingt-cinq mille florins. 

On vendait aussi les oignons au poids comme les choses 
les plus precieuses, souvent une once coQtait des milliers 
de florins. L'espece la plus estimee etait celle qu'on 
nommait semper augustus ; on I'evaluait a deux mille 
florins ; on pretendait qu'elle etait si rare, qu'il n'existait 
que deux fleurs de cette espece, I'une a Harlem, I'autre a 
Amsterdam. Un particulier, pour en avoir une, ofFrit 
quatre mille florins, et en sus une belle voiture avec deux 



82 COMMERCE DES TULIPES. 

chevaux et tous les accessoires. Un autre ceda pour un 
oignon douze arpents de terre. 

En 1637, la collection de tulipes d'un particulier qui 
venait de mourir fut vendue par ses heritiers pour la 
somme de deux cent seize mille francs. Un seul semper 
augustus de cette vente fut achete mille trois cents louis. 

tin habitant de Bruxelles, qui avait dans son jardin une 
terre tres favorable a la culture des tulipes, qui de simples 
qu'elles etaient, se changeaient en tulipes panachees, 
gagna beaucoup d'argent a soigner les fleurs qu'on lui 
apportait. Les tulipomanes mettaient leurs tulipes en 
pension chez lui, et le chargeaient en quelque sorte de 
leur education. 

La passion pour les tulipes tournait la tete a tout le 
monde. Ceux qui ne pouvaient s'en procurer, faute d'ar- 
gent comptant, en acqueraieiit par un echange de terres et 
de maisons. Les fleuristes, et d'autres particuliers qui se 
melaient de la culture des fleurs, firent en tres pen de 
temps une fortune immense. 

II. Toutes les classes de la societe voulurent faire le 
commerce des tulipes ; les gentilshommes speculerent sur 
la tulipomanie tout comme les bourgeois. Un parterre de 
tulipes etait le plus grand tresor qu'on put avoir alors, et 
valait autant que le plus magnifique chateau. 

A I'egard du commerce des fleurs, j'ai a ajouter que les 
villes de la Hollande, particulierement celie d'Harlem, 
ont conserve jusqu'a notre temps le depot des fleurs de 
jardins. Apres les tulipes qui produisirent, comme nous 
avons vu, un vertigo si etrange, on s'engoua un siecle 
plus tard pour les jacinthes ; on vit payer vers 1730 cent 
louis pour une seule fleur de cette espece; mais cet en- 
gouement tomba aussi, et les jacinthes finirent par se 
vendre a aussi bas prix que les tulipes. Toutefois les 
fleuristes d'Harlem cultivent des esp3ces rares qui sont 
assez chores. lis ont d'ailleurs une variete etonnante de 
toutes les fleurs qui servent a I'ornement de nos parterres, 
et en font un commerce lucratif. Entre Alkmaer et Leyde, 
on voit des champs entiers converts de jacinthes. Les 
jardins des fleuristes d'Harlem offrent vraiment un aspect 
brillant. 



LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAaMPS. 83 



LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS. 

x^uTREFois le rat de ville 

Invita le rat des champs, 
D'une facon fort civile, 

A des reliefs d'ortolans. 

Sur un tapis de Turquie 

Le couvert se trouva mis. 
Je laisse a penser la vie 

Que firent les deux amis. 

Le regal fut fort honnete ; 

Rien ne manquait au festin ; 
Mais quelqu'un troubla la fete 

Pendant qu'ils etaient en train. 

A la porte de la salle 

lis entendirent du bruit. 
Le rat de ville detale ; 

Son camarade le suit. 

Le bruit cesse, on se retire : 

Rats en campagne aussitot; 
Et le citadin de dire : 

Achevons tout notre rot. 

C'est assez, dit le rustique ; 

Demain vous viendrez chez moi 
Ce n'est pas que je me pique 

De tous vos festins de roi. 

Mais rien ne vient m'interrompre ; 

Je mange tout a loisir. 
Adieu done. Fi du plaisir 

Que la crainte peut corrompre. 



84 TOILETTE DE BAL. 

TOILETTE DE BAL. 

{Par Madame de Genlis.) 

Le premier jour de mon arrivee a Paris on m'arracha 
deux dents ; le lendemain on me mit deux mille papillotes ; 
et le huitieme ... Ah ! ce fut la le vrai supplice ... on 
me mena au bal. J'etais cbarmee d'aller au bal. Helas ! 
je ne le connaissais pas : on ra'a\ ait seulement parle de 
danses et de collations, et j'attendais le jour du bal avec 
impatience. Enfin il arrivee, et Ton me dit que Ton va 
m'habiller en bergere. L'habit etait bien choisi ; il me 
paraissait commode pour danser. Mais ils ont a Paris une 
drole d'idee des bergeres ; vous allez voir. D'abord on 
commence par m'etablir sur la tete une enorme toque ; puis 
on attache cette toque avec des epingles longues comme le 
bras ; ensuite on mit la-dessus un grand chapeau, et par- 
dessus le chapeau de la gaze et des rubans, et par-dessus 
les rubans une demi-douzaine de plumes, dont la plus 
petite avait au moins deux pieds de hauteur. J'etais ac- 
cablee sous le faix ; je ne pouvais ni remuer, ni tourner la 
tjte. Ensuite on me para d'un habit tout convert de guir- 
landes, et Ton me dit : Prenez garde cPoter voire rouge, 
de vous decoiffer, et de chiffonner votre habit, et divertissez- 
vous bien, Je pouvais a peine marcher. On m'ctablit sur 
une banquette, ou Ton m'ordonna d'attendre qu'on vint me 
prier. J'attendis longtemps. J'avais Fair si triste, que 
personne ne s'avisait de penser que j'eusse la moindre en- 
vie de danser. A la fin pourtant je fus price, mais la place 
etait prise, et je revins a ma banquette. Au bal, les de- 
moiselles qui courent le mieux, sont celles qui dansent le 
plus. J'ai trouve la des demoiselles qui etaient bien pis 
qu'impolies ; elles etaient cruelles ; elles me regardaient 
de la tete aux pieds avec une mine . . . une vilaine mine, 
je vous assure, et puis elles riaient entre elles et aux grands 
eclats. J'etais sans doute ridicule, maisj'avais Fair timide 
et mal a mon aise. N'auraient-elles pas du me plaindre 
et m'excuser ? La place etait toujours prise, et bientot je 
fus entierement delaissee par tons les danseurs. II faisalt 
dans la salle un chaud si insupportable, que, quoique im- 
mobile sur ma banquette, j'etais en nage. Et voila ce 
qu'ils appellent un grand plaisir, une fete ! 



LE CYGNE. 8§ 



LE CORBEAU ET LE RENARD. 

Maitre corbeau, sur un arbre perche, 

Tenait en son bee un fromage. 
Maitre renard, par Fodeur alleche, 

Lui tint a pen pres ce langage : 
He ! bonjour, monsieur du corbeau ! 
Que vous etes joli ! que vous me semblez beau! 
Sans mentir, si votre ramage 
Se rapporte a votre plumage, 
Vous etes le phenix des botes de ces bois. 

A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie ; 
Et pour montrer sa belle voix, 

II ouvre un large bee, laisse tomber sa proie. 
Le renard s'en saisit, et dit : Mon bon monsieur, 
Apprenez que tout flatteur 
Vit aux depens de celui qui Tecoute : 
Cette legon vaut bien un fromage, sans doute. 
Le corbeau, honteux et confus, 
Jura, mais un pen tard, qu'on ne Vy prendrait plus. 



LE CYGNE. 



LoRSQUE cet oiseau vogue doucement sur I'eau, il offre 
aux yeux un des plus beaux ouvrages de la nature. On 
ne peut se lasser d'admirer Felegance de ses contours, et 
la grace qu'il deploie dans chacune de ses habitudes. II 
nage plus vite qu'un homme ne saurait marcher. Le plu- 
mage du cygne domestique est entierement blanc, son bee 
est rouge, excepte le bout du demi-bec superieur, qui est 
noir : le cygne domestique, plus gros que le cygne sau- 
vage, pese ordinairement vingt livres. Cet oiseau est le 
plus silencieux de tous ; il ne peut faire entendre qu'un 
siffleinent lorsqu'il est provoque. Sous ce rapport, il est 
tres different du cygne sauvage. Le male et la femelle 
construisent leur nid tantot sur une touffe d'herbes seches 
sur le rivage, tantot sur des roseaux abattus, entasses et 
flottants. La ponte a lieu de deux jours Tun : elle est de 

8 



86 LA CIGOGNE. 

six ou sept (Bufs blancs. Les petits, en naissant, sont 
converts d'un duvet gris ou jaunatre, qu'ils conservent 
plusieurs mois. Lorsque le pere et la mere sont entoures 
de leur famille, il est assez dangereux de les approcher : 
soit crainte, soit orgueil, ils s'alarment promptement ; et 
lorsque leurs petits sont en danger, ils les portent sur leur 
dos. La chair des vieux cygnes est dure et de mauvais 
gout; mais celle des jeunes est assez bonne. 

Les anciens servaient le cygne sur leurs tables, plutot 
par ostentation, qu'a cause de la bonte de la chair. Ce 
n'est que d'apres le cygne sauvage qu'ils ont eu I'idee fa- 
buleuse d'attribuer a cet oiseau le don de melodic. Sui- 
vant Pythagore, Fame des poetes passait dans le corps 
des cygnes, et conservait le pouvoir de I'harmonie, qu'ils 
avaient possede sur la terre. Le vulgaire prit pour realite 
ce qui n'etait qu'une allegoric ingenieuse. Le meme disait 
encore que le chant du cygne mourant etait un chant de 
joie, par lequel cet oiseau se felicitait de passer a une 
meilleure vie : c'est d'apres cela que les dernieres produc- 
tions des ecrivains, les derniers discours d'un auteur, ainsi 
que les paroles de tout homme de bien avant de quitter ce 
bas monde, sont nommes le chant du cygne. 

On a etendu jusqu'a trois cents ans la duree de la vie 
du cygne ; mais sans s'arreter a cette epoque incertaine, 
il est demontre par I'experience qu'il jouit d'une longue 
existence. 



LA CIGOGNE. 



Il y a deux especes de cigognes, la noire et la blanche, 
cette derniere est la plus remarquable ; sa longueur est 
d'environ trois pieds ; le bee, d'un beau rouge, a pres de 
huit pouces de long ; le plumage est entierement blanc, a 
Texception de quelques plumes du dos et des ailes qui 
sont noires. 

Le cigogne est d'un naturel assez doux ; elle n'est ni 
defiante, ni sauvage, et pent s'apprivoiser aisement, et 
s'accouturaer a raster dans les jardins, qu'elle purge d'in- 



LES HIRONDELLES. 87 

sectes et de reptiles. En Egypte, les cigognes y sont en 
tres grand nombre, et elles y rendent un grand service en 
detruisant les grenouilles, qui sans elles deviendraient si 
nombreuses, que le pays en serait infeste. 

Les anciens attribuaient a la cigogne plusieurs vertus 
tuorales : la temperance, la piete filiale et I'amour mater- 
nel. II y a une histoire celebre en Hollande, d'une ci- 
gogne qui, dans I'incendie de la ville de Delft, apres s'etre 
inutilement efforcee d'enlever ses petits, se laissa bruler 
avec eux, afin de partager leur sort. 

Les cigognes sont des oiseaux de passage ; elles obser- 
vent une grande exactitude dans leur depart d'Europe, 
qui a lieu en automne. Elles vont passer en Egypte un 
second ete, et y elevent une seconde couvee 



LES HIRONDELLES. 

L On ne se figure pas quelle quantite de mouches et 
d'insectes ailes detruit, dans un jour, une seule hirondelle. 
Une femelle qui a des petits revient peut-etre cent fois 
dans la journee vers son nid, et a chaque fois, la quantite 
de mouches et moucherons qu'elle apporte reunis dans le 
fond de sa gorge, est de vingt a quarante, et quelquefois 
davantage. 

Bien longtemps, au reste, avant qu'on eut fait attention 
aux services qu'elles nous rendent ainsi, les hirondelles 
etaient pour presque tons les peuples d'Europe un oiseau 
favori. Ce n'est pas tant par I'elegance et par la rapidite 
de leurs mouvements, ce n'est pas par leur chant un peu 
monotone, et que cependant Sir H. Davymettait au-dessus 
de celui du rossignol, qu'elles nous sont devenues agreables, 
que parce que, entre toutes les especes voyageuses, elles 
sont les premieres qui nous annoncent le retour du prin- 
temps. Leur arrivee avec les beaux jours, leur fuite a 
I'approche de la saison rigoureuse, ont fourni, il y a vingt- 
quatre siecles, a Jeremie, le sujet d'une comparaison qui 
n'en est pas moins belle, pour avoir ete souvent reproduite. 
En Grece, la premiere apparition des hirondelles etait 



88 LES HIRONDELLES. 

roccasion d'une sorte de fete dans laquelle les enfants 
allaient de porte en porte, chantant une chanson qui est 
parvenue jusqu'a nous, et demandant, pour la bonne an- 
nonce, de petits presents qui leur etaient rarement refuses. 

II. Dans TAttique, I'arrivee des hirondelles, comme 
nous I'apprenons d'un passage d'Aristophane, indiquait le 
moment ou Ton quittait les vetements d'hiver pour prendre 
ceux d'ete. Par un autre passage, dans Theophraste, 
nous savons que I'apparition de ces oiseaux avait lieu dans 
les derniers jours de mars. Notre climat de France etant 
plus rigoureux, les voyageuses y apparaissent plus tard, 
et Fespece la plus hative ne se montre guere avant le mois 
d'avril. 

Nous avons en France, pendant I'ete, plusieurs especes 
d'hirondelles qui se retrouvent egalement dans tout le 
sud-ouest de I'Europe. 

Lorsque la saison froide arrive, les insectes ailes meu- 
rent, et les hirondelles disparaissent pour aller chercher 
ailleurs la nourriture qu'elles ne trouvent plus dans nos 
pays. II paraitrait que parmi les hirondelles il reste quel- 
quefois des individus qui, a Fepoque du depart, n'avaient 
pas encore la force necessaire pour entreprendre le voyage. 
On les voit encore voler quelques jours apres que les 
autres ont disparu. Si ces pauvres hirondelles ne meurent 
pas de faim, ce qui est leur sort le plus ordinaire, elles 
s'engourdissent dans quelque trou, et celles qu'on a trou- 
vees en cet etat ont pu etre ramenees a la vie par la cha- 
leur, mais pour quelques instants seulement ; il est a 
croire cependant que quelques-unes resient ainsi tout 
I'hiver, et que le retour gradue de la chaleur les ranime 
peu a peu. Ce sont elles qu'on voit quelquefois pendant 
les premiers jours chauds de mars ou meme de la fin de 
fevrier, et ce sont elles sans doute qui ont donne lieu au 
proverbe une hirondelle ne fait pas le printemps, proverbe 
qu'on trouve dans presque toutes les langues de I'Europe. 



LE CHIEN d'aUBRY DE MONT-DIDIER. 89 



LE CHIEN D'AUBRY DE MONT-DIDIER. 

Sous le regne de Charles V., roi de France, un nomme 
Aubry de Mont-Didier, passant seiil dans la foret de 
Bondy, fnt assassine et enterre au pied d'un arbre. Son 
chien resta plusieurs jours sur sa fosse, et ne la quitta que 
presse par la faim : il vient a Paris chez un ami intime 
de son malheureux maitre, et par ses tristes hurlements 
semble lui annoncer la perte qu'il a faite. Apres avoir 
mange il recommence ses cris, va a la porte, tourne la 
tete pour voir si on le suit, revient a cet ami de son mattre, 
le tire par I'habit, comme pour lui marquer de venir avec 
lui. Sa singularite des mouvements de ce chien, sa veniTe 
sans son maitre qu'il ne quiltait jamais, ce maitre qui tout 
d'un coup a disparu, tout cela fit qu'on suivit ce chien. 
Des qu'on fut au pied de I'arbre, il redoubla ses cris en 
grattant la terre, comme pour faire signe de chercher en 
cet endroit. On y fouilla, et on y trouva le corps de cet 
infortune Aubry. Quelque temps apres, ce chien apercut 
par hasard I'assassin, que tous les historiens nomment le 
chevalier Macaire ; il lui saute a la gorge, et on a bien de 
la peine a lui faire lacher prise : chaque fois qu'il le ren- 
contre, il I'attaque et le poursuit avec fureur ; I'acharne- 
ment de ce chien, qui n'en veut qu'a cet homme, commence 
a paraitre extraordinaire. On se rappelle I'affection qu'il 
avait marquee pour son maitre, et en meme temps plusieurs 
occasions ou ce chevalier Macaire avait donne des preuves 
de haine et d'envie centre Aubry de Mont-Didier : quel- 
ques circonstances augmenterent les soup^ons. Le roi, 
instruit de tous les discours qu'on tenait, fait venir ce 
chien, qui parait tranquille jusqu'au moment qu'apercevant 
Macaire, au milieu d'une vingtaine de courtisans, il aboie 
et cherche a se jeter sur lui. 

Dans ce temps-la on ordonnait un duel entre I'accusa- 
teur et I'accusc, lorsque les preuves du crime n'etaient 
pas convaincantes : on nommait ces sortes de combats : 
Jugement de Dieu, parce qu'on etait persuade que le ciei 
aurait plutot fait un miracle que de laisser succomber I'in- 
nocence. Le roi, frappe de tous les indices qui se re- 

8* 



90 LES A.NCIENS MEXICAINS. 

unissaient centre Macaire, ordonna le duel entre le che- 
valier et le chien. Le champ clos fut marque dans Tile 
Notre-Dame, qui n'etait alors qu'un terrain vide et inhabite. 
Macaire etait arme d'un gros baton, le chien avait un 
tonneau pour sa retraite et les relancements. On le lache, 
aussitot il court, tourne autour de son adversaire, evite 
ses coups, le menace, tantot d'un cote, tantot d'un autre, 
le fatigue, et enfin s'elance, le saisit a la gorge, et I'oblige 
a faire Taveu de son crime en presence du roi et de toute 
sa cour. 



LES ANCIENS MEXICAINS. 

Malgre la barbaric de leur religion, les anciens Mexi- 
cains approchaient de la civilisation. Les Europeens, en 
venant les armes a la main dans le Mexique, pour s'em- 
parerde ce beau pays qui n'avait jamais eu aucune relation 
avec eux, furent tout etonnes de trouver des villes bien 
peuplees, ornees de temples, de palais, d'aqueducs, et de 
jardins, et entourees de campagnes parfaitement cultivees 
et traversees de chemins commodes. Ce fut surtout la 
ville de Mexico qui excita leur etonnement. Cette ville, 
batie sur le lac Tezcuco, dans une plaine charmante, etait 
entrecoupee de canaux, comme quelques-unes de nos 
villes maritimes. Les temples et les palais etaient munis 
de tours et de remparts. De grands marches offraient 
une variete etonnante des riches productions du pays. 
Des jardins et des parterres de fleurs couvraient les petites 
iles du lac. Dans cette capitale, comme dans les autres 
grandes villes de I'empire mexicain, les ateliers et les 
boutiques brillaient d'objets de luxe. 

On y voyait des ouvrages artistement travailles en or, 
en argent, et en cuivre, de la vaisselle en terre cuite et 
recouverte d'un vernis dore, des pierres precieuses habile- 
ment faconnees, des peintures et sculptures, des tableaux 
faits en plumes brillantes et en coquilles, des etoffes de 
poil de lievre et de coton, des armures et beaucoup d'autres 
objets curieux. 



LES ANCIEXS PERUVIEXS. 91 

La nature a peuple le Mexique de charmants oiseaux- 
mouches dont le plumage a un reflet metallique, ainsi que 
d'autres oiseaux de toutes couleurs. Les Mexicains en- 
luminaient un dessin trace sur une feuille d'aloes, en y 
appliquant les parties les plus fines du plumage d'oiseaux, 
et en exprimanl ainsi toutes les nuances de couleurs. 

lis avaient erige des pyramides semblables a celles 
d'Egypte, et ils avaient construit des temples dignes d'un 
grand peuple. 

Les Mexicains avaient des connaissances assez exactes 
de la revolution des astres : ils parlaient une langue douce 
et riche ; au lieu de I'ecriture, ils employaient des pein- 
tures hieroglyphiques, c'est-a-dire qu'ils peignaient les 
choses par des figures^ au lieu de les exprimer par des 
mots. Au lieu de monnaie, ils se servaient de noix de 
cacao, parce que cette production est commune dans le 
Mexique. On sait que dans I'lnde on paie en petits 
coquillages. Comme les monnaies ne servent qu'a repre- 
senter la valeur des choses, il est assez indifferent qu'on 
y emploie telle ou telle matiere ; seulement il faut donner 
la preference aux matieres qui se transportent facilement, 
et qui ne sont pas sujettes a I'alteration : sous ce rapport, 
les monnaies usitees dans les pays civilises ne laissent 
rien a desirer. 



LES ANCIENS PERUVIENS. 

Les Peruviens, ou habitants du Perou, etaient comme 
les Mexicains, assez avances dans les arts et les sciences ; 
et ils avaient de plus une douceur de caractere qui man- 
quait aux habitants du Mexique. Le soleil etait I'objet 
principal de leur adoration. Les mines du fort de Cusco, 
ou residait leur inca ou roi, excitent encore I'admiration 
par les pierres enormes qui y ont ete employees. Ce sont 
des murs gigantesques qu'on n'a pu elever sans des ma- 
chines ingenieuses, ou du moins sans une tres grande pa- 
tience. L'or et I'argent abondaient chez eux, mais c'etait 
aussi leur seule richesse. Le Pcrou est un pays generale- 



92 LES GAULOIS ET LES FRANCS. 

ment sterile, dont le sol n'a pu etre ameliore depuis plu- 
sieurs siecles, malgre le soin des Europeens. Ce sont 
partout des mines de metaux que Ton n'exploite pas sans 
de grandes peines et sans danger pour la sante : les Euro- 
peens et les Negres y perissent. Les Peruvians seuls 
sont en etat d'y resister, a cause de Thabitude qu'ils ont de 
vivre dans un air charge des exhalaisons des mines. Ainsi 
le Perou, pour etre le depot de Tor et de Targent, n'en est 
pas plus heureux que d'autres pays. S'il est riche en me- 
taux, il est pauvre sous d'autres rapports, et ce pays qui a 
tant d'or n'a pas assez de ble pour le pain qu'il consomme. 
VoiKi comme la Providence repand d'une maniere a 
peu pres egale le bien et le mal dans les diverses contrces 
de la terre. A cote des avantages, on voit toujours des 
inconvenients, et les maux sont toujours adoucis par le 
bien qui vient s'y joindre. Les Espagnols, eblouis par 
I'eclat de I'or et de I'argent, assaillirent avec une avidite 
honteuse les paisibles Peruviens, les subjuguorent, s'em- 
parerent de leurs tresors et fouillerent leurs mines. Mais 
qu'y ont-ils gagnes ? Par I'abondance de I'or et de I'ar- 
gent le prix de ces metaux diminua en Europe, tandis que 
celui des marchandises haussa rapidement. Les Espagnols 
negligerent leur beau pays, pour courir au Perou ; la plu- 
part y trouverent leur tombeau ou la misere : les Peruviens 
disparurent peu a peu ; le pays se depeupla et s'appauvrit 
malgre ses mines ; enfin, I'Espagne perdit le Perou comme 
le Mexique. L'injustice s'est punie elle-mem.e ; mais elle 
a cause la mine d'un peuple doux et paisible, dont la reli- 
gion etait a la verite infectee d'erreurs grossieres,mais il eut 
ete aise de lui faire gouter les avantages du christianisme 
et de la civilisation, sans employer la violence, et de faire 
avec lui un commerce aussi a vantage ux aux Peruviens 
qu'aux Espagnols. 



LES GAULOIS ET LES FRANCS. 

AvEZ-vous lu quelques relations des voyageurs qui ont 
visite les pays sauvages du nouveau monde, qui ont aper9U 
les grossieres peuplades, errantes dans ses vastes soli- 



LES GAULOIS ET LES FRANCS. 93 

tildes ? Eh bien ! notre terre de France, aujourd'hui, si 
fertile et si belle, ne fut pas jadis moins inculte que les 
savanes de PAmerique. La ou des moissons aux epis 
dores, des vignobles aux pampres verdoyants sourient 
maintenant a nos regards, il n'y avait, alors, que marais 
insalubres, que noires forets de chenes dont les glands for- 
maient la principale nourriture de quelques hordes bar- 
bares. Ces hordes furent nos premiers ancetres. Peu a 
peu le genie de la civilisation qui n'est autre chose que le 
desir du mieux reveille chez I'homme par ses besoins, 
sans cesse multiplies, eclaircit ces forets, defricha quel- 
ques champs, construisit des huttes, puis des maisons, les 
groupa sur le bord des fleuves, et, lorsque le grand Cesar, 
a la tete de ses legions romaines, descendit les Alpes, 
pour conquerir la vaste contree qu'on appelait alors les 
Gaules, il y trouva des peuples regulierement organises, 
avec leurs dieux, leurs lois, leurs chefs, et leurs villes. 

C'etait deja une vertu commune parmi les Gaulois, que 
I'amour de la patrie et de I'independance. Aussi la 
tache du conquerant ne fut pas facile, il y eut une guerre 
acharnee et longue avant qu'il put reduire la Gaule au 
rang de simple province romaine. Quelques siecles se 
passe rent. La tyrannic des Empereurs et la corruption 
des moeurs allaient toujours croissant. Tout a coup des 
nuees de barbares, chasses de I'Asie et du nord de I'Europe 
par I'amour du pillage et par la faim se ruerent sur les 
riches pays dont Rome etait le centre et la capitale. Long- 
temps ils furent en proie aux gigantesques luttes de ces 
guerriers qui,apres avoir terrasse de concert la puissance 
rom^aine, tournerent leurs armes les uns contre les autres. 
Mais enfin, de guerre lasse, chacun se reposa sur la terre 
qui se trouva le plus a portee de sa convenance. La 
Gaule echut aux peuples Francs, qui, se melant peu a 
peu avec les indigenes, adopterent plus tard leur reli- 
gion, c'est-a-dire le christianisme, que de saints apotres y 
avaient deja propage. Clovis fut le premier roi franc, 
qui rcQut le bapteme dans les murs de Reims, et par les 
mains de I'eveque Remi. Ce fut lui aussi qui, le premier, 
etendit sa domination sur la plus grande portion du ter- 
ritoire, qui forme aujourd'hui la France. 



94 MIEUX QUE 9A. 



MIEUX QUE CA. 

Joseph II., empereiir d'AlIemagne, frere de Marie- 
Antoinette, reine de France, n'aimait ni la representation 
ni I'appareil, temoin ce fait: Un jour que, revetu d'une 
simple redingote boutonnee, accompagne d'un seul do- 
mestique sans livree, il etait alle, dans une caleche a 
deux places qu'il conduisait lui-meme, faire une pro- 
menade du matin aux environs de Vienne, il fut surpris 
par la pluie, comme il reprenait le chemin de la ville. 

II en etait encore eloigne, lorsqu'un pii-ton, qui re- 
gagnait aussi la capitale, fait signe au conducteur d'arre- 
ter, — ce que Joseph II. fait aussitot. — "Monsieur," lui 
dit le militaire (car c'etait un sergent), " y aurait-il de 
I'indiscrction a vous demander une place a cote de vous ? 
cela ne vous generait pas prodigieusement, puisque vous 
etes seul dans votre caleche, et menagerait mon uniforme 
que je mets aujourd'hui pour la premiere fois." — " Me- 
nageons votre uniforme, mon brave," lui dit Joseph, " et 
mettez-vous la. D'oii venez-vous ?" — " Ah !" dit le ser- 
gent, '• je viens de chez un garde-chass.e de mes amis, ou 
j'ai fait un fier dejeuner." — " Qu'avez-vous done mange 
de si bon?" — " Devinez." — ** Que sais-je, moi, une 
soupe a la biere ?" — " Ah ! bien, oui, une soupe ; mieux 
que ca." — " De la choucroute ?" — " Mieux que ca." — 
"Une longe de veau?" — "Mieux que 9a, vous dit-on." 

— "Oh! je ne puis plus deviner," dit Joseph. — " Un 
faisan, mon digne homme, un faisan tire sur les plaisirs 
de Sa Majeste," dit le sergent en lui frappant sur I'epaule. 

— "Tire sur les plaisirs de Sa Majeste, il n'en devait 
etre que meilleur?" — " Je vous en reponds." 

Comme on approchait de la ville, et que la pluie tom- 
bait toujours, Joseph demanda a son compagnon dans 
quel quartier il logeait, et ou il voulait qu'on le descendit. 
— "Monsieur, c'est trop de bonte...." — " Non, non," 
dit Joseph, " votre rue ?" Le sergent, indiquant sa de- 
meure, demanda a connaitre celui dont il recevait tant 
d'honnetetes. — "A votre tour," dit Joseph, " devinez." 



DIX MILLE LIVRES DE RENTE. 95 

— "Monsieur est militaire, sans doute ?" — " Comme 
dit Monsieur." — '* Lieutenant ?" — "Ah! bien oui, lieu- 
tenant; inieux que ca." — " Capitaine ?" — " Mieux que 
ca." — "Colonel, peut-etre ?" — " Mieux que ca, vous 
dit-on." — " Comment !" dit I'autre en se rencognant 
aussitot dans la caleche, " seriez-vous feld-marechal ?" 

— " Mieux que 9a." — " Ah ! c'est I'Empereur !" — 
" Lui-meme," dit Joseph. 11 n'y avait pas moyen de 
tomber a genoux dans la voiture ; le sergent se confond 
en excuses et supplie I'Empereur d'arreter pour qu'il puisse 
descendre. — " Non pas," lui- dit Joseph ; " apres avoir 
mange mon faisan, vous seriez trop heureux de vous de- 
barrasser de moi aussi promptement ; j'entends bien que 
vous ne me quittiez qu'a votre porte." Et il Vy descendit. 



DIX MILLE LIVRES DE RENTE. 

QuAND j'avais dix-huit ans, j'allais, durant la belle 
saison, passer la journee du dimanche a Versailles, ville 
qu'habitait ma mere. Pour m'y transporter, j'allais pres- 
que toujours a pied, rejoindre sur cette route une des 
petites voitures qui en faisaient alors le service. 

En sortant des barrieres, j'etais toujours sur de trouver 
un grand pauvre qui criait d'une voix glapissante : La 
charite, sHl vous plait, mon hon Monsieur ! De son cote, 
il etait bien siir d'entendre resonner dans son chapeau 
une grosse piece de deux sous. 

Un jour que je payais mon tribut a Antoine, — c'etait 
le nom de mon pensionnaire — il vint a passer un petit 
monsieur poudre, sec, vif, et a qui Antoine adressa son 
memento criard : La charite, sHl vous plait, mon bon Mon- 
sieur ! Le passant s'arreta, et, apres avoir considere quel- 
ques moments le pauvre : " Vous me paraissez," lui dit- 
il, " intelligent et en etat de travailler : pourquoi faire un 
si vil metier ? Je veux vous tirer de cette triste situation 
et vous donner dix mille livres de rente." Antoine se 
mit a rire et moi aussi. " Riez tant que vous le voudrez," 
reprit le monsieur poudre, *' mais suivez mes conseils, et 



96 DIX MILLE LIVRES DE RENTE. 

vous acquerrez ce que je vous promets. Je puis d'ailleurs 
vous precher d'exemple : j'ai ete aussi pauvre que vous ; 
mais, au lieu de mendier, je me suis fait une hotte avec 
un mauvais panier, et je suis alle dans les villages et dans 
• les villes de province, demander, non pas des aumones, 
mais de vieux chiffons qu'on me donnait gratis et que je 
revendais ensuite, un bon prix, aux fabricants de papier. 
Au bout d'un an, je ne demandais plus pour rien les chif- 
fons, mais je les achetais, et j'avais en outre une charrette 
et un ane pour faire mon petit commerce. 

" Cinq ans apres, je possedais trente mille francs, et 
j'epousais la fiUe d'un fabricant de papiers, qui m'associait 
a sa maison de commerce peu achalandce, il faut le dire ; 
mais j'etais jeune encore, j'etais actif, je savais travailler 
et m'imposer des privations. A I'heure qu'il est, je pos- 
sede deux maisons a Paris, et j'ai cede ma fabrique de 
papier a mon fils, a qui j'ai enseigne de bonne heure le 
gout du travail et de la perseverance. Faites comme 
moi, I'ami, et vous dcviendrez riche comme moi." 

La-dessus, le vieux monsieur s'en alia, laissant Antoine 
tellement preoccups, que deux dames passerent sans en- 
tendre I'appel criard du mendiant : La charite, sHl vous 
plait. 

En 1836, pendant mon sejour a Bruxelles, j'entrai un 
jour chez un libraire pour y faire emplette de quelques 
livres. Un gros et grand monsieur se promenait dans le 
magasin et donnait des ordres a cinq ou six commis. 
Nous nous regardames I'un I'autre comme des gens qui, 
sans pouvoir se reconnaitre, se rappelaient cependant 
qu'ils s'etaient vus autrefois quelque part. " Monsieur," 
me dit a la fin le libraire, " il y a vingt ans, n'alliez-vous 
pas souvent a Versailles, le dimanche ?" — " Quoi ! An- 
toine, c'est vous !" m'ecriai-je. — '* Monsieur," repliqua-t- 
il, " vous le voyez, le vieux monsieur poudre avait raison ; 
il m'a donne dix mille livres de rente." 



ENTREE BANS LE MONDE. 97 

ENTREE DANS LE MONDE. 

PAR ALEXANDRE DUMAS. 

I. Je venais d'avoir vingt anslorsque ma mere entra un 
matin dans ma chambre, m'embrassa en pleurant, et me 
dit : " Mon ami, je viens de vendre tout ce que nous 
avions pour payer nos dettes." — "Eh bien, ma mere?" 
— " Eh bien, mon pauvre enfant, nos dettes payees, 11 
nous reste 253 francs. "^ — " De rente ?,.." — Ma mere 
sourit tristement. — "En tout?..." repris-je. — "En tout." 
— " Eh bien, ma mere, je prendrai ce soir, les 53 francs, 
et je partirai pour Paris." — " Qu'y feras-tu, mon pauvre 
ami ?" — " J'y verrai les amis de mon pere, le due de 
Bellune, ministre de la guerre ; Sebastian! aussi puissant 
de son opposition que les autres de leur faveur. Mon 
pere, plus ancien qu'eux tons comme general, et qui a 
commande en chef quatre armees, les a vus presque tons 
sous ses ordres. Nous avons la une lettre de Bellune qui 
constate que c'est a mon pere qu'il redoit sa faveur pres 
de Bonaparte ; une leitre de Sebastiani, qui le remercie 
d'avoir obtenu qu'il fit partie de Farmee d'Eg}^pte ; des 
lettres de Jourdan, de Kellermann, de Bernadotte meme. 
Eh bien, j'irai jusqu'en Suede, s'il le faut, trouver le roi 
et faire un appel a ses souvenirs de soldat." — -" Et moi, 
pendant ce temps-la, que deviendrai je ?" — " Tu as rai- 
son ; mais sois tranquille, je n'aurai pas besoin de faire 
d'autre voyage que celui de Paris. Ainsi ce soir je pars." 
— " Pais ce que tu voudras," me dit ma mere en m'em- 
brassant une seconde fois ; " c'est peut-etre une inspira- 
tion de Dieu." Et elle sortit. Je sautai a has de mon lit, 
plus fier qu'attriste des nouvelles que je venais d'appren- 
dre. J'allais done, a mon tour, etre bon a quelque chose, 
rendre a ma mere, non pas les soins qu'elle m'avait pro- 
digues, c'etait impossible, mais lui epargner ces tourments 
journaliers que la g^ne traine apres elle, assurer par mon 
travail ses vieilles annees ; j'etais done un homme, puisque 
I'existence d'une femme ailait reposer sur moi. Mille 
projets, mille espoirs me traversaient Tesprit : d'ailleurs 
i\ etait impossible que je n'obtinsse pas tout ce que je 

9 



98 ENTREE DANS LE MONDE. 

demanderais, quand je dirais a ces hommes dont depen- 
dait mon avenir : Ce que je vous demande, c'est pour ma 
mere, pour la veuve de votre ancien camarade d'armes, 
pour ma mere, ma bonne mere !... 

Ne a Yillers-Coterets, petite ville d'environ deux mills 
ames, on devinera, tout d'abord, que les ressources n'y 
etaient pas grandes pour I'education ; un bon abbe, aime 
et respecte de tout le monde, m'avait donne pendant 
cinq ou six ans des lecons de latin et m'avait fait faire 
quelques bouts-rimes francais. Quant a Tarithmetique, 
trois maitres d'ecole avaient successivement renonce a 
me faire entrer les quatre premieres regies dans la tete : 
en echange je possedais une education agreste, c'est-a- 
dire que je montais tons les chevaux, que je faisais douze 
lieues pour aller danser a un bal, que je tirais assez ha- 
bilement I'epee et le pistolet, que je jouais a la paume 
comme Saint- George, et qu'a trente pas, je manquais 
tres rarement un lievre, ou un perdreau. — Mes preparatifs 
faits, chose peu longue, j'allai annoncer a toutes mes 
connaissances mon depart pour Paris. 

II. Dans le cafe attenant au bureau de la diligence, se 
trouvait un ancien ami de mon pere ; il avait, outre cette 
amitie, conserve pour notre famille quelque reconnais- 
sance : blesse a la chasse, il s'etait fait transporter chez 
nous, et les soins qu'il avait re9us de ma mere et ma 
soeur etaient restes dans sa memoire. Fort influent par 
sa fortune et sa probite, il avait enleve d'assaut Telection 
du general Foy, son camarade de college. II m'oflrit une 
lettre pour I'honorable depute ; je I'acceptai, I'embrassai 
et partis dire adieu a mon digne abbe qui approuva ma 
resolution, m'embrassa les larmes aux yeux, et, lorsque 
je lui demandai quelques conseils, qu'il ne me donnait pas, 
il ouvrit I'Evangile et me montra du doigt ces seules pa- 
roles : Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas 
qu^on tefit. 

Le soir meme je partis et j'arrivai a Paris ou je des- 
cendis dans un raodeste hotel de la rue Saint-Germain- 
I'Auxerrois, convaincu que Ton calomniait la societe, et 
que le monde etait un jardin a fleurs d'or, dont toutes les 
porta s allaient s'ouvrir devant moi.— J'ecrivis le meme 



ENTREE DANS LE MONDE. 99 

soir au ministre de la guerre, pour lui demander une au- 
dience, lui detaillant mes droits a cette faveur, au nom de 
mon pere, passant sous silence, par delicatesse, les ser- 
vices rendus, mais dont une lettre du marechal, qu'a tout 
hasard j'avais apportee avec moi, faisait preuve incontes- 
table. Je m'endormis la-dessus et fis des songes des 
Mille et une Nuits. — Le lendemain j'achetai un almanach 
des 25,000 adresses, et me mis en course. 

Ma premiere visite fut au marechal Jourdan. II se 
souvenait bien vaguement qu'il avait existe un general 
Alexandre Dumas, mais il ne se rappelait pas avoir jamais 
entendu dire qu'il eut un fils . . . — Malgre tout ce que je 
pus lui dire, je le quittai au bout de dix minutes, parais- 
sant tres peu convaincu de mon existence. — Je me rendis 
chez le general Sebastiani. II etait dans son cabinet de 
travail ; quatre ou cinq secretaires ecrivaient sous sa die- 
tee ; chacun d'eux avait sur son bureau, outre sa plume, 
son papier et ses canifs, une tabaliere d'or qu'il presentait 
tout ouverte au general, lorsqu'il s'arretait devant lui. Le 
general y introduisait delicatement I'index et le pouce, 
savourait voluptueusement la poudre d'Espagne, et se re- 
mettait a arpenter la chambre, tantot en long, tantot en 
large. Ma visite fut courte ; quelque consideration que 
j'eusse pour le general, je me sentais peu de vocation a 
devenir porte-tabatiere. — Je rentrai a mon hotel un peu 
desappointe, mes reves d'or etaient ternis. Je repris mon 
almanach, je feuilletais au hasard, lorsque je vis un nom 
que j'avais si souvent entendu prononcer par ma mere 
avec tant d'eloges, que je tressaillis de joie : c'etait celui 
du general Verdier, qui avait servi en Egypte sous les 
ordres de mon pere. Je me fis conduire, rue du Fau- 
bourg-Montmartre n° 4 ; c'est la qu'il demeurait. — " Le 
general Verdier ?" demandai-je au concierge. — " Au qua- 
trieme, la petite porte a gauche." — Parbleu, me disais-je ! 
lout en montant I'escalier, voila au moins qui ne ressemble 
ni aux laquais a livree du marechal Jourdan, ni au portier 
de I'hotel Sebastiani. — Le general Verdier, au quatriime, la 
porte a gauche. — Get homme-la doit se souvenir de mon 
pere. — J'arrivai ; le modeste cordonnet vert pendait pres 
de la porte designee, je sonnai, attendant cette troisieme 



100 ENTREE DANS LE MONDE. 

epreuve pour savoir a quoi m'en tenir sur les hommes. La 
porte s'ouvrit. Un homme d'une soixantaine d'annees pa- 
rut ; il tenait d'une main une palette chargee de couleurs 
et de I'autre un pinceau. 

III. Je crus m'etre trompe, et je regardai les autres 
portes. — " Que desirez-vous, monsieur ?" me dit-il. — " Pre- 
senter mes hommages au general Verdier ; mais proba- 
blement que je me trompe ?" — " Non, non, vous ne vous 
trompez pas, c'est ici." — J'entrai done dans un atelier. — 
" Vous permettez, monsieur ?" me dit-il, en se remettant a 
un tableau de bataille, dans la confection duquel je I'avais 
interrompu. — '* Sans doute ; et si vous voulez seulement 
m'indiquer ou je trouverai le general . . ." — Le peintre se 
retourna. " Eh bien ! Mais, parbleu ! c'est moi," me dit- 
il. — " Vous ?" je fixai mes yeux sur lui avec un air si 
marque de surprise qu'il se mit a rire. — '* General," lui 
dis-je, " je suis le fils de voire ancien compagnon d'armes 
en Egypte, d'Alexandre Dumas." — II se retourna vivement 
de mon cote, me regarda fixement, puis au bout d'un in- 
stant de silence : — " C'est . . . vrai," me dit-il ; " vous etes 
tout son portrait." — Deux larmes lui vinrent en meme 
temps aux yeux, et, jetant son pinceau, il me tendit une 
main que j'avais plus envie de baiser que de serrer. — 
*' Eh ! qui vous amene a Paris, mon pauvre gargon ?" con- 
tinua-t-il ; '* car, si j'ai bonne memoire, vous demeuriez 
avec votre mere dans je ne sais quel village? . . ." — " C'est 
vrai, general ; mais ma mere vieillit, et nous sommes pau- 
vres." — " Deux chansons dont je sais I'air," murmura-t-il. 
— '* Alors je suis venu a Paris dans I'espoir d'obtenir une 
petite place pour la nourrir a mon tour comme elle m'a 
nourri jusqu'a present." — *' C'est bien fait ! Mais une place 
n'est point chose facile a obtenir par le temps qui court ; 
il y a un tas de nobles a placer, et tout leur est bon." — 
" Mais, general, j'ai compte sur votre protection." — 
" Heim !" — Je repetai. — " Ma protection ?" II sourit amere- 
ment. — " Mon pauvre enfant, si tu veux prendre des legons 
de peinture, ma protection ira jusqu'a t'en donner, et en- 
core tu ne seras ^s un grand artiste si tu ne surpasses 
pas ton maitre. — Ma protection? Eh bien, il n'y a peut- 
6tre que toi au monde qui puisses aujourd'hui s'aviser de 



ENTREE DANS LE MONDE. 101 

me la demander." — " Comment cela ?" — " Ne m'a-t-on pas 
mis a la retraite sous pretexte de je ne sais quelle conspi- 
ration ? De sorte que, vois-tu, je fais des tableaux. Si 
tu veux en faire ? . . ." — " Merci, general ; mais je ne sais 
pas faire un ceil, et Tapprentissage serait trop long." — 
" Que veux-tu, mon ami, voila tout ce queje puis t'offrir. .. 
Ah ! et puis la moitie de ma bourse, je n'y pensais pas, 
car cela n'en vaut guere la peine." — II ouvrit le tiroir d'un 
petit bureau dans lequel il y avait, je me le rappelle, deux 
pieces d'or, et une quarantaine de francs en argent. — " Je 
vous remercie, general ; je suis a-peu-pres aussi riche que 
vous." — J'avais les larmes aux yeux. — " Je vous remercie, 
mais vous me donnerez des conseils sur les demarches 
que j'ai a faire ?" — " Oh ! cela, tant que tu voudras. Yoy- 
ons, ou en es-tu ?" II reprit son pinceau et se remit a 
peindre. — " J'ai ecrit au marechal due de Bellune." — Le 
general fit une grimace qui pouvait se traduire par : Si tu 
ne comptes que la-dessus, mon pauvre garcon . . . — " J'ai 
encore," ajoutai-je, repondant a sa pensee, " une recom- 
mandation pour le general Foy, depute de mon departe- 
ment." — "Ah! ceci c'est autre chose. Eh bien ! mon 
enfant, n'attends pas la reponse du ministre : porte ta lettre 
au general et sois tranquille, il te recevra bien.^Mainte- 
nant veux-tu diner avec moi ? nous causerons de ton pere." 
— " Yolontiers, general." — " Reviens a six heures." — Je 
pris aussitot conge du general Verdier. 

IV. Le lendemain je me presentai chez Thonorable ge- 
neral. — II se retourna, en entendant ouvrir la porte de son 
sanctuaire, et avec sa vivacite habituelle, arreta ses yeux 
perQants sur moi. — " Monsieur Alexandre Dumas ?". . . me 
dit-il. . . — " Qui, general." — " Etes-vous le fils de celui qui 
commandait en chef I'armee des Alpes ?" — '' Oui, general." 
— " C'etait un brave. Puis-je vous etre bon a quelque 
chose ? J'en serais heureux." — " Je vous remercie de 
votre interet. J'ai a vous remettre une lettre de Monsieur 
Danre." — " Voyons ce qu'il dit, ce bon ami". . . II se mit a 
lire. — " Ah! il vous recommande a moi avec une instance 
toute particuliere ; il vous aime done bien ?". . . — " Comme 
son fils." — " Eh bien, voyons, que ferons-nous de vous ?" 
-— ^' Tout ce que vous voudrez, general." — " II faut d'abord 

9* 



102 ENTREE DANS .LE MONDE. 

que je sache a quoi vous etes bon." — " Oh ! pas a grand'- 
chose." — ** Voyons, que savez-vous ? un peu de mathema- 
tiques V\ . ." Non, general." — " Yous avez au moins quel- 
ques notions d'algebre, de geometrie, de physique V\ . . II 
s'arretait entre chaque mot, et a chaque mot je sentais la 
sueur me couler sur le front. — " Non, general," repondis-je 
en balbutiant. II s'apercut de mon embarras. — " Vous 
avez fait votre droit ?" — " Non, general." — " Vous savez 
le latin et le grec ?" — " Un peu." — " Parlez-vous quelques 
langues vivantes ?" — " L'italien assez bien, Fallemand 
assez mal." — " Je verrai a vous placer chez Laffitte alors. 
Vous vous entendez en comptabilite ?" — " Pas le moins 
du monde. — O general !" lui dis-je, *' mon education est 
faussee ; mais je la referai, je vous en donne ma parole 
d'honneur." — " Mais, en attendant, mon ami, avez-vous de 
quoi vivre ?" — " Oh ! je n'ai rien," repondis-je, ecrase par 
le sentiment de mon impuissance. — " Donnez-moi votre 
adresse," dit-il ; "je reiiechirai a ce qu'on peut faire de 
vous." — J'ecrivis. — •' Nous sommes sauves ; vous avez une 
belle ecriture." — Je laissai tomber ma tete entre mes deux 
mains. — Le general Foy continua sans s'apercevoir de ce 
qui se passait en moi. — " Ecoutez, je dine aujourd'hui 
chez l^duc d'Orleans, je lui parlerai de vous. — Faites 
une petmon." — J'obeis ; puis il la plia apres y avoir ecrit 
quelques lignes en marge, la mit dans sa poche, et, me 
tendant la main en signe d'amitie, m'invita a dejeuner le 
lendemain avec lui. Rentrant a mon hotel, j'y trouvai une 
lettre du ministre, qui, n'ayant pas le temps de me rece- 
voir, m'invitait a lui exposer par ecrit le sujet de ma de- 
mande. Je lui repondis que I'audience que je lui avais 
demandee n'avait pour but que de lui remettre I'original 
d'une lettre de remerciment qu'il avait ecrite a mon pere, 
son general en chef; mais que, ne pouvant le voir, je me 
contentais de lui en envoyer la copie. — Le lendemain je 
m'acheminai vers I'hotel du general Foy, mon seul espoir. 
— " Eh bien," me dit-il avec une figure riante, " votre af- 
faire est faite, vous entrez au secretariat du due d'Orleans, 
comme surnumeraire, aux appointements de 1,200 fr. ; ce 
n'est pas grand'chose, mais c'est a vous de bien travailler." 
— " C'est une fortune. Et quand serai-je installe ?" — " Au- 



ATHALIE ET JOAS. 103 

jourd'hui meme, si vous voulez." — " Permettez-vous que 
j'annonce cette bonne nouvelle a ma mere ?" — " Oui. 
Mettez-vous la." — Je lui ecrivais de vendre tout ce qui 
nous restait et de venir me rejoindre ; lorsque j'eus fini, 
je me retournai vers le general ; 11 me regardait avec une 
expression de bonte inexprimable. Je lui sautai au cou 
et I'embrassai. — II se mit a rire. 



ATHALIE ET JOAS. 

Athalie. Comment vous nommez-vous 1 

JoAs. J'ai nom Eliacin. 

Ath. Votre pere 1 

Jo AS. Je suis, dit-on, un orphelin, 

Entre les bras de Dieu jete des ma naissance, 
Et qui de mes parents n'eus jamais connaissance. 

Ath. Vous etes sans parents ! 

JoAS, lis m'ont abandoime. 

Ath. Comment? et depuis quand? 

JoAs. Depuis que je suis ne. 

Ath. Ne sait-on pas au moins quel pays est le votre ? 

Jo. Ce temple est mon pays, je n'en connais point d' autre. 

Ath. Ou dit-on que le sort, vous a fait rencontrer ? 

JoAS. Parmi des loups cruels prets a me devorer. 

Ath. Qui vous mit dans ce temple ? 

JoAS. Une femme inconnue, 

Qui ne dit point son nom, et qu'on n'a point revue. 

At. Mais de vos premiers ans quelles mains ont pris soin ? 

JoAs. Dieu laissa-t-il jamais ses enfants au besoin? 
Aux petits des oiseaux il donne leur pature, 
Et sa bonte s'etend sur toute la nature. 
Tons les jours je I'invoque, et, d'un soin paternal, 
II me nourrit des dons ofFerts sur son autel. 

Ath. . . . Quel est tons les jours votre emploi? 

JoAs. J'adore le Seigneur ; on m'explique sa loi. 
Dans son livre divin on m'apprend a la lire, « 

Et deja de ma main je commence a Tecrire. 



104 ATHALIE ET JOAS. 

Ath. Que vous dit cette loi ? 

JoAS. Que Dieu veut etre aim^ ; 

Qu'il Avenge tot ou tard son saint nom blaspheme ; 
Qu'il est le defenseur de I'orphelin timide ; 
Qu'il resiste au superbe, et punit I'homicide. 

Ath. J'entends. Mais tout ce peuple, enferme dans ce 
A quoi s'occupe-t-il ? [lieu, 

JoAS. II loue, il benit Dieu. [temple ? 

Ath. Dieu veut-il qu'a toute heure on prie, on le con- 

JoAS. Tout profane exercice est banni de son temple. 

Ath. Quels sont done vos plaisirs ? 

JoAS. J'entends chanter de Dieu les grandeurs infinies ; 
Je vois I'ordre pompeux de ses ceremonies. 

Ath. He quoi ! vous n'avez point de passe-temps plus 
Je plains le triste sort d'uu enfant tel que vous. [doux ? 
Venez dans mon palais, vous y verrez ma gloire. 

JoAS. Moi, des bienfaits de Dieu je perdrais la memoire ! 

Ath. Non ; je ne veux pas vous contraindre a I'oublier. 

JoAS. Vous ne le priez point. 

Ath. Vous poiirrez le prier. 

JoAS. Je verrais cependant en invoquer un autre. 

Ath. J'ai mon dieu que je sers ; vous servirez le votre ; 
Ce sont deux puissants dieux. 

JoAS. II faut craindre le mien : 

Lui seul est Dieu, madame, et le votre n'est rien. 

Ath. Les plaisirs pres de moi vous chercheront en foule. 

Jo. Le bonheur des mechants comme un torrent s'ecoule. 

Ath. Ces mechants, qui sont-ils ? . . . 
Enfin, Eliacin, vous avez su me plaire. 
Vous voyez, je suis reine, et n'ai point d'heritier : 
Je veux vous faire part de toutes mes richesses ; 
Essayez des ce jour I'effet de mes promesses. 
A ma table, partout, a mes cotes assis, 
Je pretends vous trailer comme mon propre fils. 

Jo AS. Comme votre fils ! 

Ath. Oui : vous vous taisez ? 

JoAS. Quel pere je quitterais, et pour . . . 

Ath. Hebien? 

Jo AS. Pour quelle mere ! — {Racine.) 



HYMNE. 105 

HYMNE. 

Allons nous promener, et nous parlerons des CBuvres de 
Dieu. 

Le pin croit sur les montagnes, et le saule balance le- 
gerement ses branches sur Ponde solitaire des fontaines. 

Le chardon est arme de petites epines ; la mauve est 
douce, et couverte de poil. 

Le houblon s'enlace autour de longs batons, et ses ten- 
dres rejetons, meles de fleurs delicates, s'y supportent. 

Le chene enfonce sa grosse racine dans la terre, et 
brave les tempetes de Fhiver. 

La marguerite emaille les champs, et fleurit meme sous 
les pieds du passant. 

L'eclatante tulipe exige un terrain riche, et le soin d'ua 
jardinier. 

Les joncs,et les roseaux,croissent dans les marais humides. 

Le nenufar croit sous Tonde ; ses larges feuilles vertes 
se baignent sur le miroir poli des eaux. 

La giroflee jaune s'enracine entre les pierres : elle ex- 
hale son parfum parmi les mines. 

Chaque feuille a une forme distincte, et chaque plante 
sa fleur. 

Des que le printemps approche, la primevere, et le mu- 
guet renaissent ; ils montrent leurs jolies fleurs : Tceillet 
attend I'ete, et le laurier caresse I'hiver. Chaque plante 
produit son pareil ; un epis de ble ne produira jamais un 
gland, et une vigne ne donne pas des cerises, mais chaque 
plante vient de sa propre graine. 

Qui les preserve pendant le froid de Thiver, quand la 
terre est couverte de neige, et que tout est gele ? Qui 
seme la petite graine ? Fechauffe au sein de la terre, la 
fait germer, et devenir forte ? 

C'est Dieu. Voila une partie de ses merveilles. Tout 
ce qui nous environne vient de Dieu. 

Nous pouvons voir le pouvoir de sa main dans chaque 
feuille, ainsi que dans les astres qui illuminent les cieux. 

Nous ne pouvons voir Dieu, il est invisible aux mortels, 
mais nous pouvons admirer ses merveilles, et adorer son 
saint nom. Chaque jour que nous le connaitrons mieux, 
nous le benirons da vantage. 



ABBREVIATIONS USED IN THE DICTIONARY. 



s. m. Substantive masculine. 

s. f. Substantive feminine. 

s. m. pi. Substantive masculine 
plural. 

s. f. pi. Substantive feminine plu- 
ral. 

adj. Adjective. 

adj. poss. Adjective possessive. 

adj. dem. Adjective demonstra- 
tive. 

pron. Pronoun. 

pron. pers. Pronoun personal. 

pron. poss. Pronoun possessive. 

pron. dem. Pronoun demonstrative. 

pron. rel. Pronoun relative. 

V. a. Verb active. 

V. n. Verb neuter. 

V. r. Verb reflected, or reciprocal. 



yres. ind. or simply pres. Present 
of the indicative. 

imp. Imperfect. 

pret. Preterite. 

fut. Future. 

cond. Conditional. 

imper. Imperative. 

suhj. pres. Subjunctive present. 

imp. suhj. Imperfect of the sub- 
junctive. 

part. pres. or p. pres. Participle 
present. 

part, past, or simply pari. Partici- 
ple past. 

adv. Adverb. 

prep. Preposition. 

conj. Conjunction. 

inter j. Interjection. 



OBSERVATIONS. 



When you meet with a line thus : , it means the repetition of 

the preceding word, which generally has another signification. 

When a letter, or a syllable, such as e, se, &c. follows a French 
adjective, or participle, it is to show its feminine. 

When you do not meet with the particular tense of a verb, endeavor 
to find its infinitive, which always ends in er, zV, oir, or re. 

In French narrative, the present tense is very frequently used ; but 
is usually translated in English into the past tense, except in very 
lively, animated style. 

Some words have several totally dififerent meanings ; — the intelligent 
student will have little difiiculty in fixing upon the one appropriate to 
the phrase he is translating. 



DICTIONARY, 

FRENCH AND ENGLISH, 

OF ALL THE 

WORDS CONTAINED IN THIS VOLUME. 



[Words which are alike in French and English, such as Paris, nation^ justice^ 
are suppressed as unnecessary.] 



A AB 

A, or hi (with a grave accent,) 

prep, to, at, in. 
A, or a, (without any accent,) third 

person, present indicative, of the 

verb avoir, has. 
Abandonnai, pret. gave up. 
Abandonne, pres. md. abandons. 
s'Abattit, pret. alighted. 
Abattre, v. a. to pull down. 
Abattii, adj. dejected, afflicted; 

broken down. 
Abbaye, s. f. abbey. [siastic. 

Abbe, s. m. an " abbe," an eccle- 
Abces, s. m. abscess, tumor. 
Abime, s. m. abyss. 
Aboie, pres. ind. barks. 
Abondance, s. f. abundance. 
Abondant, e, adj. abundant. 
Abonder, v. n. to abound. 
d'Abord, adv. at first, first ; at 
Abordage, s. m. boarding, [once. 
Abordai, pret. landed. 
Abordait, imp. arrived 
Abordames, pret. touched ; landed. 
Aborde, part, accosted. 
Aborder, v. n. to land. 
Aborderent, pret. landed. 
Aboutissaient, imp. met. 
Abrege, s. m. abridgment. 
Absinthe, s. f. wormwood. 



AB AC 

Absolument, adv. quite. 
Absorbe, part, absorbed ; deep, 
Abusait, imp. took advantage. 
Academicien, s. m. academician, 
Academie, s. f. academy. 
Acajou, s. m. mahogany. 
Accable (dont on m'), with which 

I am loaded. 
Accablee, oppressed, sinking. 
Acceptai, pret. accepted. 
Accessoires, s. m. pi. appendages, 
Accompagner, v. a. to accompany, 
d' Accord (sont), agree. 
s'Accorda, pret. coincided. 
Accorder, v. a. to grant. 
Accourent, pres. ind. run up. 
Accourir, v. n. to run up. 
Accoutumer, v. a. to accustom. 
s'Accroche, pres. catches hold. 
Aceroire (fmi), persuaded. 
Accroitre, v. to augment, increase, 
Accueil, s. m. welcome. 
AccueilHr, v. a. to welcome ; receive, 
Accusateur, s. m. accuser. 
Accuser, v. a. to accuse. 
Achalandee (peu), of little extent 

of business. 
Acharne, e, adj. enraged, furious. 
Achaniement, s. m. rage ; animos^ 
s'Achemma, pret. walked. [ity. 



AC AI 



108 



AI AM 



m'Acheminai, pret. went. 

Acheter, v. a. to buy ; to purchase. 

s'Acheve, should he finished. 

Achever, v. a. to finish, to com- 

Acquerir, v. a. to acquire, [plete. 

Acquiesce, part, acquiesced. 

Acquis, acquit, acquired. 

s'Acquitta, pret. performed. 

Acquitter, v. a. to acquit. 

Adjugea, pret. adjudged, awarded. 

Admirer, v. a. to admire. 

Adinis, part, admitted. 

Adopterent, pret. adopted. 

Adorer, v. a. to adore, worship. 

Adoucir, v. a. to soften. 

s'Adresser, v. r. to address oneself, 
to apply. [tagonist. 

Adversaire, s. m. adversary, an- 

Atfciiblis, part, softened. 

AiFaire, s. f. business, affair; en- 
gagement. 

Aflame, adj. starved, famished. 

ii'AfFectait rien, was free from af- 
fectation. 

AiT'ecte, part, aff'ected, moved. 

AfFecterai, fut. / shall affect, put 
on. 

AfFermis, pres. ind. strengthen. 

Affinite, s. f. affinity, resemblance. 

Aiiiige, part, afflicted, grieved. 

Aifreux, adj. dreadful, frightful. 

AiFuble, part, muffled up. 

AifCit (^ 1'), on the watch. 

Afin de, prep, to, in order to. 

que, that, in order that. 

A^e, adj. aged, old. 

Ag\Y, V. n. to act. 

ATitees, part, past, agitated. 

A viements, s. m. pi. comforts. 

Arreste, adj. rural. 

Ai, pres. of avoir, have. 

Aide, part, with the assistance. 

Aigle, s. eagle. 

Aiie, adj. winged. 

Ailes, s. f. pi. wings. [besides. 

Ailieurs, adv. elsewhere. D'ailleurs, 

Aimable (figure,) agreeable person. 

Aimer, v. a. to love, to like. 

Ain^, ainee, adj. eldest. 



Ainsi, adv. thus, so, 

que, as well as. 

Air, s. m. air; tune; sky, 
Ais, s. m. board. [uneasy, 

Aise, glad ; ease. — Mai k son aise, 
Aise, adj. easy. 

Aise (peu), of no great property, 
Aisement, adv. easily. 
Ait, from avoir, to have, 
Aj outer, v. a. to add. 
Ajustement, s. m. attire, 
Ajuster, v. a. to adjust, 
Alarma, pret. alarmed. 
s'AIarma de, took the alarm at. 
s'Alarment, pres. are alarmed. 
Algebre, s. f. algebra. [away. 

Alia, allai, went. S'en alia, went 
Allaient, imp. were going ; went, 
AUais, allait, was going; was 

about to. 
AUames, pret. of aller, went, 
Alle, part, past, gone. 
Allee, s. f. walk. 
Alleche, allured, attracted, 
AUegorie, s. f. allegory. 
Alleguer, v. a. to allege, quote. 
Allemagiie, s. f. Germany. 
Allemand, s. and adj. German. 
Aller, to go. S'en aller, to go away. 
Anions, imp. were going, 
Allons, come ; let us go. 
Allumer, v. a. to light; to kindle, 
Almanach, s. ra. almanac. P. 99, 
Aloes, s. m. aloes. [a directory 
Alongeant, p. pres. reaching out, 
Alors, adv. then, at that time, 
Altesse, s. f. Highness. 
Amandes, s. f. pi. almonds, 
Amant, s. m. lover. 
Amasser, v. a. to amass. 
Amateur, s. m. amateur, lover, 
Ambassade, s. f. embassy. 
Ambassadeur, s. m. ambassador. 
Ame, s. f. soul ; mind. 
Ameliore, part, improved. 
Amende, s. f. fine. 
Amener, v. a. to bring. 
Am^nerais, cond. would bring. 
Am^rement, adv. bitterly. 



AM AP 



109 



AP AS 



Amdrique, s. f. America. 
Ami, a.mie, friend. 
Arnitie, s. i. friendship , intimacy. 
s'Amortir, v. r. to abate, allay. 
Amour, s. m. love ; Cupid. 
Amour-propre, s. m. self-love; 
Amoureux, adj. fond. [spirit. 

Am user, v. a. to amuse, entertain. 
An, s. m. year. 
Ancetres, s. m. pi. ancestors, 
Aacien, adj. ancient. 
Ane, s. m. ass. 
Aneantir, v. a. to annihilate. 
Ange, s. m. angel ; beauty. 
Anglais, s. and adj. English. 
Angleterre, s. f. England. 
Animaux, animals. 
Annee, s. f. year. 
Ann oncer, v. a. to announce. 
Anthropophage, s. m. cannibal. 
Antichambre, s. f. antechamber. 
Anlicipais, imp. was anticipating. 
Antoine, s. m. Anthony. 
Aout, s. m. August ; harvest. 
Apaiser, v. a. to appease. 
Apercevant, part. pres. perceiving. 
Apercevoir, v. a. to perceive. 
Aper9U, part, past, perceived. 
Aper9ut, pret. perceived, descried. 
Aplani, e, part, settled. 
Apotre, s. m. apostle. 
Apparaissent, pres. appear. 
Appareil, s. m. display ; pomp. 
Apparence, s. f. appearance. 
Appartenir, v. u. to belong. 
e'Appauvrit, pret. empoverished. 
Appel, s. m. appeal. 
Appeler, v. a. to call. 
s'Appelle, pres. is called. 
Appliquer, v. a. to apply. 
Appointements, s. m. pi. salary. 
Apportait, imp. brought. 
Apporte, e, part, past, brought. 
Apporter, v. a. to bring. 
Apprecier, to judge ; appreciate. 
Apprenait, imp. learned. 
Apprendre, v. a. to learn ; teach. 
Apprenez, imper. learn. {ship, 

Apprentissage, s. m. apprentice- 
10 



Appreter, v. a. to prepare, 
Apprirent, pret. learned. 
Appris, e, part, past, learned. 
A^^nt, learned; informed; heard, 
Apprivoiser, v. a. to tame. 
s'Approcha, pret. approached, 
Approche, s. f. approach. 
Approcher, v. a. to approach, 
Approuva, pret. approved. 
Appui (k 1'), in confirmation. 
s'Appuyait, imp. was leaning, 
Appuye, leaning. 
Apres, prep, after. 
Aqueducs, s. m. pi. aqueducts, 
Arabe, Arabic ; Arabian. 
Araignee (toiles d'), cobwebs. 
Arbre, s. m. tree. 

h pain, bread-tree. 



Ardent, adj. burning. 

Arene, s. f. arena. 

Argent, s. m. silver ; money. 

Aristophane, Aristophanes. (A cel- 
ebrated Greek actor and comic 
poet, who flourished about 400 
years before the Christian era.) 

Arme, s. f. arm. 

Arme, armes, part, armed, 

Armee, s. f. army. 

Armoiries, s. f. coat of arms, 

Armorie, having a coat of arms, 

Armure, s. f. armor, 

Arpent, s. m. acre. 

Arpenter, v. a. to pace, 

s'Arracha, pret. tore. 

Arracher, to pull off ; tear from, 

s'Arrangent, are settled. 

Arret, s. m. decision. — Mirent la 
lance en arret, couched the lance, 

s'Arreta, s'arretait, stopped, 

Arreter, v. a. to stop; arrest. 

Arrivee, s. f. arrival. 

Arriver, v. n. to arrive ; happen, 

Arrosa, pret. watered. 

Arrose, e, sprinkled ; drenched. 

Article (sur 1'), in point. 

Artiste, s. m. artist. 

Artistement, adv. ingeniously, 

Asie, s. f. Asia. 

Assailli, part, assailed. 



AS AT 



110 



AT AV 



Assaillirent, pret. attacked. 
Assassiner, v. a. to murder. 
Assaut. s. m. assault. 
Assemblee, s. f. assembly ; com- 
s'Asseoir, v. to sit down. [pany. 
Assez, enough; rather; pretty. 
s'Assied, pres. ind. sits down. 
Assiege, pres. ind. besieges. 
Assiette, s. f. plate. 
Assigue, e, assigned, summoned. 
Assis, e, seated; sitting; sat. 
Assises, s. f. pi. assises ; sessions. 
Assister, v. to assist ; to be present. 
Assisteraient, cond. should be pres- 
s'Assit, pret. sat down. [ent. 

m'Associait, made me a partner. 
Assommer, v. a. to knock down; 

to knock out the brains. 
Assura, pret. assured. — S'assura 
Assure, adj. bold. [de, secured. 
Assurement, adv. assuredly. 
Assurer, to assure; to affirm. 
Astres, heavenly bodies. 
Atelier, s. m. press; workshop; 
Athenes, s. f. Athens. [study. 

Atours, s. m. pi. attire. 
Attachai, pret. tied. 
Attache, fixed ; bound; attached. 
s'Attachent, pres. ind. stick. 
Attacher, to tie, fasten, attach. 
Attaque, pres. ind. attacks. 
Atteint, part, attained. 
Attenant, contiguous, next to. 
Attend, pres. ind. awaits. 
m'Attendaie^it, awaited me. 
Attendais, imp. waited, expected. 
Attendant, p. pres. waiting. — En 

attendant, in the mean time, till. 
Attendre, v. to wait for ; to expect. 
Attendri, part, softened, moved. 
Attentivement, adv. attentively. 
Atterre, pres. ind. impair. 
Attester, v. a. to attest. 
Attique, s. f. Attica. 
Attirer, v. a. to attract, draw. 
Attisa, pret. stirred. 
Attraits, s. m. pi. charms. 
Attribuer, v. a. to attribute. 
Attribut, s. m. attribute. 



Attrist^, part, grieved, afflicted. 
Au, to the, at the, in the. 
Aucun, e, adj. no, none, not any. 
Augmenter, v. to increase. 
Auguste, adj. august. [days. 

Aujourd'hui, adv. to-day; now-a- 
Aumone, s. f. alms, charity. 
Aune, s. f. yard. 
Auparavant, adv. before. 
Aupres, prep. near. 
Auquel, pron. rel. to which. 
Aura, aurai, shall, or will have. 
Aurais, aurait, auraient, cond. 

should, could, or would have. 
Aurez, fut. of avoir, shall have. 
Auriez, aurions, would, should 

have. 
Auront, fut. shall, or will have. 
Aussi, adv. also, as, so. 
Aussit6t, adv. immediately ; as 

soon. 
Autant, adv. as much, as many. 

d' plus, so much the more. 

Autel, s. m. altar. 
Auteur, s. m. author. 
Automne, s. m. and f. autumn. 
Autour de, prep, round, around; 
Autre, adj. and pron. other, [about. 
Autrefois, adv. formerly. 
Autrement, adv. otherwise. 
Aux, to the, in the. 
Auxquelles, pron. rel. to which. 
Avals, avait, avaient, had. 
Avait (il y), there was, there were. 
Avaler, v. a. to swallow. 
d'Avance, adv. beforehand. 
Avancement, s. m. promotion. 
Avancer, v. a. to advance. 
Avant, avant de, avant que, before. 
en Ay dint, forward. 
Avantage, s. m. advantage. 
Avantageux, adj. advantageous, 
Avare, adj. avaricious, [profitable. 
Avec, prep. with. 
Avejiir, s. m. the future. 
Aventure, s. f. adventure. 
Avertir, v. to warn; to inform, 
Aveu, s. m. confession. 
Aveugle, adj. blind. 



AV BA 



111 



BA BI 



Aveuglement, s. m. blindness. 
Avez, pres. of avoir, have. — Vous 
avez beau, it is in vain for you. 
Avidite, s. f. avidity. 

(avec), greedily. 

Aviez, imp. of avoir, had. 
11 Aviut, pret. it happened. 
Avions, imp of avoir, had. 
Avis, s. m. advice ; opinion, [rated. 
Avisames, pret. considered, delibe- 
Avisee, (s'est), has ventured, 
s'Aviser, v. r. to think of. 
Avoine, (pain d'), oatcake. 
Avoir, V. auxil. to have. 
Avons, pres. of avoir, have. 
Avouer, v. a. to confess, to own. 
Avril, s. m. April. 
Ay ant, p. pres. of avoir, having. 

Jjabil, s. m. chat. 

Baignent, pres. of baigner, to wash. 
se Baignent, pres. float. 
Baignes, part, bathed ; full. 
Bailli, s. m. bailiff. 
Baillon, s. m. gag. 
Baiser, v. a. to kiss 
se Baisse, pres. ind. stoops. 
Bal, s. m. ball. 
Balai, s. m. broom. 
Balaye, part, whisked off. 
Balbutiant, p. pres. stammering. 
Baleine, s. f. whale. 
Ballon, s. m. balloon. 
Ballot, s. m. bale. 
Balourdises, s. f. pi. blunders. 
Bananier, s. m. banana-tree. 
Banc, s. m. bank. 
Banni, past part, banished. 
Banniere, s. f banner, standard. 
Banquette, s. f. a form. 
Banquier, s. m. banker. 
Bapteme, {p not pron.) baptism. 
Baptise, {p not pron.) part, bap- 
tized, christened, named. 
Barbares, barbarians ; rude. 
Barbaric, s. f. barbarity, cruelty. 
Barbe, s. f. beard. 
Barbouillai, pret. besmeared. 
Barriere, s. f. gate. 



Bas, basse, low. — En bas, k has. 

down. 
Bataille, s. f. battle. 
Bateau, s. m. boat. 
Batir, v. a. to build. 
Batiste, s. f. cambric. 
Baton, s. m. stick. 
Battants, see Porte. 
Battez, imper. of battre, beat. 
me Battis, pret. fought. 
Battit, pret. beat ; clapt ; fought. 
Baume, s. m. balm ; balsam. 
B.avards, s. m. pi. babblers. 
Beau, beaux, adj. fine, handsome, 

beautiful. Vous avez beau, it is 

in vain for you. 
Beaucoup, adv. much, very much, 

many. 
Beau premier, very first (he met 

with.) 
Beaute, s. f. beauty. 
Bee, s. m. bill. 
Becquee, s. f. bill-full. 
Begayer, v. n. to stammer. 
Begue, a stammerer. 
Bel, belle, adj. fine, beautiful. 
Belette, s. f. weasel. 
Bellune, Belluno. 
Benediction, s. f. blessing. 
Benies, past part, blessed. 
Benirons, fut. will praise. 
Benit, pres. of benir, to bless. 
Berceau, s. m. bower. 
Bergere, s. f. shepherdess. 
Besogne, s. f. business. 
Besoin, s. m. need, want. 
Betail, s. m. cattle. 
B6te, s. f beast. 
Bibliothecaire, s. m. librarian, 
Bibliotheque, s. f. library. 
Bien, adv. umm; very ; much; ma- 
ny ; easily. Bien que, though, 

although. 
Bien, s. m. good ; fortune ; estate; 

property. 
Bienfait, s. m. advantage ; benefit. 
Bienfaiteur, s. m. benefactor. 
Bient6t, adv. soon, very soon, 
Bi^re, s. f. coffin ; beer. 



BI BO 



112 



BO BU 



Bijou, s. m. jewel. 

Billet, s. m. note. 

Bise, s. f. norihwind ; winter. 

Bizarrerie, s. f. oddness, whim. 

Blamer, v. a. to blame. 

Blanc, blanche, adj. white. 

Blason, s. m. heraldry. 

Blasonner, v. a. to blazon. 

'B\6, s. m. corn. 

Bless^, part, wounded. — Bless^e 
au vif, flayed. 

Blesserent, pret. wounded. 

Blessure, s. f. wound. 

Bleus, adj. blue. 

Blonds, adj. /air. 

BcEuf, s. m. beef. — Bceufs, oxen. 

Boire, v. a. to drink. 

Bois, s. m. wood. 

Boisson, s. f. drink ; beverage. 

Boit, pres. of boire, to drink. 

Boite, pres. ind. is lame. 

Boiteux, adj. lame. 

Bon, bonne, adj. good. 

Bonheur, s. m. happiness; good 
fortune. 

Bonnet, s. m. cap, bonnet. 

Bonte, s. f. goodness, kindness. 

Bord, s. m. edge ; brink ; bank. 

^ Bord, on board. — Bord de la mer, 
sea-shore. 

Bord (plein jusqu'), brimfull. 

Border, v. a. to border. 

Borgne, adj. blind of one eye. 

Bornant, part. pres. confining. 

Borne, s. f. bound, limit. 

Borne, part, bounded. 

Bosquet, s. m. grove. 

Bossettes, s. f. pi. studs, 

Bouche, s. f. mouth. 

Boucher, s. m. butcher. 

Boucher, s. m. shie^ 

Boudin, s.m. black-pudding ; pud- 
ding. 

BoufFees, s. f. pi. puffs. 

Bouger, v. n. to stir. 

Bouillant, adj. scalding. 

Bouillie, part, boiled. 

Bouillonnante, adj.f. boiling. 

Boule, s. f. ball. 



Boulet, s. m. ball. 

Bouleversa, pret. overturned. 

Bouquin, s. m. old book. 

Bourgeois, s. m. burgess; trades^ 
man. 

Bourgogne, s. f. Burgundy. 

Bourse, s. f. purse. 

Bout, s. m. end. 

Bouts-rimes, rhymes. 

Bouteille, s. f. bottle. 

Boutique, s. f. shop. 

Boutonne, e, part, buttoned up, 

Braconnier, s. m. poacher. 

Bras, s. m. arm. 

Brave, pres. ind. resists. 

Bref, adj. short. 

Bretagne, s. f. Bretagne or Brit- 
tany. — La Grande-Bretagne, 
Great Britain. — Breton, adj. 
Briton. 

Breuvage, s. m. drink, beverage. 

Bride, s. f. bridle. 

Brillant, e, adj. bright; brilliant, 

Briller, v. n. to shine, to glitter. 

se Brisa, was broken in pieces. 

Brise, e, part, broken. 

Briser, to break. 

se Briserait, would be dashed to 
pieces. 

Brodee, part, laced. 

Brosse, s. f. brush. 

Brouille, part, at variance. 

Bruit, s. rn. noise. 

je Brulais, imp. / longed, 

Brfilante, burning. 

Bruler, v. a. to burn. 

Brulerait, cond. would, should 
burn. 

Brusque, adj. sudden. 

Brusquement, adv. bluntly; has^ 
tily. 

Bruyants, adj. noisy. 

Buffet, s. m. sideboard 

Buisson, s. m. bush. 

Bureau, s. m. desk. 

Bureau de la diligence, coach* 
office. 

But, s. m. object; aim. 

Buvais, imp. drank. 



CA 



113 



CA CH 



\j for ce, this, thatf it, 

Ca, pron. dem. that. 

Ck et 1^, here and there. 

Cabane, s. f. hut. 

Cabinet, s. m. cabinet; privy- 
council; study. 

Cacao (noix de), cocoa nuts. 

Cache, part, hid, hidden^ con- 
cealed. 

Cacher, v. a. to hide, conceal. 

Cachet, s. m. a seal. 

Cadavre, s. m. dead body. 

Cadi, s. m. cadi. (A judge among 
the Turks.) 

Cadre, s. m. frame. 

Cafe, s. m. coffee-house. 

Cailloux, s. m. pi. fiint-stones. 

Calculer, v. a. to calculate. 

Cale (fond de), the hold. 

Caleche, s. f. calash. 

Calfater, v. a. to calk. 

Calmer, v. to calm, appease, set- 
tle. 

Calomniait, imp. slandered. 

Camarade, s. m. comrade, compa- 
nion. 

Campagne, s. f. country; the 
fields; campaign; land. 

Canaux (pi. of canal), canals. 

Candidal, s. m. candidate. 

Canif, s. m. penknife. 

Capitaine, s. m. captain. 

Caporal, s. m. corporal. 

Car, conj. /or; as. 

Caractere, s. m. disposition ; char- 
acter. 

Carrosse, s. m. carriage. 

Carte, s. f. map. 

Cas, s. m. case. 

Casquette, s. f. a cap. 

Cass^es, part, broken. 

Casser, v. a. to break. 

Catacombes, s. f pi. catacombs. 

Causait, imp. occasioned. 

Cause, s. f. cause. — A cause, be- 
cause, on account. 

Causerous, fut. shall talk. 

Cavalier, s. m. horseman. 
10* 



Cavalierement, adv. cavalierly, 

Ce, adj. dem. this, that, it. — Ce 
qui, ce que, what, that which. 

Ceci, pron. dem. this. 

Ceda, pret. gave 

Cede, e, part, yielded, given up. 

Cedera, fut. will give up. 

Ceinture, s. f. girdle, waist. 

Cela, pron. demon, that. 

Celebre, adj. celebrated. 

Celle, that, she. — Celles, those. 

Celui, pron. dem. that; he. 

Celui-ci, pron. dem. this ; the lat^ 
ter. 

Cent, num. adj. hundred. 

Centaine, s. f. hundred. 

Cependant, adv. however, mean- 
while. 

Cerises, s. f. pi. cherries. 

Certainement, adv. certainly. 

Ces, adj. dem. pi. these, those. 

Cesser, v. to cease, leave off. 

C'est-^-dire, that is to say. 

Cet, cette, adj. dem. this, that. 

Ceux, those. — Ceux-ci, these. 

Ceylan, Ceylon. 

Chacun, e, pron. each, every one. 

Chagrin^t, imp. subj. of chagriner, 
to vex, grieve. 

Chair, s. f. flesh. 

Chaire, s. f. pulpit, chair. 

Chaldeens, s. m. pi. Chaldeans. 

Chaleur, s. f heat. 

Chaloupe, s. f. boat. 

Chambre, s. f. room ; chamber. 

Champ, s. m. field ; ground ; 
room. 

Champ clos, camp ; list. 

Changemeut, s. m. change. 

Changer, v. a. to change 

Chanson, s. f. song. 

Chant, s. m. chant, singing, song. 

Chantant, p. pres. singing. 

Chante, peist part. sung. 

Chanteur, s. m. singer. 

Chapeau, s. m. hat. 

Chaque, adj. every, each. 

Char, s. m. chariot, car, 

Charbon, s. m. coal. 



CH 



114 



CH CO 



Chardon, s. m. the thistle. 

Charge, s. f. charge, appointment. 

Charge, loaded; laden. 

Charger, v. a. to put, charge. 

se Chargerait, would take charge. 

Charite, s. f. charity. 

Charmaiit, e, adj. charming, beau- 
tiful. 

Charment, pres. ind. charm. 

Charrette, s. f. cart. 

Chassa, pret. of chasser, drove out. 

Chasse, s. f. hunting. 

Chasse, part, driven. 

Chat, s. m. a cat. 

Chateau, s. m. castle ; palace. — 
ChA-teaux en Espagne, castles in 
the air. 

Ch^timent, s. m. chastisement. 

Chaud, e, adj. hot, warm. 

Chaudiere, s. f. caldron. 

Chaudroii, s. m. caldron, kettle. 

se Chauffer, v. r. to warm oneself. 

ChaufFons, let us warm. 

Chaumiere, s. f. cottage ; hut. 

Chauves-souris, hats. 

Chef, s. m. chief. 

Chef-d'oeuvre, s. m. master-piece. 

Chemin, s. m. way, road. 

Cheminee, s. f. chimney. 

Chene, s. m. oak. 

Cher, chere, adj. dear. 

Chercher, v. a. to seek ; to fetch ; 
to look for ; to endeavor. 

Chere, s. f. cheer. 

Chetive, adj. f. poor, sorry ^ 

Cheval, horse. — Chevaux, horses. 

Chevalerie, s. f. chivalry. 

Chevaher, s. m. knight. 

Cheveux, s. m. pi. hair. 

Chez, prep, at ; to; among ; with ; 
to one^s house. — Chez moi, to 
my house. — Chez elle, to her 
house. 

Chicane, s. f. chicanery, cavil, liti- 
gation. 

Chien, s. m. dog. 

ChifFon, s. m. rag. 

ChifFonner, v. to ruffle, to crease. 

ChifFre, s. m. number ; figure. 



Chimerique, adj. chimerical, fan- 
Chine, s. f. China. [ciful. 

Choc, s. m. shock; onset. 
Choisir, v. a. to choose ; select. 
Choix, s. m. choice. 
Chose, s. f. thing. 
Chou, s. m. cabbage. 
Choucroute, s. f. sour-krout. (A 

favorite dish in Germany and 

Switzerland.) 
Christianisme, s. m. Christianity. 
Chroniques, s. f. pi. Chronicles. 
Chute, s. f. fall. 
Cicatrisee, part, blistered. 
Ciel, s. m. (pi. cieux), heaven; sky. 
Cierge, s. m. taper. 
Cigale, s. f. grasshopper. 
Cigogne, s. f. stork. 
Cinq, num. adj. five. 
Cinquante, num. adj. fifty. 
Circulaire, adj. circular. 
Citadin, town. 

Citait, imp. quoted. [izen. 

Citoyenne, the daughter of a cit- 
Citronnier, s. m. lemon-tree. 
Civilise, part, civilized. 
Classiques, s. m. pi. classics. 
Climat, s. m. climate. 
Cloche, s. f. bell. 
Clopin dopant, hobbling along^ 
Clos, part, enclosed. 
Coco (noix de), cocoa-nut. 
Cocotier, s. m. cocoa-tree. 
Coeur, s. m. heart. 
Coffre-fort, strong box. 
Coin, s. m. corner. 
Colere, s. f. anger, passion, rage. 
College, s. m. grammar-school; 

college. 
Collet, s. m. collar. 
Collier, s. m. collar 
Combat, s. m. fight, engagement. 
Combattre, v. to fight. . [ny. 

Combien, adv. how much, how ma- 
Comble (pour), to complete. 
• (au), at the summit. 
Commander, v. a. to command. 
Comme, adv. as, like, how. 
Commencer, to commence, begin. 



CO 



115 



CO 



Comment, adv. how. 

Commis, part, past, committed, 

, s. m. clerk. 

Commode, adj. excellent. 

Commun, e, adj. common. 

Compagnie, s. f. company. 

Compagnon, s. m. companion. 

Comparaison. s. f. comparison. 

Comparaitre, v. n. to appear. 

Complaisance, s. f. complacency. 

Completement, adv. completely. 

Complimentait, imp. compliment- 

se Comporter, v. r. to behave, [ed. 

Composer, v. a. to compose. 

Comprendre, v. a. to understand. 

Compris, part, conceived. 

Comprit, pret. understood. 

Comptabilite, s. f. accounts. 

Comptant (argent), ready money. 

Compte, s. m. account. 

, pres. ind. rely. 

Compter, v. to rely ; to count. 

Comte, s. m. an earl. ^ 

Comte, s. m. county, shire. 

Concernait, imp. concerned. 

Concevoir, v. to conceive, believe. 

Concierge, s. m. doorkeeper. 

Concluant, p. pres. concluding. 

Con9ois, pres. ind. conceive. 

Coucours, s. m. contest, competi- 
tion. 

Concu, part, worded; formed. 

Condamner, v. a. to condemn. 

Conducteur, s. m. driver. 

Conduire, v. a. to conduct; to 
drive. 

Conduisit, pret. conducted, car- 
ried. 

Conduit, part, carried; led. 

Conduite, s. f. conduct, behavior. 

Confection, s. f. execution. 

Confesser, v. a. to confess. 

Confiance, s. f. confidence, trust. 

Confidence, s. f. secret. 

Coufier, V. a. to intrust. 

Confirme, pres. ind. confirm. 

se Confond en excuses, make a 
thousand apologies. 

Confrere, s. m. brother ; fellow. 



Confus, adj. confused 

Conge, s. m. leave, 

Congedie, discharged; dismissed. 

Conjuration, s. f. conspiracy. 

Connaissance, s. f. knowledge ; no- 
tion; acquaintance. 

Connaisseur, s. m. connoisseur, a 
judge. 

Connaitre, v. a. to know. 

Connu, part, of connaitre, to know. 

Connurent, pret. knew. 

Conquerant, s. m. conqueror. 

Conquerir, v. a. to conquer. 

Conseil, s. ra. counsel ; advice. 

Conseiller, v. a. to advise. 

Consentit, consentlmes, consented. 

Consequent (par), adv. conse- 
quently. 

Conserver, to preserve, to keep. 

Considerer, v. a. to consider; to 
esteem, respect. 

Consiste, pres. ind. consists. 

Consoler, v. a. to console, comfort. 

Consomme, pres. ind. consumes. 

Conspiration, s. f. conspiracy. 

Constamment, adv. always. 

Constate, pres. proves, shows. 

Construisent, pres. construct, build. 

Construisit, construit, constructed, 
built. [ered. 

Consulta, pret. consulted, consid- 

Consumais, imp. wasted. 

Conte, s. m. tale. 

Contempler, v. a. to contemplate. 

Contenait, contenaient, contained. 

Content, adj. pleased, happy. 

Contentement, s. m. content. 

Contenter, v. a. to content, satisfy. 

Contenu, s. m. contents. 

Contestation, s. f. contest. 

Contient, pres. ind. contains. 

Continuellement, adv. continually. 

Continuer, v. a. to continue, pur- 
sue. 

Contour, s. m. contour ; figure. 

Contracter, v. a. to contract. 

Contraindre, v. to compel, to force, 

Contraint, compelled, forced, obli- 
ged. 



CO 



116 



CO CR 



Contraire, adj. and s. contrary. 

Contrat, s. m. contract. 

Centre, prep, against. 

Contredisait, imp. controverted. 

Contredit (sans), most certainly. 

Contree, s. f. country. 

Contrefaisait, imp. mimicked. 

Centre -maitre, s. m. boatswain. 

Contre-temps, s. m. disappoint- 
ment. 

Controverse, s. f. controversy. 

Convaincant, e, clear, evident. 

Convaincu, conscious; convinced. 

Convenable, adj. necessary. 

Convenablement, adv. suitably. 

Convenaient, imp. agreed. 

Convenance, s. f. convenience. 

Convenir, v. to own. 

Convenu, part, agreed. 

Conviens (j'en), / confess. 

Convive, s. m. guest. 

Convoi, s. m. convoy, funeral. 

Copier, v. a. to copy. 

Copiste, s. m. copyist. 

Coquillages, shells; cowry. 

Coquiile, s. f. shell. 

Corbeau, s. m. a raven. 

Corde, s. f. cord, rope, string. 

Cordonnet, s. m. little bell-rope. 

Corps, s. m. body. 

Corriger, v. a. to correct. 

Corriges, part, removed. 

Corrompre, v. a. to corrupt. 

Corsaire, s. m. privateer. 

Cortege, s. m. retinue. 

C6te, s. f. rib. 

k cote, adv. side by side. 

Cote, s. m. side; way. 

Cou, s. m. neck. 

me Couchai, lay down. 

me Couchais, went to bed. 

Couche, e, part, lying. 

Coucher, v. a. to lie down. 

Couler, v. n. to flow, to run. 

Couleur, s. f. color. 

Coup, s. m. stroke, blow. 

(Tout k, tout d'un), sudden- 
ly. — Donner un coup de main, 
to lend a hand. 



Coupable, guilty; culprit. 
Coupaient, imp. were cutting. 
Coupe, s. f. cup. 
Couper, v. a. to cut ; to break. 
Cour, s. f. yard ; court. 
Courageusement, adv. firmly. 
Courant, s. m. current. 
Courir, v. n. to run ; to flock. 
Couronne, part, crowned. 
Courrouc^, angry, irritated. 
Courroux, s. m. wrath. 
Cours, s. m. course. 
Course, s. f. course ; journey. 
Court, pres. of courir, runs. 
Courte, adj. short. [sites. 

Courtisans, s. m. courtiers; para- 
Couru, part, of courir, to run. 
Courus, courut, coururent, ran. 
Couter, v. n. to cost. 
Coutume, s. f. custom, habit. 
Couvee, s. f. brood. 
Convent, s. m. convent. 
Convert, e, part, covered. 
Couverture, s. f. blanket ; cover. 
Couvrir, v. a. to cover. 
Craignais, craignait, was afraid. 
Craignant, p. pres. fearing. 
Craindre, v. a. to fear. 
Crains, pres. of craindre, fear. 
Crainte, s. f. fear. 
Creancier, s. m. creditor. 
Credule, adj. credulous. 
Creuse, part, hollowed. 
Creux, adj. hollow. 
Cri, s. m. cry, shriek. 
Criard, adj. clamorous. 
Crier, v. n. to shout ; cry out. 
Crieur, s. m. crier. 
Croire, v. a. to believe, think. 
Crois, from croire, believe. 
Croissant, p. pres. increasing. 
Croissent, pres. ind. grow. 
Croit, pres. of croitre, grows. 
CroJt, pres. of croire, believes, 

thinks. 
Croyait, imp. believed, thought. 
Croyant, p. pres. thinking. 
Croyez, from croire, believe. 
Croyons, imper. let us believe. 



CR DE 



117 



DE 



Cru, part, of croire, to believe, 
Cruellement, adv. cruelly, [think. 
Crurent, pret. thought, believed. 
Crus, crut, pret. fancied ; conceiv- 
ed ; believed; thought. 
Cube, adj. cubic. 
Cueillir, v. a. to gather 
Cuiller, s. f. spoon. 
Cuir, s. ra. leather. 
Cuire, v. a. to cook, to boil. 
Cuisant, adj. bitter. 
Cuisine, s. f. kitchen. 
Cuisinier, s. m. cook. 
Cuivre, s. m. copper. 
Cultiver, v. £u to cultivate. 
Culture, s. f. culture, cultivation. 
Curieux, se, adj. curious. 
Cygne, s. m. swan. 
Cynique, s. m. cynic. 

1) for De, of, from. 
Daignez, deign, condescend. 
Dame, s. f. lady. 

Danemarck, s. m. Denmark. \ly. 
Dangereusemeiit, adv. dangerous- 
Dangereux, se, adj. dangerous. 
Dans, prep, in, within. 
Danser, v. to dance. 
Danseur, s. m. dancer. 
Davantage, adv. more. 
De, prep, of, from. 
Debarquer, v. to land. [of. 

Debarreisser, v. to rub off ; get rid 
Debattant, p. pres. struggling. 
Debitait, imp. delivered. 
De border, v. to overflow. 
Debout, adv. standing. 
Debris, s. m. pi. remains. 
Decence, s. f. decency. 
Dechargea, pret. acquitted. 
Decharger, v. a. to unload; dis- 
Dechira, pret. tore. [charge. 

Decider, to decide, resolve. 
Declarer, v. a. to declare. 
DecoifFer, to discompose the head- 
Decoupent, pres. cut. [dress. 

Decouper, v. a. to carve. 
Dicouvert, uncovered; open. [out. 
D^couvrir, v. a. to discover ; find 



Dedaigneusement, adv. disdain- 
Dedans, adv. in, within. [fully* 
Dedommagerez, fut. shall make 
Deesse, s. f. goddess. [amends. 
Defaillant, e, adj. fainting, weak* 
Defaire, v. a. to throw off. 
Defaite, s. f. evasion. 
Defaut, s. m. defect, fault. 
Defendait, imp. forbade ; defend- 
Defendu, p. pa^t, forbidden, [ed. 
Defense, s. f. defence ; part. 
Defenseur, defender, protector. 
Defere, part, indicted. 
Defi, s. m. challenge. 
Defiant, e, adj. distrustful. 
Defie, p. past, distrusted. 
se Defit, pret. dispossessed him- 
Defriclia, pret. tilled. [self. 

Defunt, deceased, late. 
se Degager, to disengage oneself. 
DegoCite, part, disgusted, weary 
Degr^s (par), gradually. [of. 

Deja, adv. already. 
Dejeuner, s. m. breakfast. 
Del^, au del^, prep, beyond. 
Delai, s. m. delay. 
Delaisses, part, forsaken. 
Deliai, pret. untied. 
Delicat, adj. delicate. 
Delicatement, adv. delicately. 
Deiicatesse, s. f. delicacy; nice' 

ness ; dainty. 
Delicieux, adj. delicious. 
Delivrer, v. a. to relieve. 

se , to get rid of. 

Demain, adv. to-morrow. 
Demaiider, v. a. to ask. 
Demarche, s. f. step. 
Dementi, s. m. lie. 
Demeure, s. f. dwelling, abode, 
, v. lives. 



Demeurer, v. n. to remain ; to live, 
Demi, e, half. 
Demi-verre, half a glass. 
Demoiselle, s. f. young lady. 
D^montr^, part, proved. 
Denier, s. m. farthing. 
Denonc^rent, pret. denounced^ 
Dent, B. f. tooth. 



DE 



118 



DE DI 



Dentelle, s. f. lace. 

Depart, s. m. departure. 

Dependait, imp. depended. 

Depenser, v. a. to spend. 

Depenses, s. f. pi. expenses. 

Depensez, pres. spend. 

se Depeupla, became depopulated. 

en Depit de, in spite of. 

Deplaise (ne vous), may it not 
displease you. 

Deploie, pres. ind. displays. 

Deplorait, imp. deplored, lamented. 

Deplorant, deploring, lamenting. 

Depot, s. m. deposit ; trust. 

se Depouiller, v. r. to part with. 

Depouillerent, pret. stripped. 

Depourvue, adj. destitute. 

Depuis, since, from. 

Depute, s. m. deputy. 

Deraisonnable, adj. unreasonable. 

Derangerait, cond. would disturb. 

Deregle, e, adj. disorderly, irreg- 

Dernier, e, adj. last. [ular. 

Derriere, prep, behind. 

Des, of the, from the, some. [as. 

Des, prep. fro7n. — Des que, as soon 

Desappointe, part, disappointed. 

Desastres, s. m. pi. disasters. 

en Descendant, on alighting. 

Descendimes, pret. landed. 

Descendis, pret. carne down. 

Descendit, pret. descended. 

Descendit (qu'on le), to be set 
down. 

Descendre, v. to fall into; to de- 
scend; put down; let down; 
go down. 

Descendu, part, landed. 

Desert, adj. desert, solitary. 

Desesperais, imp. despaired. 

Desespere, perfectly outrageous. 

Desespoir, s. m. despair, [graces. 

Deshonore, pres. dishonors, dis- 

Designer, to denominate, mention. 

Desirer, v. a. to desire, wish. 

Desobeissance, s. f. disobedience. 

Desolait, imp. desolated, afflicted. 

D^sol^e, adj. grieved. 

D^sormais, adv. at last ; hereafter. 



Desquels, pron. rel. of which. 

Dessein, s. m. design, intention. 

Dessin, s. m. drawing. 

au Dessous, below. [over. 

Dessus, au-dessus, above, upon, 

Destin, destinee, destiny, fate. 

Destine, pres. ind. destine. 

Destructeur, adj. destructive. 

Detacha, pret. untied, unfastened. 

Detacher, v. a. to untie, [account. 

Detail, s. m. retail; particulars ; 

Detaillant, p. pres. detailing. 

Detale, pres. ind. scampers away. 

Determina, determinai, pret. de- 
termined, resolved. 

Detourner, v. a. to turn aside, to 
turn into a new channel. 

Detruire, v. a. to destroy. 

Dette, s. f. debt. [j^^^j even. 

Deux, num. adj. two. — A deux de 

Devaient, imp. of devoir, were. 

Devais, devait, was, must, ought. 

Devant, prep, before. 

Developpe, pres. ind. unfold. 

se , should be formed. 

Devenir, v. n. to become. 

Devenu, part, become. 

Devez, pres. of devoir, must. 

Devie, part, deviated 

Deviendrai, fut. will become of. 

Deviendront, fut. will become. 

Deviennent, pres. ind. become. 

Deviner, v. a. to guess. 

Devinez, imper. guess. 

Devinrent, pret. became. 

Devins, devint, became. 

Devote, pres. ind. reveal. 

Devoir, s. m. duty. 

', V. a. to owe ; to be, 

Devons, pres. ind. must. 

Devoue, part, devoted. 

Devrait, devriez, ought; would. 

Diamant, s. m. diamond. 

Dictee, s. f. dictation. 

Dieu, s. m. God; dieux, gods. 

Difficile, adj. difficult. — Difficile ^ 
vivre, a termagant. 

Digera, pret. brooked 

Digne, adj. worthy. 



DI DO 



119 



DO EA 



Diraanche, s. m. Sunday. 

Diminua, pret. lowered. 

Diner, v. to dine ; s. m. dinner. 

Diogene, Diogenes. (A Greek 
philosopher.) 

Diplomate, s. m. diplomatist. 

Dire, v. a. to say, to tell. [ner. 

Directement, adv. in a direct man- 

D iri ge, /ro?/i diriger, to direct. 

Dis, pret. of dire, said, told. 

Disant, pres. part, saying. 

Discernement, s. m. discernment. 

Discours, s. m. discourse, speech; 

Disette, s. f. scarcity. [See Tint. 

Disgrace, s. f. misfortune. 

Disiez, imp. of dire, to say. 

Disparaitre, v. n. to disappear. 

Disparu, disparurent, disappeared. 

Dispense, pres. exempts, dispenses 
with. 

se Dispersent, pres. separate. 

se Disputaient, imp. contended. 

Dissimuler, to disguise, dissemble, 

Dissipa, pret. dissipated. 

Dissipaij pret. spent. 

Dissipe, pres. ind. dispel. 

Distiller, v. a. to distil. 

Distinguer, v. a. to distinguish. 

Distribua, pret. distributed. 

Dit, pret. and part, said, told. 

, pres. of dire, says, tells. 

Dites, from dire, say, tell. 

Divers, e, adj. various; several. 

se Divertissaient, diverted them- 
selves. 

Divertissement, s. m. diversion. 

Divertissions, imp. were amusing. 

Divisa, pret. divided. 

Dix, num. adj. ten. 

Dix-huit, num. adj. eighteen. 

Docteur, s. m. doctor. 

Doctorale, adj. doctoral. 

Doigt, s. m. finger. 

Dois, doit, ought, must, owe. 

Domaine, s. m. domain, estate. 

Domestique, s. m. and f. domestic, 

, adj. tame. [servant. 

Domination, s. f, dominion, power. 

Don, s. m. gift. 



Done, conj. then ; therefore, 

Donner, v. a. to give. 

Dont, pron. rel. of which, whose. 

Dore, e, gilt; golden. 

Dormais, dormait, was sleeping. 

Dormir, v. n. to sleep. 

Dorure, s. f. gilding. 

Dos, s. m. back. 

Douane, s. f. custom-house. 

Doublement, adv. doubly. 

Douce, adj. s. f. smooth; easy. 

Doucement, adv. gently; softly. 

Douceur, s. f. delight ; mildness ; 

the sweets. 
Douleur, s. f. grief; sorrow. 
Douloureuse, adj. f. painful. 
Doute, s. m. doubt. 
Douter, v. a. to doubt. 
Doux, adj. sweet; mild; soft, 
Douzame, s. f. a dozen. 
Douze, num. adj. twelve, 
Dragme, s. f. drachm. 
Drap, s. m. cloth. 
Draperie, s. f. drapery. 
Drapier, s. m. draper. 
Dresse une tente, pitches a tent. 
Droit, e, right ; claim ; strait. 

, (p. 102,) a course of law. 

h Droite, adv. on the right hand. 

Drole, s. m. fellow. 

Druide, s. m. druid. 

Du, of the, from the, some, 

Du, due, owed, ought, due. — Au- 

rait dCi, ought to have. 
Due, s. m. a duke. 
Ducaton, ducatoon, a coin. 
Dupe, duped, gulled, cheated. 
Duquel, pron. rel. of which. 
Dur, dure, adj. hard. 
Dura, pret. lasted. 
Durant, prep, during. 
Dure, pres. of durer, lasts. 
Duree, s. f. durability ; duration. 
Dussent-ils, although they should. 
Dtit-il, though he should. 
Duvet, s. m. down. 

l!i au, s. f. water. 
Eau-de-vie, s. f brandy. 



EB EF 



120 



EF EM 



Ebahi, part, amazed, 
Ebloui, part, dazzled. 
Ebranle, pres. ind. shake* 
Ecarlate, s. f. scarlet, 
Ecart {k 1'), aside, 
Echange, s. m. exchange; barter. 
Echangeames, pret. exchanged, 
Echappe, part, past, escaped, 
Echapper, to escape , let fall. 
EchaufFer, to grow hot, angry, 
Echus, paiTt, fallen to his lot, 
Echut, pret. fell to the lot. 
Eclair, s. m. lightning, 
Eclaircit, pret. cleared, 
Eclaire, adj. enlightened. 
Eclat, s. m. lustre ; display 

de rire, burst of laughter. 

Eclata, pret. burst out. 
Eclatante, adj. bright, showy, 
Eclos, part, past, hatched. 
Ecole. s. f. school. 
Ecolier, s. m. scholar. 
Econduire, v. a. to dismiss. 
Ecorce, s. f. bark. 
Ecorches, raw. 
Ecossais, e, adj. Scotch, 
Ecosse, s. f. Scotland, 
s'Ecoule, pres.flows away, [ing to. 
Ecoutait, imp. listened, was listen- 
Ecoute, imper. Listen to, hear, 
Ecoutent, pres. ind. attend. 
Ecouter, v. a. to hear, to listen to, 
Ecrase, part, overwhelmed, 
s'Ecria, pret. exclaimed; cried, 
m'Ecriai-je, / exclaimed, 
s'Ecriait, imp. cr-ied out ; cried, 
s' Eerie, pres. exclaims, 
Ecrire, v. a. to write. 
Ecrit, e, part, of ecrire, written. 

, s. ra. writing. 

Ecriloire, s. f. inkstand. 
Ecriture, s. f. writing. 
Ecrivain, s. m. writer. 
Ecrivis, ecrivit, pret. wrote. 
Ecu, s. m. crown-piece, 
Ecurie, s. f. stable. 
Edifice, s. m. building. 
Effectivement, 2idy, really, in effect. 
Eiiet, s. m. effect 



EfHcace, adj. efficacious. 
EfForce, e, part, endeavored, 
EfFrayer, v. a. to frighten, 
EfFroiiterie, s. f. effrontery, 
Egal, e, adj. equal, 
Egalement, adv. equally. 
Egard, s. m. account, regard. — A 

i'egard de, as to. A votre egard, 

towards you. 
Egare (s'^tant), having lost his 
Egoiste, s. m. and f. egotist, [way, 
Egyptien, s. m. Egyptian, 
m'Elan9ai de, sprung. 
s'EIance, pres. ind. springs. 
s'Elancent, rushed. 
Electeur, s. m. Elector, 
s'Eleva, pret. arose, 
Eleve, s. pupil, [rises, 

, pres. ind. improves; lifts up; 

meve, e, high, lofty; brought up. 
Elever, to bring up ; to raise, erect. 
Elle, pron. pers. she, it, her ; plur. 

Elles, they, them. 
Eloge, s. m. elogy, praise. 
s'Eloigna, pret. went away, 
m'Eloignai, pret. went away. 
s'Eloigne, pres. goes away, 
Eioigne, e, adj. distant, far. 
s'Eloigner, v. r. to go away. 
Email le, pres. ind. enamels, 
s'Embarquer, v. r. to embark, 
EmbarrEis, s. m. perplexity ; diffi' 

culty ; distress; trouble. 
Embarrass^, adj. puzzled, 
s'Embarrasser, to trouble oneself. 
Embellissent, pres. ind. embellish. 
Emblematique, adj. emblematical. 
Embrasser, v. a. to embrace. 
Emeraude, s. f. emerald, 
s'Emerveillait, was in raptures, 
Eminemment, adv. eminently, 
Emmenerent, pret. carried away. 
s'Emparant, p. pres. seizing. 
s'Emparer, v. to subdue; to seize. 
s'Emparerait, should get posses^ 

sion, 
Empechera, fat. will prevent, 
Empereur, s. m. emperor. 
EmpeB^y adj> starched, stiff. 



EM EN 



121 



EN 



Emplette, s. f. purchase. 

Emploi, s. m. office ; use. 

Emploierai, fut. shall employ. 

Employer, v. a. to emploi/, to use. 

Empoisoniier, v, a. to poison. 

Emporta, pret. carried away. — 
L'emporta sur, got the better of. 

Emporte, e, part, shot off; carried, 

Eaiportement, s. m, transport; 
rage, anger. 

Emportent, pres, carry. 

Emporter, v. a. to remove. 

Einporterait, cond. would carry. 

Emporterent, pret. carried off'. 

s'Empressaient, imp, hastened. 

Empressee, adj. eager. [haste. 

Empressement, s. m, eagerness ; 

Emprunteuse, s. f. borrower. 

En. prep, in; like; pron, of it, of 
them, from it, 

Enchainerent, pret. chained up. 

Enchante, glad; delighted. 

Encore, adv. yet, again, still, also. 

Encre, s. f. ink. 

Endormi, part, fallen asleep. 

Eudormis (je m'), pret. / fell 
asleep, 

Endroit, s. m. place ; spot. 

Enfance, s. f. infancy, childhood. 

Enfant, s. m. and f. child. 

s'Enferme, shuts himself in. 

Enfin, adv. infne, in short, at last. 

Enlonce, pres. ind. sinks. 

g'Enfnir, v. r. to run away. 

8'EnfLiit,^/'cs, runs away. 

Engage, part, bound; induced. 

Engager, v. a. to engage, to in- 
duce. 

Englouti, part, swallowed up. 

Engoua (on s'), a passion arose. 

Eiigouement, s. m. passion. 

s'Engourdissent, become benumb- 

Engraisser, v. a. to fatten. [ed. 

m'Enhardis, pret. ventured. 

Enjouement, s. m. cheerfulness. 

Enlace, pres. ind. twists. 

Enleva, pret. carried ; took off. 

Enleve, pres. carries off. [off. 

Enlevd, part carried away ; swept 
11 



Enlever, v. a, to carry off; take 

away. 
Enlumiiiaient, imp, colored. 
m'Ennuyai, pret. grew weary. 
s'Ennuyer, to be weary, or tired. 
Enorme, adj. enormous, huge, 
s'Enracine, pres. takes root. 
Enrichirent, pret. enriched, 
Enrolai, pret. listed. 
Enroler, v. a. to list. 
Enseigner, v. a. to teach. 
Ensemble, adv, together, 
Ensevelir, v, a. to bury 
Ensuite, adv. then, afterwards. 
s'Ensuivit, pret followed. 
Entasse, part, heaped up. 
Entend, pres. of entendre, to hear. 
Entendaient, imp. did understand. 
Entendais, imp. understood. 
Entendaut, p. pres. hearing 
Entendirent, pret. heard. 
Entendis, entendit, pret. heard. 
Entendre, V. a. to hear, understand. 
Enterrat, from enterrer, to inter. 
Enterrement, s. m. burial, funeral. 
Enterrer, v. a. to inter, bury. 
Entete, adj. obstinate. 
Entier, e, entire, complete, whole. 
Entieremeut, adv. entirely. 
Entourer, v. a. to surround. 
Eutra, pret. entered, came in. 
Entrai, pret. entered ; came to. 
'Entre, prep, between ; in; among, 
Entrecoupe, e, part, intersected. 
Entree, s. f. entrance. 
Entreprendre, v. a. to undertake. 
Entrer, v. u. to enter, to go in. 
s'Entretenaient, were talking. 
s'Entretenir, to converse. 
Entretien, s. m. conversation, 
Eutrevoir, v. a. to have a glimpse 
Entrevue, s. f. interview. [of. 

s'Entr'ouvrit, was u^recked. 
Enveloppe, part, wrapped up. 
Enverrai, fut. shall send. 
Eavers, prep, towards, 
k I'Envi, with emulation. 
Euvie, s. f. wish^ desire. 
Envircm, adv. t^out. 



EN ES 



122 



ES ET 



Environs, s. m. pi. environs, neigh- 
borhood. [surrounded. 

Environne, e, part, encompassed, 

Environnerentj pret. surrounded. 

Envoie, pres. of envoyer, sends. 

s'Envola, 'pretflew away. 

s'Envolant, p. pres. Jlying away. 

s'Envole, pres. flies away. 

Envoyer, v. a. io send. 

Epagneiil, s. ni, spaniel. 

Epais, adj. thicJc. [lated. 

Epanoui, e, part, full -Mown ; di- 

Epargner, v. a. to spare, to save. 

Epaiile, s. f. shoulder. 

Epee, s. f. sword. 

Epines, s. f. pi. pricJdes. 

Epingles, s. f. pi. pins. 

Epis, s. m. pi. cars ; ears of corn. 

Epoque, s. f. period. 

Epouse, s. f. wife. 

Epouser, v. a. to marry. 

Epouserait, cond. should marry. 

Epoiivantable, adj. dreadful. 

Epouvanter, v. a. to frighten. 

Epoux, s. m. husband. 

Epreuve, s. f. shock ; trial. 

Eprotiver, v. to experience ; try. 

Eqiiilibre, s. m. equilibrium. 

Equipage, s. m. crew. 

Eqnipe, part, fitted out. 

Erige, erigea, erected. 

Ermitage,s.m. hermitage, convent. 

Ermite, s. m. hermit, anchoret. 

Errant, e, adj. icandering. 

Errenr, s. f. eri-or ; mistake. 

Eriidit, adj. learned. 

Es, pres. of etre, art. 

Escalier, s. m. staircase. 

Escarpe, e, adj. steep. 

Esclave, s. m. and f. slave. 

s'Escrimant, p. pres. struggling. 

Espac^ s. m. space. 

Espagne, s. f. Spain. — Chateaux 
en Espagne, castles in the air. 

Espagnol, Spaniard; Spanish. 

Espece, s. f. kind; nature; money; 

Esperance, s. f. hope. [species. 

Esperer, v. a. to hope ; to expect. 

Esp^rons, imper.'let lis hope. 



Esplegle, s. m. wag ; fellow. 
Espoir, s. m. hope. 
Esprit, s. m. wit; mind; senses; 
Esquisse, s. f. sketch. [spirit. 

Essai, s. m. experiment. 
Essayai, pret. attempted. 
Essayant, p. pres. striving. 
Essayer, v. a. to try. [point. 

Essentiel, essential ; the main 
Essouffle, part, out of breath. 
j'Essuyai, pret. / wiped. 
EssLiye, (p. 62,) met with. 
Essuyer, v. a. to wipe, dry up. 
Est, pres. of etre, is. 
Estime, s. f. esteem; respect. 
Estimer, v. a. to esteem. 
Estropi^, lame, maimed. 
Et, conj. and. 

Etablir, v. a. to establish, to settle. 
Etablissement, s. m. establishment. 
s'Etablit, pret. settled ; began. 
Etais, etait, was. Etaient, were. 
Etancha, pret. stanched, stopped. 
Etant, p. pres. of etre, being. 
Etat, s. m. state ; dominion; con- 

(en), able. [dition. 

Ete, part, past, of etre, been. 

, s. m. summer. 

Eteins, pres. ind. extinguish. 
Eteint, pres. ind. puts out. 
s'Etend, pres. ind. extends. 
m'Etendis, pret. lay down. 
Etendit, etendu, extended. 
Etes, are. — Etions, were. 
Etoffe, s. f. stuff. 
Etoile, s. f. star. 
Etonnant, e, adj. amazing. 
Etonne, part, past, astonished. 
Etonnement, s. m. astonishment. 
EtoufFes, part, stifled. 
JEtourderie, s. f. remissness. 
Etourdi, e, part, of etourdir, to stun, 

to render giddy. 
Etourdissement, s. m. swoon. 
Etrange, adj. strange ; foreign. 
Etranger, stranger; foreigner; 
Etre, V. auxil. to be. [unknown. 
Etroit, 6, adj. intimate; close; nar- 
Etude, s. f. study. [row^ 



ETTA 



123 



FA FE 



Etudier, v. a. to study. 
Etui, s. m. case. 
Eu, eue, part, past, had. 
Eumes, eurent, pret. had. 
Euphrate, the river Euphrates. 
Europeen, European. 
Eus, eusse, eussent, eussiez, had. 
Eussions, from avoir, to have. 
Eut, pret. of avoir, had. 
Eux, pron. pers. they, them. 
Evaluait (on 1'), it was valued. 
Evangile, s. m. the Gospel. 
Evauoui, e, senseless. 
Eveiller, v. a. to awake. 
Evenement. s. m. event. 
Eventai], s. m.fan. 
Eveque, s. m. bishop. 
Eviter, v. a. to avoid. 
Exactement, adv. exactly. 
Exactitude, s. f. punctuality. 
Examen, s. m. examination. 
Examiner, v. a. to examine. 
Examinons, let us examine. 
Excellence, s. f. Excellency. 
Exciter, v. a. to excite. 
Excuser, to excuse, to apologize. 
Executeur testamentaire, executor 
Exeraplaire, s. m. copy. [of will. 
Exercer, v. a. to exercise. 
Exhalaison, s. f. exhalation. 
Exhalent, pres. ind. exhale. 
Exige, pres. ind. demands. 
Exigeait, imp. wished. 
Expedier, v. a. to write out 
Expeditive, adj. f. expeditious. 
Expirer, v. n. to expire, die. 
Expliquer, v. a. to explain. 
Exploiter, v. a. to work. 
Exporte, pres. ind. exports. 
Exposer, v. a. to expose ; exhibit. 
Exposition, s. f. exhibition. 
Exprimer, v. a. to express. 
Extase, s. f. ecstasy, rapture. 
Exterieur, e, adj. exterior, external. 
Extremement, adv. extremely. 
Extremite, s. f. extremity. 

L abricant, s. ra. manufacturer. 
Fabrique, s f. manufactory. 



Fabriquer, v. a. to manufacture 

Fabuleux, se, adj. fabulous. 

Facetieux, did], facetious, witty. 

Fache, adj, sorry ; angry. 

Facile, adj. easy. 

Facilement, adv. easily, 

Fa9on, s. f. manner. 

Fa9onnees, cut and polished. 

Faible, adj. weak. 

Faiblesse, s. f. weakness. 

Faim, s. f. hunger. 

Faire, v. a. to do, to make. 

Fais, pres. do, make; give. 

Faisaient, made, caused to. 

Faisan, s. m. pheasant. 

Faisant, p. pres. making, doing. 

Faisons, imper. let us do. 

Fait, pres. ind. does, makes ; gives. 

, part, past, done, made. 

, s. m. fact, act, case. 

Faix, load, burden. 

11 Fallait, imp. it was necessary. 

il Fallut, pret. it was necessary. 

Fameux, euse, ad], famous. 

Familiarite, s. f. familiarity. 

Farailier, e, adj. familiar. 

Famille, s. {.family. 

Fanfaron, adj. inclined to boasting. 

Fardeau, s. m. burden. 

Farine, s. f. flour. 

Faste, s. m. ostentatious show. 

Fatigue, e, adj. tired. 

il Faudra, fut. we, he, must. 
• il Faudrait, it would be necessary. 
\ Faussee, part, misdirected. 
j il Faut, it, I, you, we, must. 
I Faute, s. f. fault ; for want 
' Faux, adj. false. 
\ Faveur, s. f. favor ; aid. 
' Favori, adj. and s. favorite. 

Fee, s. {.fairy. 

\ Feld-marechal, s. m. field-marshal. 
' Felicitait, imp. congratulated: 
' Femelle, s. f. female. 
j Femme, s. f. woman ; wife. 
I Feuetre, s. f. window. 

Fente, s. f. leak. 
j Fer, s. m. iron. Fers, shoes. 
j •■ recourb^, a scythe. 



FE FL 



124 



FL FO 



Ferai, fut. shall make. 

Ferait, should or would make. 

Ferme, part, past, shut. 

Fermement, adv. firmly. 

Fermer, v. a. to shut, close. 

Fermier, s. m. farmer. 

Feroce, adj. ferocious, wild, cruel. 

Ferons, shall do. 

Ferre, part. shod. 

Festin, feast, entertainment. 

Fete, s. f. feast, festival. 

Feu, s. m. fire ; heat. 

Feuillage, s. m. foliage. 

Feuille, s. f. leaf 

Feuillet, s. m. leaf, page. 

Feuilletais, was turning over the 

Fevrier, s. m. February. [leaves. 

Fidele, adj. faithful, true. 

Fidelemeiit, adv. faithfully. 

Fidelite, s. {.fidelity. 

se Fier, v. r. to trust to. [hie. 

Fier, e, Q.d'}. proud ; haughty; no- 

Fierte, s. f. pride, haughtiness. 

Figuier, s. m. fig-tree. 

Figure, s. f. face ; figure. 

aimable, agreeable person. 

se • , pres. iiid. imagine. 

Y\gmez-\o\xs, figure to yourself 

Fil, s. m. thread. 

Filament, s. m. filament, thread. 

File, s. i.file, row. 

Fille, s. f. daughter ; girl. 

Fils, s. m. son. 

Fin, s. f. end; adj. cunning. 

Fini, finished, ended, surmounted. 

Finir, v. to finish. 

Finiraient, cond. would end 

Tinissant, p. pres. finishing. 

Fis, fit, firent, made, did. 

Fixement, adv. fixedly. 

Fixer, v. a. to fix. 

Flandre, s. f. Flanders. 

Flatteur, adj. genteel; s. aflatter- 

Fieau, s. m. scourge. [er. 

Fleche, s. f. arrow. 

Fleur, s. {.flower. 

FJeuriste, florist. 

Fleurit, pres. blossoms, grows. 

Fleuve, s. m. a river, a great river. 



Florin, s. m. florin. (A coin, value 
in Holland 2s.) 

Flots, s. m. pi. waves. 

Flotta, flottai, pret. floated, 

Flottant, floating. 

Foi, s. f. faith. 

Foire, s. {.fair. 

Fois, s. f. time. A-Ia-fois, at once, 

Fol^tres, adj. playful. 

Folle, foolish, mad ; fool. 

Fond, s. m. bottom; extremity. 

de cale, the hold. 

de la nourriture, the principal 

Fondateur, s. m. founder. [food. 

Fonde, e, pa.rt. founded. 

Fondement, s. m. foundation. 

Fondirent, pret. fell. 

Fondre, v. to pounce. 

Font, pres. of faire, make, do. 

Fontaine, s. f. spring, stream. 

Force, s. f. strength. 

Forcer, v. a. to force, to compel. 

Foret, s. f. forest. 

Forme, s. f. pattern. 

Formelle, adj. {.full. 

Former, v. a. to form. 

Fort, e, adj. strong; adv. very. — 
Au fort, in the height. 

Fortement, adv. strongly ; firmly. 

Fortifie, part, fortified, strength- 
ened. 

Fortune, Sid}. fortunate, happy. 

Fosse, s. f. grave. 

Fou, adj. mad, foolish. 

Fouet, s. m. whip. 

Fouilla, pret. dug. 

Fouillerent, pret. ransacked. 

Foule, s. f. crowd, multitude, 

Fourbe, cheat, impostor. 

Fourchette, s. f. fork. 

Fourmi, s. f. an ant. 

Fourni, part, stocked ; furnished. 

Foumisse, foumissent, supply, fur- 
nish. [produces, 

Foumit, pres. furnishes, supplies, 

Fournit, imp. subj. of fournir, to 
furnish. 

Fourreau, s. m. scabbard, 

Fourrure, s. f. fur. 



FR GA 



125 



GA GO 



Fraiche, (f. of frais,) fresh, raw. 
Fraicheur, s. f. coolness. 
Frais, did], fresh, sweet. 

, s. m. expenses. 

communs, jointly. 

Franc, s. and adj. Frank. 
Fran9ais, e, s. and adj. French. 
Franchement, adv. frankly. 
Franches, adj. f. pi. frank, open. 
Franchise, s.t frankness, sincerity. 
Fran9ois, s. m. Francis. 
Frappa, pret. struck. 
Frappaut, p. pres. tapping, clap- 
Frappe, part, struck. [p^ng. 

Frapper, v. a. to strike ; to hit. 
Frayeur, s. t fright. 
Fregate, s. i. frigate. 
Frere, s. m. brother ; friar. 
Friandise, s. f. daintiness. 
Frivole, ^d]. frivolous ; desultory. 
Froid, s. and adj. cold. 
From age, s. m. cheese. 
Front, s. m. forehead. 
Frotter, v. a. to rub. 
Fruitiers (arbres), fruit-trees. 
Fuite, s. i. flight, escape. 
Fumant, e, adj. smoking. 
Fumee, s. f. smoke. 
Fumes, pret. of etre, were. 
Funerailles, s. f pi. funeral. 
Funeste, nd]. fatal ; doleful. 
Furent, pret. of etre, were. 
Fureur, s. f. fury ; madness. 
Furieux, adj. furious. 
Flis. pret. of etre, was. 
Fusil, s. m. musket, gun. 
Fusse, from etre, was ; had. 
Fut, pret. was ; had; went. 
Fuyait, na^.fled. 

(jagnames, pret. reached, came to. 

le large, put to sea. 

Gaguer, v. a. to gain, to get. 
Gai, adj. gay, lively. 
Gaiement, adv. gayly. 
Galeres, s. f. pi. galleys. 
Gallois, s. m. Welsh. 
Galon, s. in. fringe. 
Gar9on, s. m. hoy ; lad. 

11* 



Garde, s. f. care ; guard. 

, pres. of garder, keeps. 

Garde-chasse, s. m. gamekeeper. 

Garde-robe, s. f. wardrobe. 

Garder, v. a. to keep. 

Garni, e, part, trimmed; furnished. 

Gascogne, s. f. Gascony. 

Gateau, s. m. cake. 

Gater, v. a. to spoil. 

Gauche, adj. left; awkward. 

Gauclierie, s. f. awkwardness. 

Gaulois, Gauls. Gaule, Gaul. 

Gaze, s. f. gauze. 

Geant, s. m. giant. 

Gele, part, past, frozen. 

Gendre, s. m. son-in-law. [ces. 

Gene, s. f. straitened circumsiaU' 

Generait, would put to inconveni- 
ence. 

Generalement, adv. generally. 

Geuereux, se, adj. generous. 

Generosite, s. f. generosity. 

Genie, s. m. genius. 

Genou, x, s. m. knee. 

Genre, s. m. kind. [tendants. 

Gens, s. pi. people ; servants, at' 

Gentilhomme, s. m. gentleman. 

Geographic, s. f. geography. 

Geographique, adj. geographical. 

Geometric, s. f. geometry. 

Germer, v. n. to spring up. 

Geste, s. m. gesture, action. 

Gigantesque, adj. gigantic ; of a 
great height. 

Gilet, s. m. waistcoat. 

Giroflee jaune, wall-flower. 

Gland, s. m. acorn. 

Glaner, v. to glean. 

Glapissant, e, adj. shrill. 

Gonfle de vent, full blown. 

Gorge, s. f. throat ; bill. 

Gosier, s. m. throat. 

Gourmand, e, gormandizer ; gout' 
mand ; epicure. 

Gourmanda, pret. chide d. 

Gout, s. m. taste. 

Gouter, v. a. to taste; relish; en- 

Goutte, s. f. drop. IJ^V' 

Goutteux, adj. gouty. 



GO HA 



136 



HA HO 



Gouvenieur, s. m. governor. 

Gra,ce, s. f. grace ; favor ; thanks ; 

Grade, s. m. rank. [pardon. 

Gradue, adj. gradual. 

Grain, s. m. seed. 

Graine, s. f. seed. 

Grand, e, adj. great; large ; grown; 

tall. 
Grandeur, s. f. size ; greatness. 
Gras, adj. fat. 
Gratifiait, imp. gratified. 
Grattant, p. pres. scratching. 
Gravant, p. pres. engraving. 
Gravement, adv. gravely. 
Gravite, s. f. gravity. 
Grec, adj. and s. Greek. 
Greffier, s. m. clerk of the court. 
Grenouille, s. f. frog. 
GrifFe, s. f. claw. 
Griliees, part, broiled. 
Grimpe, pres. of grimper, climbs. 
Gris, adj. gray. 
Grondez, imper. scold. 
Gros, grosse, big ; large ; stout. — 

En gros, wholesale, p. 15. 
Grosseur, s. m. large size. 
Grossier, e, adj. coarse, uncouth; 

unpolished. 
Grossir, v. a. ^o increase. 
Grotte, s. f. grotto, cave. 
Groupa, pret. grouped. [seldom. 
Guere, adv. but little ; not much; 
Gueri, part, cured, healed. 
Guerir, v. a. to ewe, to heal. 
Guerison, s. f. cure, recovery. 
Guerit, recovered ; recovers. 
Guerre, s. f. war. — Vaisseau de 

guerre, man of war. 
Guerrier, s. m. warrior. 
Guirlande, s. f. garland. 

Jlabile, adj. clever ; skilled. 
Habilement, adv. skilfully. 
Habilite, s. f. skill. 
Habille, p. past, dressed. 
Habillement, s. m. suit of clothes ; 

clothing. 
Habillerai, fut. shall dress. 
Habit, s. m. coat ; dress ; clothes. 



Habitaient, imp. inhabited, lived. 

Habitait, imp. lived, resided. 

Habitant, s. m. inhabitant. 

Habitude, s. f. habit. 

Habitue, part, accustomed, used. 

Habituelle, adj. habitual. 

Haine, s. f. hatred. 

Halte (faire), to stop, to stand. 

Hardiment, adv. boldly. 

Hareng, s. m. herring. 

Hasard, s. m. chance. 

Hasarder, v. a. to venture. [ed. 

se Hata, pret. made haste : hasten- 

Hate, haste. — Me hate, hasten. 

Hatif, ve, adj. early. 

Haussa, pret. increased. 

Haut, e, high, tall ; loud ; top 

Hautement, adv. openly. 

Hauteur, s. f. pride ; height. 

Heim ! interj. Hem ! 

Henri, s. m. Henry. 

Herbe, s. f. herb ; grass. 

Herite, part, inherited. 

Heritier, s. m. heir. 

Heroique, adj. heroical. 

Hesiter, v. n. to hesitate. 

Heure, s. f. hour; o'clock. — ^Tout 
^ I'heure, immediately. — A la 
bonne heure, well and good. 

Heureusement, adv. safely ; hap- 
pily. 

Heureux, se, adj. happy; fortu- 

Reurta, pret. overthrew. [nate. 

Hier, adv. yesterday. 

Hieroglyphique, adj. hieroglyphic- 

Hilarite, s. f. laugh. [al. 

Hirondelle, s. f. swallow. — Une hi- 
rondelle ne fait pas le printemps, 
one swallow makes no summer. 

Hisser, v. a. to hoist. 

Histoire, s. f. history ; story. 

Historien, s. m. historian. 

Historique, adj. historical. 

Hiver, s. m. winter. 

Hommages, s. m. pi. respects. 

Homme, s. m. 7nan. 

Honnete, adj. honest. 

Honnetete, s. f. civility. 

Homieur, s. m. honor. 



HO IM 



127 



IM IN 



Honorablement, adv. honorably. 

Honoraires, s. m. pi. fees. 

Honorer, v. a. to honor. 

Honte, s. f. shame. 

Honteax, se, adj. timid ; ashamed; 

Horde, s. f. horde. {^shameful. 

Hor5, prep, out 

Hospice, house. — H6te, host. 

Hotte, s. f. dorser. (Scottice, a 

Houblon, s. m. the hop, [creel.) 

Hnile, s. f. oil. 

Huissier, door-keeper ; tipstaff. 

Huit, num. adj. eight, [ings. 

Humains (les), s. m. pi. human be- 

Humanite, s. f. humanity ; cimlity. 

Humblemeiit, adv. humbly, 

Hiimide, adj. wet. 

Hurlemeiit, s. m. howling, 

Hutte, s. f. hut. 

lei, adv. here ; d'iei, hence. 
Ici-bas, this world. 
Idee, idea. 

Ignorer, v. a. to be ignorant. 
U, proii. he, it; pi. ils, they. 
lie, s. f. island, isle, 
Illiistre, adj. illustrious. 
Imaginaire, adj. imaginary. 
Imagiuait, formed projects. 
Imaginez-vous, imagine to your- 
Imitateur. s. m. imitator. [self. 
Irnmanquablement, adv. infallibly. 
Immediate me nt, adv. immediately. 
Immobile, adj. immoveable, 
Imperieux, adj. haughty. 
Impetueux, se, adj. impetuous. 
Implicitement, adv. implicitly. 
Impolies, adj. impolite. 
Importait, imp. signified. 
Importunant, p. pres. troubling. 
ImporUmer, v. a. to incommode. 
Importuuite, s. f. unseasonableness. 
Imposteur, s. m. impostor, 
Imprevu, part, unforeseen. 
Imprime, part, printed. 
Imprimerie, s. f. printing ; print- 
ing press. 
Imprimeur, s. m. printer, 
Imprudemmeut, adv. imprudently. 



Impuissance, s. f. incapacity ; ina- 
bility. 

Inattendu, adj. unlooked-for. 

Incendie, s. m. conflagration ; 
great fire, 

Incertain, e, adj. uncertain. 

s'Incline, pres. makes a bow. 

Incommode, adj. troublesome. 

Inconnu, unknovjn. 

Inconvenient, s. m. inconvenience. 

Incroyable, adj. incredible. 

Inculte, adj. uncultivated, wild. 

Inde, s. f. India. 

Indecis, adj. undecided. 

Index, s. m.. fore-finger. 

Indice, s. m. sign, proof. 

Indien, s. m. Indian. 

Indifferent (d'rni air), carelessly. 

Indigenes, natives, [out. 

Indiquer, v. a. to indicate, point 

Indistinctement, adv. indiscrimi- 

Individu, s. m. individual, [nately. 

Industrie, s. f. industry. 

Industricux, adj. industrious. 

Inoxprimable, adj. inexpressible. 

Infailliblement, adv. infallibly. 

Infecte, e, part infected. 

Infeste, p. past, infested. 

Infini, adj. infinite. 

Infiniment, adv. infinitely. 

Infinite, vast quantities; multi- 

Inflige, part, inflicted, [tude. 

Influent, adj. infiuential. 

s'lnformer, v. r. to inquire. 

Infortune, s. f. misfortune. 

Infortune, unfortunate, 

Ingenieux, se, adj. ingenious. 

Ingrat, adj. ungrateful. 

Inhabits, adj. uninhabited. 

Injures, s. f. pi. reproaches. 

Injurieux, adj. offensive, abusive. 

Inquiet, e, adj. uneasy ; alarmed. 

s'Inquietait, imp. was uneasy. 

s'Inquieter, v. r. to be uneasy. 

Inquietude, s. f. uneasiness, dis- 
quiet. 

Insalubre, adj. unwholesome. 

Inscrire, v. a. to inscribe. 

Insensiblement, adv. insensibly. 



IN JE 



128 



JE LA 



Installer, v. a. to instal. 

Iiistamraent, adv. earnestly. 

Instance, s. f. earnestness. 

Instituteur, s. m. tutor, teacher. 

Instruire, v. a. to instruct, inform. 

Instruit, well-grounded; informed. 

Insulaire, inhabitant of an island. 

Insurmon table, adj. insuperable. 

Interessant, adj. interesting. 

s'lnteressat, took an interest. 

Interet, s. m. interest. 

Interieur, interior ; inner part. 

Interieurement, internally, in- 
wardly. 

Interroger, v. a. to question. 

Interrompre, v. a. to interrupt. 

Intervalle, s. m. interval. 

Intime, adj. intimate. 

Intitule, part, entitled. 

Intrepidite, s. f. intrepidity. 

Introduire, v. a. to introduce. 

Introdufsirent, pret. ushered. 

Introduisit, imp. subj. of introduire, 
to introduce. 

Inutilemenfe, adv. uselessly, in 

Inviter, v. a. to invite. [vain. 

Ira, irai, shall, or will go. 

Irais, cond. of aller, would go. 

Iront, fut. shall, or will go, 

Irrita, irrite, irritated. 

Isole, adj. solitary 

Italic, s. f. Italy. 

I voire, s. f. ivory. 

i acinthe, s. f. hyacinth, 

Jacques, s. m. James. 

Jadis, adv. in old times ; formerly. 

Jaillir, v. n. to flow out. 

Jail lit, pret. squirted. 

Jaloux, adj. ambitious. 

Jamais, adv. never, ever, 

Jambe, s. f. leg. 

Jambon, s. m. ham. 

Japon, Japan. (An empire in the 

most eastern pail of Asia.) 
Jardin, s. m. garden. 
Jardinier, s. m. gardener. 
Jaunatre, adj. yellowish, 
J®> j'> pron. pers. /. 



Jean, John. — Jeanne, Joan. 

Jeremie, Jeremiah. (Ch. viii. v. 7.) 

Jetai, pret. threw ; lay down. 

Jetait, imp. of jeter, uttered. 

Jetant, p. pres. casting ; throwing, 

Jeter, v. a. to throw. 

Jeu (a deux de), even. 

Jeune, young. — Jeunesse, youth, 

Joailiier, s. ra. jeweller. 

Joie, s. i. joy, pleasure. 

Joignait, ']o\gmi, joined. 

Joindre, to join. — Joint, e, joined, 

Joli, jolie, adj. pretty. 

Jones, s. m. pi. rushes. 

Jouer, V. to play, to act, 

Joues, s. f. pi. cheeks. 

Joueur, s. m. player, 

Jouir, V. n. to enjoy. 

Jouis de, pres. enjoy ; pret. enjoyed, 

Jouissance, s. f. enjoyment. 

Jour, s. m. day. 

Journalier, adj. daily. 

Journee, s. f. day. 

Joyeux, adj. joyful, merry. 

Juge, s. m. judge ; justice, [ment, 

Jugement, s. m. sentence : judg- 

Juger, V. a. to judge, to decide. 

Jupe, s. f. frock. 

Jura, vowed. — Jure, sweatte. 

Jusque, prep, till, until, to ; as far 

Justement, didv. just. [as, 

\j for le or la, the ; him, her, it. 
La, art. f. s. the ; pron. her, it. 
L^, adv. there. L^-dessus, there- 

upon. 
Laboureur, s. m. plough?nan. 
Lac, s. m. lake. 

L&,che (on le), they let him loose, 
L^-cher prise, let go his hold. 
Lachete, s. f. cowardice. 
Laid, adj. ugly. 

Laine, s. f. wool. [tomber, fell, 

Laissa, pret. let, left. — Se laissa 
Laissai, laid, let. Ldissaient, left. 
Laisser, v. a. to leave ; let ; allow, 
Laisserai, fut. shall leave off, 
Lait, s. m. milk. 
Langai, jpiet. flung. 



LA LI 



129 



LI MA 



Lancer, v. to dart ; to start. 
Langage, s. m. language. 
Langue, s. f. tongue, language. 
Lanterne, s. f. lantern. 
Lapidaire, s. m. lapidary. 
Lapin, s. m. rabbit. 
Laquais, s.m. footman, servant. 
Laquelle, pron. rel. which. 
Large, broad; breadth. 

(gagnames le), put to sea. 

Larme, s. f. tear. [leave off. 

se Lasser, v. r. to grow tired; 

Laurent, s. m. Lawrence. 

Laurier, s. m. the laurel. 

Le, art. m. s. the ; pron. him, it. 

Le9on, lesson. 

Lecture, reading. 

Leger, e, adj. slight, light. 

Legerement, adv. lightly. 

Legitime, adj. lawful. 

Legitimement, adv. lawfully. 

Legs, s. m. (g not pron.) legacy. 

Leguait, imp. was bequeathed. 

Legue, part, bequeathed. 

Lendemain, s. ra. the next day. 

Lenteur, s. f. slowness. 

Lequel, pron. rel. which. 

Les, art. pi. the ; pron. them. 

Lettre, s. f. lettre ; pi. literature. 

Leur, their ; them, to them. 

Leva, levai, rose, got up. [raised. 

Levais, rose. Levait, lifted up, 

Levant, p. pr. of lever, raising. 

Lever, v. to rise. 

Leyde, s. f. Leyden. 

Lia, liai, tied, bound, fastened. 

Liberale, adj. learned. 

Liberate ur, s. m. deliverer. 

Liberte, s. f. liberty. 

Libraire, s. m. bookseller. 

Librement, adv. freely. 

Licence, s. f. license. 

Liens, s. m. pi. bonds, chains, ties. 

Lieu, place. Au lieu, instead. 

Lieue, s. f. league. (Three miles.) 

Lievre, s. m. hare. 

Ligne, s. f. line. 

Li mite, s. f. limit. 

Liqueur, s. f. liquor. 



Lire, v. a. to read. 

Lisait, imp. of lire, to read. 

Lit, s. m. bed. 

, pres. of lire, reads, peruses. 

Livrait, imp. devoted, gave up. 

Livre, m. book ; f. pound ; frank. 

Livree, s. f. livery. 

Logeait, imp. lodged, resided. 

Logis (mon), home. 

Loi, s. f. law. 

Loin, adv. far. 

Loisir, s. m. leisure ; time. 

Londres, s. m. London. 

Long, longue, long ; length. 

Longe, s. f. loin. 

Longtemps, adv. long, for a long 

Longueur, s. f. length. [time. 

Lorsque, lorsqu', conj. when. 

Lot, s. m. lot, share. 

Louable, adj. praiseworthy. 

Loue, pres. of louer, to praise. 

Louis, s. m. a lewis, a pound. 

Loups, s. m. pi. wolves. 

Lourdaud, s. m. clown. 

Lu, part, past, read. 

Lucratif, adj. lucrative. t 

Lui, pron. he, him, to him, to her. 

Lumiere, s. f. light ; information. 

Lune, s. f. moon. 

Lut, pret. of lire, to read. 

Luttai, pret. struggled. 

Lutte, s. f. wrestling, struggle. 

Luxe, s. m. luxury ; splendor. 

Ma, adj. poss. sing. f. my. 
Madame, s. f. madam. 
Madere, Madeira. 
Magasin, s. m. warehouse. 
Mages, s. m. pi. magi. 
Magique, adj. magic. 
Magnifique, adj. magnificent. 
Maigre, adj. lean, thin. 
Main, s. f. hand. 
Maintenait, imp. insisted. 
Maintenant, adv. now. 
Mais, conj. but. 

Maison, s. f. house. [tress. 

Maitre, master. Maitresse, mis- 
Majesty (Sa), His Majesty. 



MA 



130 



MA ME 



Majestueux, adj. majestic. 

Mai, s. m. evil, harm, difficulty, 
pain ; adv. badly, ill. 

Malade, sick, ill; patient. 

Maladie, s. f. malady, illness. 

Maleneontreux, adj. ill-fated. 

Malgre, prep, in spite of, against 
one^s will ; notwithstanding. 

Malheur, s. m. misfortune; mis- 
ery; un hap pin ess. 

Malheureusement, adv. unhappily, 
unfortunately, unluckily. 

Malheureux, se, adj. unhappy, un- 
fortunate, wretched. 

Malhoniiete, adj. uncivil, rude. 

Maligne, adj. roguish. 

Maman, s. f. mamma. 

Manche (La), the English Chan- 

Manger, v. a. to eat. [nel. 

Manie, s. f. mania. 

Manier, v. a. to handle. 

Maniere, s. f. manner ; vmy ; style. 

de que, so that. 

Manifeste, adj. manifest, evident. 

se , manifests itself. 

Manieuvre, s. f. sea-business. 

Manqua, pret. failed. [wanting. 

Manquaient, imp. failed; were 

Manque, pres. of manquer, to fail, 

, s. m. want. [to die. 

Manquer, v. to fail ; to miss. 

Manteau, s. m. cloak. 

Manuscrit, s. m. manuscript. 

Marais, s. m. marsh. 

Marchai, walked, went, travelled. 

Marchand, e, s. merchant. 

Marchandise, merchandise, goods. 

Marchant, part. pres. walking. 

Marche, s. f. march ; cavalcade. 

Marche, s. m. market ; bargain. — 
A meilleur marche, cheaper. 

Marcher, v. n. to walk. 

Marcherai, fut. shall ride. 

Marechal, s. m. marshal. 

Marge, s. f. margin. 

Marguerite, s. f. the daisy. 

Mari, s. m. husband. 

Marie, s. f. Mary, Maria. 

Marier^v. a. to marry. 



Marin, s. m. sailor. 
Marmite, s. f. pot. 
Marmots, s. m. pi. monkeys, brats. 
Marque, s. f. mark. [mark. 

Marquer, v. a. to show ; to tell ; to 
Marqueterie (table de), inlaid ta- 
Mars, s. m. March. [ble. 

Marteau, s. m. hammer, mallet. 
Massue, s. f. club. 
Matelot, s. m. sailor. [ics. 

Mathematiques, s. f. pi. mathemat- 
Matiere, s. f. substance, matter. 
Matin, s. m. morning ; adv. early. 
Mauvais, e, adj. bad. 

(Trouver), to take amiss. 



Mauve, s. f. the mallow. 

Maux, (pi. of mal), evils ; dangers. 

Mayence, Mentz, Mainz, or May- 

ence. 
Me, m', pron. pers. me, to me. 
Mechant, e, adj. wicked 
Medaille, s. f. medal. 
Medecin, s. m. physician. 
Mediocre, ordinary, indifferent. 
Mediter, v. to meditate. 
Mediterranee, Mediterranean. 
Meilleur, better; le meilleur, the 

best. 
se Melaient, imp. were engaged. 
Melange, s. m. mixture. 
Meier, v. to join; to mix. 
Meme, same, self ; even. — Mettre 

k meme, to enable. 
Memento, s. m. memento ; appeal. 
Memoire, s. f. memory. 
Mena9ant, e, threatening. 
Menacer, v. a. to threaten. 
Menageait, imp. managed. 
Menageons, imper. let us save. 
Menagerait, cond. would save. 
Menai, led. Menait, took. 
Mendiant, s. m. beggar. 
Mendier, v. a. to beg. 
Mene, part, led ; carried. 
Mensonge, s. m. falsehood. 
Mentir, v. n. to lie, to tell a lie. 
Mepris, part, mistaken. 
Meprise, s. f. mistake. 
Mepriser, v. a. to despise. 



ME MO 



131 



MO 



Mer, s. f. the sea. 
Merci, thank you. 
Mere, s. f, mother. 
Meridional, e, adj. southern. 
Meriter, v. a. to merit, to deseive. 
Merveille, s. f. wonder. 
Merveilleux, adj. wonderful. 
Bles, adj. poss. pi. my. 
Mesaventures, s, f. pi. misfortunes. 
Messieurs, s. m. pi. gentlemen. 
Mesiire, s. f. measure. — A mesure, 
Jf^iei, T^XQS. puts ; sets ; begins, [as. 
Metallique, adj. metallic. 
Metaphysique, s. f. metaphysics. 
Metaiix, (pi. of metal), metals. 
Metier, s. m. trade. 
Mets, s. m. pi. prordsions ; dishes. 

, pres. of mettre, to put. 

Mettaut, putting, placing. 
Mettre, ^0 put; to place. — Mettre 

k meme, to enable. 
Meublee, p. past, furnished. 
Meurs, meurent, die. 
Meurtrier, s. m. murderer. 
Meurtris, part, past, bruised. 
Mexicaiu, s. m. Mexican. 
Mexique, s. m. Mexico. 
Midi, s. m. noon ; south. 
Mie, abbreviation of amie, friend. 
Miel, s. m. honey. 
Mien, mienne, pron. poss. mine. 
Mieux, adv. better; best. 
Mil, s. m. millet. 

Milieu, middle ; amidst, [soldier. 
Militaire, military ; military man ; 
Mille, num. adj. thousand ; s. m. 
Millier, s. m. thousand. [mile. 

Mince, adj. slender. 
Mine, s. f. look. [mirable. 

Miraculeux, adj. wonderful, ad- 
Mirent, pret. /?M^; began. 
Miroir, s. m. mirror. 
Mis, mise, part, put ; set. 
Miserable, villain. 
Misere, s. f. misery. 
Mit, pret. put, began ; set. 
Moderer, v. a. to moderate. 
Modestement, adv. modestly. 
Modique, adj. small. 



Moeurs, s. f. pi. manners. 
Moi, pron. pers. /, me, to me, 
Moindre, adj. less, least. 
Moine, s. m. monk. 
Moins, adv. less ; au, or du moins, 
Mois, s. ni. month. [at least. 

Moise, s. m. Moses, 
3Ioisson, s. f. harvest. 
Moissonneur, s. m. reaper 
Moitie, s. f. half. 
Momies, s. f. pi. mummies. 
Mon, adj. poss. sing. m. my. 
Monde, s. m. world; company; 
Monnaie, s. f. money. [people. 

Monotone, adj. monotonous. 
Monsieur, s. m. sir ; gentleman. 
Monstre marin, sea-monster. 
Mont, s. m. mount, hill. 
Montagnards, s. m. pi. highlanders. 
Montague, s. f. 7nountain, hill. 
Montai, pret. climbed.. 
Montait, imp. of raonter, to come 

up, to ascend. 
me Monte au, rushes into my. 
Monter, v. to ascend, get up, set 

up, mount. 
Monterai, fut. shall walk up, 
Monterent, pret. rose. 
Montre, s. f. watch. [teach. 

Montrer, v. a. to show, exhibit; 
Montrerent, pret. showed, pointed 
se Moquant de, laughing at. [to. 
Moque, e, part, made game of. 
se Moquer de, to laugh at, 7nock. 
Morceau, s. m. morsel, bit, piece. 
Mordre, v. a. to bite. 
Mors, s. m. bit. 
Mort, s. f. death ; part. dead. 
Mortel, adj. mortal. 
Mortifiante, adj. mortifying. 
Mortifie, e, part, mortified, vexed. 
Mot, s. m. word. 
Mouche, a fly. 
Moucheron, a gnat. 
Mouchoir, s. m. handkerchief, 
Moulus, p. past, wounded. 
Mourir, v. n. to die. 
Mouton, s. m. sheep. 
Mouvement, s, m. motion, moving. 



MO NO 



132 



NO OB 



Mouvoir, V. a. to move. 
Moyeii, s. m. means, way. 

, adj. middle. 

Muguet, s.m. the lily of the valley. 
Multiplie, part, multiplied. 
Muni, p'dit. furnished. 
Mur, a wall. 
Mur, ripe. 

Murier, s. m. mulberry-tree. 
Murissent, should ripen. 
Murmura-t-il, murmured he. 

iNabob, s. m. nabob. 
Nage, swimming ; swims. 
Nage (en), drenched with perspi- 
ration. 
Naissance, birth. — Nait, is born. 
Naitre, v. to be born, arise. 
Nappe, s. f. table-cloth. 
Naquit, pret. was born. 
Natte, s. f. mat. 
Naturaliste, s. m. naturalist. 
Naturel, le, adj. natural; native. 
, s. m. temper ; disposition. 



Naturellement, adv. naturally. 

Naufrage, s. m. shipwreck. 

Navire, s. m. ship, vessel. 

Ne, n', (with pas, or point,) no, 
not ; (before a verb followed by 
que,) only, nothing, but. 

Ne, part, born; endowed, 

Neanmoins, nevertheless, however. 

Necessaire, adj. necessary. 

Necessairement, adv. necjessarily. 

Necessite, s. f. necessity, want. 

Negligerent, pret. neglected. 

Negociant, s. m. merchant. 

Negocier, v. to trade. 

Negre, s. m. negro. 

Neige, s. f. snow. 

Nenufar, s. m. water-lily. 

Nettenient, adv. plainly. 

Neuf, nine ; new. 

Neveu, nephew. 

Nez, nose. 

N'\, conj. nor, neither. 

Niaiserie, s. f. sheepishness. 

Nid, (pi. nids,) s. m. nest. 

Noblesse, s. f. nobility; nobleness. 



Noeud, s. m. knot, tie. 
Noierais, cond. of noyer, to drown , 
Noir, e, adj. black; dark, 
Noix, s. f. nut. 
Nom, s. m. name. 
Nombre, s. m. number. 
Nombreux, se, adj. numerous. 
Nomenclature, s. f. nomenclature, 

a naming. 
Nomma, pret. named; appointed. 
se Nommait, imp. was named, 
Nomme, part, named. [called. 

Nomment, pres. ind. name, call. 
Non, adv. no, not. [ifig. 

Nonobstant, prep, notwithstand- 
Non-seulement, adv. not only. 
Nord, s. m. north. 
Normandie, s. f. Normandy, 
Nos, poss. adj. pi. our. 
Notaire, s. m. notary. 
Notre, adj. poss. our. [tain, 

Nourrir, v. a. to nourish, to main- 
Nourrit, pres. cultivates. 
Nourriture, s. f. food. 
Nous, pron. pers. we, us, to us, 
Nouveau, nouvel, adj. new. 
Nouvelle, s. f. news, tidings. 
Nouvellement, adv. newly, lately, 
Noyer, v. a. to drown. 
Nu, adj. naked. 
Nuage, s. m. cloud. 
Nuance, s. f. color ; shade. 
Nuee, s. f. cloud; swarm, 
Nuire, v. n. to hurt. 
Nuisible, adj. hurtful, prejudicial, 
Nuit, s. f. night. 
Nymphe, s. f. nymph. 

Ubeir, v. n. to obey. 

Objet, s. m. object; article. 

Obliger, v. a. to oblige. 

Obole, s. f. obole. (A coin of the 

smallest value.) 
s'Obscurcit, became darkened. 
Obscurite, s. f. darkness. 
Observatoire, s. m. observatory. 
Observer, v. a. to observe. 
Obtenir, v. a. to obtain, get, 
Obtins, pret. obtained, got. 



oc ou 



133 



OU PA 



Occasion, s. f. occasion ; opportu- 
nity. 

Occupait, occupe, occupied, busy. 

Odeur, s. f. fragrance. 

GEil, s. m. eye. 

CEillet, s. m. carnation, pink. 

CEuf, s. m. egg. 

CEuvre, s. f. work. 

OfFensant, adj. offensive. 

Officier, s. m. officer. 

OfFrir, v. a. to offer ; to present. 

Oigiion, s. m. (i. not pron.) onion ; 

Oiseau, x, s. m. bird. [root. 

mouche, humming-bird. 

Oisif, ve, adj. quiet ; idle. 

Olivier, s. m. olive-tree. 

Ombrage, s. m. shade. 

Ombre, s. f. shade, shadow. 

On, Ton, pron. they, people, we, 

Once, s. f. ounce. [one, it. 

Oncle, s. ra. uncle. 

Onde, s. f. wave, water, stream. 

Ont, pres. of avoir, have. 

Opinassent, declared. 

Oppose, opposed, opposite. 

Or, conj. now ; s. m. gold. 

Oranger, s. m. orange-tree. 

Orbites, s. f. pi. sockets. 

Ordinaire, adj. ordinary, common. 

Ordinairement, generally, usually. 

Ordonner, v. a. to order. 

Ordre, s. m. order. — Les ordres, 

Oreille, s. f. the ear. [holy orders. 

Organise, part, organized. 

Orge, s. f. barley. 

Orgueil, s. m. pride. 

Orient, s. m. east. 

Oriental, e, adj. oriental, eastern. 

Ornait, ornaient, imp. adorned. 

Orne, e, part, adorned ; ornament- 
ed. 

Orriement, s. m. ornament, beauty. 

Orphelin, s. m. orphan. 

Orteil, s. m. toe. [small bird.) 

Ortolan, s. m.^ortolan. (A delicate 

Oser, V. n. to dare ; to -presume. 

Osier, s. m. wicker. 

Oter, V. a. to take away ; pull off. 

Ou, conj. or, either. 
12 



Oh, adv. where ; pron. rel. in which, 
— D'oti, whence. — D'oti vient, 

how comes it ? why 7 
Oubli, s. m. oblivion. 
Oublier, v. a. to forget. 
Ouest, s. m. west. 
Oui, yes. 
Oui dire, heard. 
Ouis, pret. of ouir, heard. 
Outre, en outre, besides. 
Ouvert, e, opened, open. 
Ouverture, s. f. mouth, hole. 
Ouvrage, s. m. work ; business. 
s'Ouvrent, pres. fly open. 
Ouvrier, s. m. workman ; laborer 
Ouvrir, v. a. to open. 
s'Ouvrirent, pvet.flew open. 
Ouvrit, pret. opened. 

1 aganisme, s. m. paganism, hea- 

Pain, s. m. bread ; loaf, [thenism. 

Paisible, adj. peaceable. 

Paissait, imp. was grazing. 

Paitre, v. to graze, feed. 

Paix, s. f. peace. 

Palais, s. m. palace ; palate. 

Palefrenier, s. m. groom. 

Palette, s. f. palette. 

Palme, palm. — Palmiers, palm- 

Palpitant, p. pres. beating, [trees. 

Pampres, s. m. pi. vine-leaves 

Panache, e, adj. streaked. 

Panegyriste, s. m. eulogist. 

Panier, s. m. basket. 

Papier, s. m. paper. 

Papillotes, s. f. pi. paper curls. 

Par, prep. by. 

Para, pret. decked ; put on. 

Paraitre, v. n. to appear, to seem. 

Parbleu I interj. Well ! ; Bless me ! 

Parce que, conj. because. 

Parcourait, imp. travelled, was 

travelling ; was going through. 
Parcouru, part, travelled. 
Pare de, dressed out with. 
Pareil, le, adj. equal, similar, such. 
Parents, relations, kindred; pa- 

rentage. 
Paresse, s. f. idleness, laziness. 



PA 



134 



PA PE 



Paressenx, idler ; lazy. 
Parfait, e, adj. perfect. 
Parfaitement, adv. perfectly ; well. 
Parfum, s. m. fragrance. 
se Parfumait, perfumed herself. 
Parlement, s. in. parliament. 
Parler, v. a. and n. to speak. 
Parmi, prep, among. 
Paroisse, s. f. -parish. 
Paroissien, s. m. parishioner. 
Parole, s. f. word ; speech. 
Parsemee, part, strewed, \terest. 
Part, s. f. part ; side ; share ; in- 

, pres. of partir, sets out. 

Partage, e, part, divided. 
Partagea a.vec, joined in. 
Partager, v. a. to share, to divide. 
Partait, imp. came. 
Parterre, s. m. bed ; parterre or 

flower-garden. 
Parti, part. gone. [match. 

, s. m. party, resolution; 

Particulier, e, particular ; private. 
(wiOs ^^ individual, a 

person. [ly. 

Particulierement, adv. particular- 
Partie, s. f. part ; quarter ; party. 
Partir, v. to set out, go away. 
Partout, adv. everywhere. 
Paru, parut, appeared, seemed. 
Parure, s. f. dress. [down. 

Parvenu, e, attained; handed 
Parviennent, pres. ind. succeed. 
Parviens ^ les effacer, at length 

efface them. 

je ^ detruire, / destroy. 

Parvint, pret. succeeded. 
Pas, adv. not ; s. m. step, pace. 
se Passa, pret. was passed. 
Passable, adj. tolerable. 
Passablement, adv. tolerably. 
Passager, s. m. passenger. 
Passai, pret. spent. 
Passait, imp. was passing. 
Passant, passing ; passenger. 
Passe, part, passed ; become. 
Passer, v. to spend ; get out ; pass. 

se de, to dispense with. 

Passerait, cond. would pass. 



Passe-temps, s. m. amusement. 

Passionnement, adv. passionately 

Pate, s. m. pie, pasty. 

Pati, part, of patir, suffered. 

Patre, s. m. herdsman. 

Patrie, s. f. country. 

Patrimoine, s. m. patrimony 

Pattes de dew ant, fore -feet 

Pature, s. m. food. 

Paume, s. f. tennis. 

Pauvre, adj. poor. 

Payer, v. a. to pay. 

Pays, s. m. country. 

Paysan, s. m. peasant. 

Peignait, peignaient, painted. 

Peindre, v. a. to paint, to draw. 

Peine, s. f. pain, trouble, difficulty ; 
a peine, adv. hardly, scarcely. 

Peintre, s. m. painter. 

Peinture, s. f. painting. 

Pele-mele, adv. promiscuously 

Pelle, s. f. shovel. 

Penchant, s. m. brink. 

Pendait, imp. was hanging. 

Pendant, prep, during. 

que, conj. whilst, while, as. 

Penible, adj. painful. 

Pensee, s. f. thought. 

Penser, v. n. to think ; to believe. 

Pension, s. f. allowance ; board. 

Pensionnaire, s. m, pensioner. 

Per^a, broke. — Per9ait, rent. 

Per9ant, adj. piercing. 

Perche, part, past, perched. 

Perdant, losing. — Perdimes, lost. 

Perdis, perdit, lost. 

Perdre, v. a. to lose. 

Perdreau, s. m. young partridge. 

Perdrix, s. f. partridge. 

Perdu, e, part. lost. 

Pere, s. m. father. 

Perfectionner, v. a. to perfect, im- 
prove. 

Perir, v. to perish ; to be lost. 

Perissable, adj. perishable. 

Perle, s. f. pearl. 

Permettait, imp. suffered. 

Permettez, allow, permit. 

Permettre, v. a. to permit, allow. 



PE PL 



135 



PL PO 



Permis, part, 'permitted ; allotved, 

allowable. 
me Permissent, would enable me. 
Permit, pret. permitted, allowed. 
Perou, s. m. Peru. 
Perruque. s. f. wig. 
Perse, s. f. Persia. 
Personiie, person ; nobody. 
Pei*soiineIlement, adv. personally. 
Persuade, part, convinced. 
Perte, s. f. loss. 

Peruviens, s. m. pi. Peruvians. 
Pesanteur, s. f. heaviness ; weight. 
Pese, pres. of peser, weighs. 
Peste, s. f. plague. 
Petit, e, adj. little, small; s. little 
Peu, adv. little ; few. [one. 

k peu, by degrees, gradually. 

h pres, nearly. 

Peuplade, s. f. tribe. 
Peuple, s. m. people ; nation. 
Peuple, e, populous; peopled. 
Peur, s. f. fear. 

Peut, pres. of pouvoir, can, may. 
Peut-etre, adv. perhaps. 
Peuvent, pres. of pouvoir, can. 
Vhemx, phenix ; most remarkable. 
Philosophe, s. m. philosopher. 
Philosophie, s. f. 'philosophy. 
Physique, adj. physical. 

, s. f. natural philosophy. 

Picardie, s. f. Picardy. 
Pied, s. m. foot. 
Pierre, s. f. stone. 

de touche, touchstone. 

Pierreries, s. f. pi. precious stones. 

Pieton, s. m. pedestrian. 

Pillage, s. m. plunder. 

Pin, s. m. the fir. 

Pinceau, s. m. brush. 

Pincettes, s. f. pi. tongs. 

se Piquer, piquing themselves. 

PiqCire (lui fait une), is pierced. 

Pis (bien), much worse. 

Pistolet, s. m. pistol. 

Pitie, s. f. pity, compassion. 

Pitoyable, adj. lamentable. 

Pittoresque, adj. picturesque. 

Place, s. f. place, seat. 



Plafond, s. m. ceiling. 

Plage, s. f. shore. 

Plaider, v. to plead. 

Plaideur, s. m. litigant. 

Plaie, s. f. wound. 

se Plaignait, imp. was lamenting. 

Plaignant, part. pres. lamenting. 

se Plaignirent, pret. complained. 

se Plaignit, pret. complained. 

Piaiudre, v. a. to pity. 

Plaine, s. f. plain. [complains, 

me Plains, complain ; se Plaint, 

Plainte, s. f. complaint; exclama- 

Plaire, v. n. to please. [tion. 

Plaisant, adj. pleasant ; amusing. 

Plaisanterie, s. f. jest. 

Plaisir, s. m. pleasure. — Plaisirs, (p. 

94), pleasure grounds. 
Planche, s. f. plank, board. 
Plaute, planted. Planteur, planter. 
Plat, s. m. dish. 
Plein, pleine, adj. full. 
Pleinement, adv. fully ; entirely. 
Pleura, pret. wept, cried. 
Pleurait, imp. was crying. 
Pleurer, v. n. to weep, to cry. 
Pleurs, s. m. pi. tears. 
Y\m, folded.— Flie, bent. 
Plomb, s. m. lead. [bathed, 

Plonge, plunged; overwhelmed; 
se Plongea, pret. dived. 
Pluie, s. f. rain. 
Plume, s. t feather ; pen. 
la Plupart, most, the greatest part, 
Plurent, pret. of plaire, pleased. 
Plus, adv. more ; le plus, most, the 

most ; de plus, moreover. 
Plusieurs, adj. several, many. 
Pint, pret. of plaire, pleased, 
Plutot, adv. rather, sooner, 
Poche, s. f. pocket. 
Poids, s. m. weight. 
Poil, s. m.. fur. 
Poing, s. m.fst. 
Point, adv. no, not. 
Poisson, s. m. fish. 
Poitrine, s. f. the breast. 
Poivre, s. m. pepper. 
Poliment, adv. politely. 



PO 



136 



PO PR 



Polir, V. a. to polish. 

Politesse, s. f. politeness. 

Politique, political; politician. 

Pommade, s. f. pomatum. 

Pomme, s. f. apple. 

Pompeux, adj. stately, glorious 

Pont, s. 111. bridge. 

Ponte, s. f. laying of eggs. 

Pontife, s. m. pontiff , a priest. 

Pore, s. m. hog. 

Porcelaine, s. f. China-ware. 

Port, s. m. port, harbor. 

Portai, pret. carried ; turned. 

Portant, p. pres. carrying. — Bien 

portants, in good health. 
Porte, s. f. door ; gate. — Deuxbat- 

tants des portes, folding-doors. 
Porte-tabatiere, snuffbox-bearer. 
Portee, s. f. reach. 
Porter, v. a. to carry ; bear ; wear. 
Porteur, s. m. bearer. 
Portier, s. m. porter. 
Portiere, s. f. the door of a coach. 
Posa, pret. placed, set. 
Pose, (p. 60), places, or placed. 
Pose, part, placed, laid, set. 
Posseder, v. a. to possess. 
Possesseur, s. m. possessor, master. 
Possible (son), her best. 
Poste, s. m. post. 
Poste, e, part, posted. 
Potage, s. m. soup, pottage. 
Poteaux, s. m. ip\. posts. 
Pouce, s. m. inch; thumb. 
Poudre d'Espagne, snuff. 
Poudre, part, powdered. 
Poule, s. f. hen. 

Pour, prep. /or, to, in order to. 
Pourquoi, adv. why. 
Pourrait, pourraient, could, might. 
Pourrions, cond. could, might. 
Pourront, fat. will be able. 
Poursuivi, poursuivis, pursued. 
Poursuivons, imper. let us pursue. 
Poursuivre, v. a. to pursue. 
Pourtant, conj. however. 
Pourvoir, v. to provide. 
Poussa, pret. uttered ; drove. 
Poussai, littered. — Ponssait, drove. 



Poussant, part. pres. fetching. 
Pousser, v. to fetch. 
Poiissiere, s. f. dust. [might. 

Pouvais, pouvait, pouvaient, could, 
Pouvant, part. pres. being able. 
Pouvoir, s. m. power. 
■, V. to be able. 



Ponvons, pres. of pouvoir, can, 
Prairie, s. f. meadow. 
Pratique, s. f. practice. 
Precedent, adj. former. 
Precepte, s. m. precept; maxim. 
Precher, v. to preach. [uable. 

Precieux, euse, adj. precious, vaU 
me Precipitai, pret. rushed. 
Precipitant, p. pres. rushing. 
Precipiter, v. a. to precipitate. 
Prdcisement, adv. precisely. 
Predit, pret. predicted. 
Prefere, part, preferred. 
Prejuges, s. m. p\. prejudices. 
Prelat, s. m. prelate. 
Premier, e, ad^. first; former. 
Prenais, prenait, took, was taking. 
Prenant, taking. Prend, takes. 
Prendra (s'en),will lay the blame. 
Prendre, v. a. to take ; catch hold, 
(nous y), set about it. 



Prenions, imp. were taking, 
Premient, prenons, take. 
Preoccupation, s. f. idea. 
Preoccupe, part, absorbed, 
Preparatifs, s. m. pi. preparations. 
Preparer, v. a. to prepare, 
Pres, prep, near, — A peu pres, 

about, nearly. 
Prescrit, prescribed, appointed. 
Presente, presented ; introduced. 
Presenter, v. a. to present, offer. 
Presomptueux, adj. presumptuous, 
Pr^que, adv. almost. 
Pressant, e, pressing. 
Presse, s. f. press-gang ; press. 
Presse, part, pressed, [sight, 

Pressentiment, s. m. surmise, for e- 
Pret, adj. ready. 

k, who was on the point of. 

Prete, pres. ind. gives. 
Pretend, pres. ind. maintains. 



PR 



137 



PR QU 



Pr^tendait, pretended; maintain- 
je Pretends, / intend. [ed. 

Pretendu, a.dj. pretended. 
Preter, v. a. to lend. 
Pretexte, s. m. pretext, pretence. 
Pretre, s. m. priest. 
Preuve, s. f. proof. 
Prevenir, v. to prevent ; to inform. 
Prier, v. a. to pray ; request; de- 
Priere, s. f. prayer, request, [sire. 
Prieur, s. m. prior. 
Primevere, s. f. primrose. 
Principes, s. m. morals ; principles. 
Printemps, spring. See Hirondelle. 
Prirent, pret. of prendre, took. 
Tns, took ; taken; seized. 
Prise (lacher), let go his hold. 
Prisonnier, s. m. prisoner. 
Prit, pret. of prendre, took, seized. 
Priver, v. a. to deprive. 
Prix, s. m. price ; value ; rate. 
Probablement, adv. probably. 
Probite, s. f. probity, integrity. 
Proces, s. m. lawsuit. 
Prochain, e, adj. next, near. 
Procureur, s. m. attorney ; solid- 
Prodige, s. m. prodigy. [tor. 

Prodigieusement, adv. prodigious- 
Prodigue, pres. ind. lavishes. [ly. 
Prodigues, part, lavished. 
Produire, v. a. to produce. 
Proferer, v. to utter, to speak. 
Professeur, s. m. professor. 
Profit, s. m. benefit. 
Profitai, pret. took advantage. 
Profond, e, adj. deep, profound. 
Profondeur, s. f. depth. 
Progres, s. m. progress. 
Proie, s. f. prey. 
Projet, s. m. project ; scheme. 
Promenade, s.f.ioaZ A:; ride; drive. 
se Promener, v. r. to walk. 
Proniesse, s. f. promise. 
Promettre, v. a. to promise. 
. Promit, pret. promised. 

se bien, determined. 

Promptement, instantly ; speedily; 

quickly. 
au Pr6ne, in church. 
13* 



Prononcer, v. a. to pronounce ; uU 

Propage, part, propagated. [ter, 

Propos, s. m. chat ; discourse ; 
purpose. 

a , seasonably ; on account. 

Proposer, v. a. to propose. 

Propre, adj. proper ; own ; fit. [er. 

Proprietaire, s. m. proprietor ; own- 

Propriete, s. f. property ; estate. 

me Prosternai, fell on my knees. 

Protege, pres. ind. protects. 

Prouver, v. a. to prove. 

Proverbe, s. m. proverb. — Passe en 
proverbe, become proverbial. 

Province, s. f. province ; country. 

Provisions, grant. 

Provoque, part, provoked. 

Pn, part, of pouvoir, to be able. 

Publier, v. a. to proclaim. 

Publiquement, adv. publicly. 

Puis, adv. then; verb, can. 

Puiser, v. a. to draw. 

Puisque, conj. since. 

Puissance, s. f. power. 

Puissant, e, adj. powerful. 

Puisse, from pouvoir, can ; may, 

Puissiez-vous, may you. 

Puits, s. m. pit. 

Punir, V. a. to punish. 

Punition, s. f. punishment. 

Purent, pret. of pouvoir, could. 

Purge, pres. ind. clears. 

Pus, put, could, might ; was able. 

Pythagore, Pythagoras. (One of 
the most distinguished philoso- 
phers of antiquity, born at Samos, 
an island in the Archipelago, 
about 500 years B. C. He was 
the first person that asserted the 
true system of the universe.) 

yuai, s. m. quay. 
Qualite, s. f. quality. 
Quand, when. Quant k, as to, 
Quarantaine, s. f. about forty. 
Quarante, num. adj. forty. 
Quart, quartier, quarter. 
Quatorze, num. -dA]. fourteen 
Quatre, num. adj. /our. 



QU RA 



138 



RA RE 



Quatre-vingts, num. adj. eighty. 
Quatre-vingt-dix, ninety. 
Qiiatre - vingt - dix - hiiit, ninety - 
QvLaLtnemG, fourth floor. [eight. 
Que, pron. that, which, whom, 

what. 
Que, qu', conj. that, but, than ; 

lest ; let ; (after a verb preceded 

by ne) only, nothing, hut ; how! 
Quel, quelle, adj. what. [soever. 
Quelconque, adj. whatever, what- 
Quelque, some ; a few ; however ; 

whatever. 
Quelquefois, adv. sometimes. 
Quelqu'un, pron. somebody ; some 
Quereller, v. to quarrel. [one. 

Queue, s. f. tail. 
Qui, pron. rel. who, whom, that, 

que, whoever. [which. 

Quintaux, (pi. of quintal,) hundred 

weight. 
Quinze, fifteen. 
Quinzieme, fifteenth. 
Quittames, pret. left ; got out. 
Quitter, v. a. to quit, leave. 
Quoi, what, which. De quoi, 

wherewith. 
Quoique, conj. though, although. 

Kabat, s. m. band. 
Racine, s. f. root. 
Raconter, v. a. to relate. 
Raies, s. f. pi. streaks. 
Raisin, s. m. grape. 
Raison, s. f. reason. — Avoir raison, 
to be in the right. 

(comme de), of course. 

Ralluma, pret. rekindled. [ling. 
Ramage, s. m. the singing, warb- 
Ramassai, pret. collected together. 
Ramassait, imp. was picking up. 
Ramasser, v. a. to pick up ; collect. 
Rame, s. f. oar. 
Ramena, pret. conducted. 
Ramenant, p. pres. bringing back. 
Ramene, e, part, brought back. 
Ramer, to row. — Rameur, rower. 
Rang, s. m. rank. 
Rang^, part, ranged ; pitched. 



Ranger, v. a. to range. 

Ranime, pres. ind. revives. 

Rapidement, adv. rapidly, fast. 

Rappela, pret. restored. 

Rappelai, pret. summoned. 

me Rappelant, recollecting. 

Rappeler, v. a. to call back; re- 
member. 

me Rappelle, reminds me. 

Rapport, s. m. respect, regard. 

se Rapporte k, agrees loith, re- 
sembles. 

Rapporta, pret. produced. 

Rapportais, was bringing away 

Rapportait, imp. brought back. 

Rapportant, p. pres. bringing. 

Rapporler, v. a. to bring back. 

Rare, adj. rare, scarce. 

Rarement, adv. seldom. 

Rarete, s. f. rarity. 

Rase, part, past, grazed. 

Rascir, s. m. razor. 

se Rassemblent, pres. reassemble, 
assemble. 

Rassura, pret. reassured. 

se , pret. recovered himself. 

Rassurez-vous, cheer up. 

Rate, s. f. the spleen. 

Rattraper, v. a. to catch again 

Realite, s. f. reality. 

Rebatir, v. a. to rebuild. 

RebelJes, s. m. pi. rebels. 

Recette, s. f. specific. 

Recevoir, v. a. to receive. 

RechaufFer, v. a. heat up again. 

Recherchee, part, courted. 

Recif, s. m. a rock. 

Recipiendaire, new member. 

Recits, s. m. pi. stories. 

Reclamait, imp. commanded. 

Reclame, pres. claims. 

Recolte, s. f. crop, harvest. 

Recommander, v. a. to recommend. 

Recompense, s. f. reward. 

Reconnaissance, s. f. gratitude. 

Reconnaitre, v. a. to recognise; 
discover. 

Reconnu, e. part, known. 

Reconnurent, pret. recognised. 



\ 



RE 



139 



RE 



Reconnus, reconnut, found out ; 

acknowledged ; knew again. 
Recourbe (fer), a scythe. 
Recours, s. m. recourse. 
Recouvert, e, part, covered. 
se Recriait, exclaimed aloud. 
Recriant (en se), hy descanting. 
se Recrie sur, exclaim against. 
Rectifiees, part, rectified. 
Re9u, part, received ; admitted. 
Recaeillir, v. a. to gather ; to reap. 
Reculerent, pret. drew hack, 
h Reculons, backward. 
Re9us, re9ut, received. 
Redemanda, pret. demanded. 
Redingote, s. f. riding - habit ; 

great-coat. 
Redoit, pres. ind. is indebted for. 
Redoubler, v. to redouble, increase. 
Reduire, v. a. to reduce ; oblige. 
Reel, reelle, adj. real, true. 
ReelJement, adv. really. 
Referai, fut. shall begin again. 
Reflechir, v. to reflect. 
Reflet, s. m. reflection. 
Reformer, v. a. to repeal. 
Refroidi, part, cooled. 
me Refugiai, took refuge. 
Refuser, v. a. to refuse. 
Refuter, v. a. to refute. 
Regagnait, imp. was returning. 
Regaler, v. a. to regale. 
Regard, s. m. look. 
Regarder, v. a. to look at. 
Registre, s. m. register. 
Regie, s. f. rule. 

Regler, v. a. to settle ; regulate. 
Regne, s. m. reign. 
Regretta, pret. was concerned. 
Regulier, e, adj. regular. 
Regulierement, adv. regularly. 
Reiiie, s. f. queen. 
Rejetou, s. m. tendril. 
Rejoindre, v. to meet, to join. 
Relancements, whence to dart 

again. 
Relation, s. f. relation ; narrative. 
se Releve, arose. 
Reliefs, s. m. pi. remnants. 



Religieux, s. m. monk. 
Reliure, s. f. binding. 
Relu, part, read again. 
Rcmarques, s. f. pi. remarks. 
Remarquai, t^yqI. observed ; found. 
Remarque, part, discerned. 
Rembarquer, v. to re-embark. 
Remede, s. m. remedy. 
Remercier, v. a. to thank. 
Remerciment, s. m. thanks. 
se Remettait, imp. began again. 
se Remettant, replacing himself. 
Remettre, v. to deliver ; recover. 
Remirent, pret. put of[. 
Remis, pret. recovered ; returned. 
B.Gmit, pret. put, placed again. 
Remonter, v. n. to get up again. 
Remords, s. m. remorse. 
Remplacent, supply the place. 
Rempli, e, fall ; filled. 
Remplir, v. a. to fill ; to fill up. 
Remporte, part, gained, obtained. 
Remuer, v. to move, to stir. 
Renaissent, lift up their heads. 
Renard, s. m.fox. 
S6 Rencognant, p. pres. shrinking. 
Rencontra, pret. met, found. 
Rencontrames, met ; fell in with. 
Rencontre, s. f. meeting. 
Rencontrer, v. a. to meet ; to find. 
se Rencontrerent, pret. met. 
Rendaient, imp. rendered. 
se Rendent, pres. repair, go. 
Rendez-vous, s. m. rendezvous) 

meeting appointed. 
me Rendis, pret. repaired, v^ent 
Rendisse, from rendre, gave. 
Rendit, pret. restored, returned. 

se , pret. went. 

me Rendrai, fut. shall repair. 
Rendre, v. a. to render, give, make, 

return, go, pay. 
Rendu, part, rendered, restored, 

returned, made, pronounced. 
Renferme. pres. ind. contains. 
Renferme, part, confined. 
Renommees, adj. renowned. 
Renon9ai, pret. gave up. 
Renoncer, v. to renounce. 



RE 



140 



RE RI 



Renouer, v. a. to tie again. 

de Rente, of income. 

Rentrai, pret. returned. 

Rentrait, imp. was returning, en- 

Rentrant, on my return, [tering. 

Reuversa, pret. overthrew. 

Renversames, pret. knocked down. 

Renverser, v. a. to overset, over- 
turn, [away. 

Renvoyer, v. a. to dismiss, send 

Repand, pres. ind. bestows. 

se , pres. ind. spreads. 

Repandant, part. pres. spilling. 

se Repandit, launched forth ; 

Repandu, part, spread. [spread. 

Reparer, v. a. to repair. 

Repas, s. m. repast, meal. 

se Repentaient, imp. repented. 

Repetai, pret. repeated. 

Repliqua, pret. replied, answered. 

Repondre, v. to answer, to reply. 

Repouse, s. f. answer. 

Repos, s. m. rest, repose, peace. 

Reposer, v. to rest ; to lie ; to settle. 

Repoussant, p. pres. pushing hack. 

Reprenait, imp. did resume ; was 

Reprenant, resuming, [retaking. 

Reprendrait, cond. would take a- 
gain. 

Reprendre, V. to recover ; to take 

Representation, s. f. state, [hack. 

Representor, to represent ; to draw. 

Reprimander, v. a. to reprimand. 

Re primer, v. a. to repress. 

Reprirent, pret. took again. 

Repris, retaken; resumed; re- 
plied ; took up again. 

Reprit, pret. replied; resumed; 
took again. 

Reprocher, to reproach, uphraid. 

Reproduit, e, part, reproduced. 

Reprouvee, part, reprobated. 

Requis, part, pressed. 

Reserve, e, part, reserved ; kept. 

Residait, imp. resided. 

Resigne, part, resigned. 

Rejtjster, v. to resist ; to support. 

Resolu, part, resolved, determined. 

Resonner, v. n. to resound. 



Resoudre, to resolve, to determine. 

Respecter, v. a. to respect. 

Responsable, adj. responsible. 

Ressembler, v. n. to resemble, he 

Ressort, s. m. cognizance. [like. 

Ressource, s. f. resource. 

me Ressouvins, pret. recollected. 

Reste, remain ; remains ; rest. 

do — , more than enough. 

Rester, v. n. to remain, stay. 

Restituer, v. a. to restore. 

Retablir, v. a. to restore, recover 

Retarder, v. a. to delay. 

Retinmes, pret. engaged. 

Retinrent, pret. reserved. 

Retint, pret. stopped ; kept hack. 

se Retirer, v. r. to retire; take 
shelter; withdraw. 

Retour, s. m. return. 

se Retourna, pret. turned round. 

Retouniai, pret. returned; turned. 

Retourner, v. to return, go back. 

Retraite, retiring -place ; dis- 
charge. 

Retrouver, to find again ; to find. 

Reunir, to assemble; to combine. 

Reussi, part, past, succeeded. 

Reussissait. imp. of reussir, to suc- 

Reve, s. m. dream. [ceed. 

Re veil, s. m. awaking. 

me Reveillai, pret. awakened. 

Reveiller, v. a. to awake. 

Revendais, imp. sold. 

Revenir, v. n. to return. [ered. 

Revenu, e, part, returned; recov- 

de Revenu, of income ; a-year. 

Rever, v. n. to muse ; to meditate. 

Reverence, s. f. reverence ; bow. 

Reverie, s. f. r every ; meditation. 

Revetu, part, clothed, dressed. 

Reviendrai, fut. shall come back. 

Reviendrait, cond. would cost. 

Revient, pres. ind. returns. 

Revins, pret. returned, recovered. 

Revint, returned. Revint, would 

Revoir, v. a. to see again. [fit. 

Revolution, (p. 91,) movements. 

Riant, e, adj. smiling. 

, part. pres. laughing. 



\ 



RI SA 



141 



SA SC 



Riohe, adj. richi wealthy, 

Richement, adv. richly. 

Richesses, s. f. pi. riches. 

Rideau, s. m. curtain. 

Ridicule, adj. ridiculous. 

Rien, s. m. nothing ; any thing. 

Rigoureux, se, adj. rigorous ; cold. 

Rire, to laugh ; laughter. 

Rivage, s. m. hank ; shore ; beach. 

Rivalisent, are candidates. 

Rivalite, s. f. rivalry. 

Riviere, s. f. riccr. 

Riz, s. m. rice. 

Robe, s. f. gown. 

Roc, s. ra. roc. 

Rocher, s. m. rock. 

Roi, s. m. king. 

Role, s. m. part. 

Romain, e, adj. Roman. 

Rornpu, part, past, broken. 

Ronger, v. a. to gnaw. 

Roseau, s. m. reed. 

Rossignol, s. m. nightingale. 

Rot, s. m. roast meat. 

Rouge, red. 

Rougeur, blushes. 

Rougir, V. n. to blush. 

Rouler, v. to roll. 

Route, s. f. way, journey, road. 

se Rouvrait, imp. opened again. 

Royaume, s. m. kingdom. 

Rubis, s. m. pi. rubies. 

Rude, adj. rough ; violent ; fierce. 

Rudement, adv. violently. 

Rue, s. f. street. 

Ruelles, s. f. pi. ladies'* assemblies. 

se Ruereiit sur, rushed upon. 

Ruiuer, v. a. to ruin, to destroy. 

Ruisseau, s. ra. stream, brook. 

Rumeur, s. f. uproar, clamor. 

Rustre, s. m. clown, rustic. 

ba, adj. poss. f. his, her, its. 

Sable, s. m. sand. 

Sabot, s. m. wooden shoe ; hoof. 

Sac, s. m. bag. 

Sachant, part pres. knowing. 

Sagacite, s. f. sagacity. [pher. 

Sage, wise ; good ; sage ; philoso- 



Sagesse, s. f. wisdom. 

Sain, adj. wholesome ; sound. 

Saint, adj. holy. 

Sais, pres. of savoir, to know. 

Saisi, part, caught hold ; seized. 

Saisir, v. a. to seize ; to take. 

Saison, s. f. season. 

Sait, pres. of savoir, to know, 

Salaire, s. m. reward. 

Sal amine, Salamis. 

Sali^re, s. f. saltcellar. 

Salle, s. f. ?iall ; room. 

Salon, s. m. drawing-room. 

Saluant, p. pres. bowing to. 

Saluer, v. to make a bow. 

Salut, s. m. bow. 

Sanctuaire, s. m. sanctuary, study. 

Sang, blood. 

Sang-froid, coolness. 

Sanglante, adj. f. bloody. 

Sans, prep, without. 

Sante, s. f. health. 

Sarrau, s. xa. frock. 

Satellites, s. m. satellites, guards. 

Satisfaire, v. to satisfy ; gratify. 

Sauf, adj. safe. 

Saule, s. m. the vnllow. 

Saura, fut. will, or shall know. 

ne Saurais, cannot. 

Saurait, can. 

Saurez, fut. of savoir, to know. 

Sauter, v. to leap, to jump. 

Sauva, pret. escaped, ran away. 

Sauvage, adj. and s. savage ; wild. 

me Sauvai, pre4;. made my escape. 

Sauve, e, escaped, ran away; 

saved. 
Sauver, v. to run away ; to save. 
Sauverons, fut. shall escape. 
Savais, savait, imp. knew. 
Savane, s. f. savanna. 
Savant, learned ; scholar. 
Savoir, v. a. to know. 

, s. m. knowledge, learning. 

Savoir-vivre, s. m. breeding. 
Savonnerie, s. f. soap manufactory, 
Savourait, imp. savored. 
Sculpter, V. a. to carve. -^ 

Sculpteur, s. m. sculptor* 



SC SE 



142 



SE SO 



Sculpture, s. f. carved work. 

Se, s', pron. pers. Minself, herself, 

itself, oneself, themselves. 
Seau, s. m. bucket, pail. 
Sec, seche, adj. thin ; dry. 
Secoue, part, shaken, tossed. 
Secourir, v. a. to assist. 
Secours, s. m. help. 
Secousse, s. f. shake, jolt. 
Secretaire, s. m. secretary. 
Secretariat, s. m. secretary's ojjice. 
Secretemeut, adv. secretly. 
Seigneur, s. m. lord. 
Seigueurie, s. f. worship. 
Seiu, s. m. bosom. 
Seize, num. adj. sixteen. 
Seizierne, sixteenth. 
Sejour, s. m. sojourn, stay. 
Scion, prep, according to. 
Semaine, s. f. week. 
Semblable, adj. like. 
Semblant, s. m. pretence, show. 
Sembler, v. to seem, to appear. 
Seme, pres. ind. sows. 
Sens, s. m. direction, sense. 
Sentier, s. m. path. 
Sentiment, s. m. feeling, sense. 
Sentinelle, s. f. sentry. [of 

Sentir, v. a. to feel ; to be sensible 
Separer, v. a. to separate ; to di- 
Sept, num. adj. seven. [vide. 

Septentrional, e, adj. northern. 
Sequin, zechin. (A gold coin 

worth 9s.) 
Serait, cond. would be. 
Sergent, s. m. sergeant. 
Serment, s. m. oath. 
Serre, s. f. talon. 

encore, (p. 104,) draw still 

Serre, part, crept. [closer. 

Serrer, v. a. to press. 
Sert, use is it ; use ; serves. 
se Servaient, imp. used. 
Servi, part, served ; served up. 
Service, s. m. course. 
Serviettes, s. f. pi. napkins. 
Servir, to serve ; help to ; use. 
Servit, pret. served ; made use of 
Ses, adj. poss. pi. to, ^er, its. - 



Seuil, s. m. threshold. 

Seul, e, alone ; sole ; only ; single. 

Seulement, adv. even ; only. 

Si, conj. and adv. if ; so. 

Sib6rie, s. f. Siberia. 

Siecle, s. rn. century. 

Sien, sienne, his, hers, its. Les 

siens, his people. 
Sifflement, s. m. hissing. 
Signe, s. m. signal ; sign. 
Silencieux, se, adj. silent. 
Simple, s. m. medicinal plant. 

, adj. simple; plain; single. 

Singe, s. m. ape, monkey. 

Singulier, e, adj. singular, pecu- 

Situe, e, situated, situate. [liar. 

Soci^te, s. f. society, company. 

Soeur, s. f. sister. 

Soie, s. f. silk. 

Soient, subj. pres. of etre, to be. 

Soigner, v. a. to tend ; to nurse. 

Soin, s. m. care. 

Soir, s. m. evening, night. 

Soiree, s. f. evening. 

Soit, is, be, may be; be it so; 

whether; either. 
Soixantaine, about sixty. 
Soixante, num. adj. sixty. 
Soixante-cinq, num. adj. sixty-five. 
Sol, s. m. soil. 
Soldat, s. m. soldier. 
Soleil, s. m. sun. 
Solennite, s. f solemnity. 
Solide, adj. solid. [ry. 

Solitaire, hermit, anchoret ; solita- 
Sombre, adj. melancholy, dull. 
Somme, s. f. sum. 
Sommelier, s. m. butler. 
Sommes, pres. of etre, are. 
Sommet, s. m. summit, top 
Son, adj. poss. his, her, its. 

, s. m. sound ; ringing. 

Songe, s. m. dream. 
Songer, to think, consider, reflect. 
Sonnaient, imp. were ringing. 
Sonner, v. to sound ; to ring. 
Sont, pres. of etre, are. 
Sorcier, s. m. sorcerer. "^ 

Sort, s. m. fate. 



so ST 



143 



ST SU 



Sort, from sortir, proceed; brings 

out. 
Sortaient, imp. were starting. 
Sortait, came, or was coming out. 
Sorte, s. f. sort, kind, species.-^J)e 

sorte que, en sorte que, so that. 
Sorti, part. ^o?2e oMif ; issued. 
Sortir, v. n. to go, come, or get out. 
Sou, s. m. a penny. 
se Soucier, v. to care for. 
Soucieux, adj. careful. 
Soudain, adv. on a sudden. 
SoufFert, e, part, suffered, endured. 
Souffler, V. n. to pant. 
Soufirance, s. f. torture. 
SoufFre, pres. lahor under; suffer. 
Souhait, s. m. wish — A souhait, to 

my heart's desire. 
Souhaiter, v. a. to wish, to desire. 
Soulager, v. a. to relieve, comfort. 
Soumettre, v. a. to submit ; yield. 
Soup9on, s. m. suspicion. 
Soupe, s. f. soup. 
Souper, s. supper ; v. to sup. 
Soupir, s. m. a sigh. 
Soupirant, part. pres. sighing. 
Source, s. f. source, spring. 
Sourde, adj. dark ; deaf. 
Sourire, s. a sjuile ; v. to smile. 
Souris, s. f. a mouse. 
Sous, prep, under. 
Soutenir, v. a. to sustain, maintain. 
Soutenu, e, part, supported. 
Souterrain, adj. subterraneous. 
Souvenez-vous, imper. remember. 
Souvenir, memory, remembrance. 

SB , V. r. to remember. 

Sou vent, adv. often ; frequently. 
Souverain, s. m. and adj. sovereign. 
Souviens de (je me), I remember. 
Soyez, from 6tre, may be ; be. 
Specifique, s. m. specific, remedy. 
Spectacle, s. m. sight ; scene. 
Speculateur, s. m. speculator. 
Speculer, v. n. to speculate. 
Spirituel, adj. ingenious. 
Spiritueuse, adj. spirituous. 
Statut, s. m. statute, law. 
Sterile, adj. barren. . 



Stilet, s. m. a style, a pointed iron 

Stipula, pret. stipulated. 

Su, part, of savoir, knovju. 

Subir, V. a. to suffer. 

Subit, undergoes ; passes through, 

Subitement, adv. suddenly. 

Subjuguereut, pret. subdued. 

Subsiste, pres. subsists, stands, is. 

Subtil, adj. subtle, keen. 

Successive, adj. successive, one af- 
ter another. 

Successivement, adv. repeatedly, 
successively. 

Succomber, v. n. to be overcome. 

Sucre, e, adj. sweet. 

Sud, s. m. south. 

Suede, s. f. Sweden. 

Sueur, s. f. perspiration. 

Suffisance, s. f. conceit. 

Suffise, suffit, from suffire, to suf- 

je Suis, / am ; J follow. [fice. 

Suit, pres. of suivre, to follow. 

Suite, s. f. course; sequel; train. 

■ (Dans la), afterwards. 

(Tout de), immediately. 

Suivant, e, ad], following ; next. 

, prep, according to. 

Suivi, part, followed. 

Suivre, v. a. to follow. 

Sujet, subject; cause; reason. 

au Superbe, the proud. 

Supercherie, s. f. trick. 

Superieur, superior ; upper. 

Suppleer, v. to supply. 

Suppliai, pret. beseeched. 

Suppliant, s. m. petitioner. 

Supplice, s. m. agony. 

Supplier, v. a. to entreat. 

Supportai, pret. bore. 

Supporter, v. to support ; to brook 

Sur, prep, upon, on, over. — Sur-le- 
champ, immediately. 

Sur, adj. sure. 

SCirete, s. f. security. 

Surnomme, part, surnamed. 

Surnumeraire, adj. supernumerary. 

Surpasser, v. a. to surpass, excel. 

Surprenant, e, adj. surprising. 

Surprendre, v. a. to overreach. 



SU TE 



144 



TE TO 



Surprirent, pret. surprised. 
Surpris, part, surprised ; astonish- 
ed ; overtaken. 
Surtout, adv. especially, above all. 
Surveiiu, part, come upon. 
en Sus, into the bargain. 
Suspendre, v. a. to suspend. 
Sut, from savoir, knew. 
Syllabe, s. f. syllable. 

i a, adj. poss. f. thy. 
Tabati^re, s. f. snvffbox. 
Tableau, s. m. picture ; painting. 
Tache, s. f. stain. 
Tache, s. f. task. 
Tacher, v. n. to endeavor. 
Taciturne, adj. silent, reserved. 
Tail I e, s. f. figure ; stature. 
Taisez (vous vons), you are silent. 
Talents, talents, acquirements. 
Tambour, s. m. drum. 
Tamise, s. f. Thames. 
Tandis que, conj. while, whilst. 
Tant, so much, so many. Tant 

que, as long as. 
Tantot, adv. sometimes ; by and 
Tapis, s. m. carpet. [by. 

Tard, adv. late. 
ne Tarda pas, was not long. 
Tas, s. m. heap, multitude, 
k T&-tons, adv. groping. 
Taureau, s. m. bull. 
Te, t', pron. thou, thee, thyself. 
Teint, s. m. complexion. 
Tel, telle, such. 
Tellement, adv. so much, so. 
Temoigner, v. to express. 
Temoin, s. m. witness. 
Tempete, s. f. tempest, storm. 
Temps, s. m. time. 
Tenait, held. — Tenant, holding. 
Tendant, p. pres. holding out. 
Tendit, pret. held out. 
Tendre, adj. affectionate. 
Tendrement, adv. tenderly. 
Tendu, e, part, stretched. [dark. 
Ten^bres, s. f. pi. darkness; the 
Tenez, imper. of tenir, hold. 
Tenir, v. a. to keep ; to hold. 



Tonir (5, quoi m'en), what to think. 
Tentative, s. f. attempt, trial. 
Tenter, v. a. to try. 
Termes, s. m. terms, words. 
se Termina, pret. ended. 
Termine, e, part, ended, settled. 
Terminent, pres. terminate, end. 
Terni, part, tarnished. 
Terrain, s. m. ground ; soil. 
Terrasse, part, overthrown. 
Terre, s. f. earth, land, ground; 
Territoire, s. m. territory, [estate, 
Testament, s. m. will. 
Tete, s. f. head. 
Theophraste, Theophrastus. — (A 

Greek writer, B. C. 288.) 
Theorie, s. f. theory. 
Tiennent, pres. of tenir, hold, keep, 
Tiens, imper. of tenir, hold. 
Tient, pres. of tenir, to keep. 
Tige, s. f. trunk. 
Tigres, s. m. pi. tigers. 
Timide, adj. bashful ; timid. 
Timidite, s. f. timidity. 
Tint, pret. kept ; stopped. 

ce discours, spoke thus, 

Tintement, s. m. tingling. 
Tirai, pret. of tirer, pulled. 
Tire, e, part taken out ; shot, 
Tirer, v. a. to get ; to draw ; to 

pull ; take out. 
Tirerent, pret. drew, pulled, 
Tiroir, s. ra. drawer, 
Titre, s. m. title. 

Toi, pers. pron. thee. [vass. 

Toile, s. f. cloth; linen-cloth ; can- 
Toiles d'araign^e, cobwebs. 
Toise, s. f. fathom. 
Tombe, s. f. coffin, tomb. 
Tombeau, s. m. tomb ; grave ; mon- 
Tomher, y.n. to fall. [ument. 

Ton, s. m. manners. — Du meilleur 

ton, well-bred. 
Tonneau, s. m. tun ; cask. 
Toque, s. f. a cap. 
Tort, s. m. wrong ; injury. 
Tot, adv. soon, early. 
Toucher, v. a. to touch, 
Touffe, 8. f. tuft. 



^O TR 



145 



TR VA 



Toujours, adv. alvmys. 
Tour, s. m. turn ; s. f. tower. 

&. tour, successively. 

(Double), double lock. 

Tourmenter, v. a. to torment, tease. 
Tournee, s. f. tou7\ 
Tourner, v. a. to turn. [thing. 

Tout, (pi. tous), all; every ; every 
Tout ; tout-oL-fait ; adv. quite. 
Tout k I'heure, immediately. 
Toutefois, adv. however. 
Tracer, v. a. to give ; trace ; sketch. 
Traces, s. f. footsteps ; traces. 
Traduire, v. a. to translate. 
Train (en), merry-making. 
me Trainai, pret. crawled; crept. 
Traine, brings in its train. 
Trait, s. ra. passage ; act. 
Traite de, calls. 
Traite, s. ra. treaty. 
Traitement, s. m. treatment, usage. 
Traiter, v. a. to treat ; use. 
Tranche, s. f. slice. [peaceful. 

Tranquille, adj. tranquil, quiet, 
Tranquillement, adv. quietly. 
Tranquillisa, pret. tranquillized. 
Transpiration, s. f. perspiration. 
se Transporta, pret. repaired. 
Transporte, e, part, transported; 

introduced. 
Transporter, v. a. to convey ; carry. 
Travail, s. m. work, labor. [ing. 
Travaillais, wrought; was work- 
Travaille, part, wrought, worked. 
Travailler, v. n. to work, to labor. 
Travaux, (pi. of travail), labors, 
k Travers, adv. through, [works. 
Traversee, s. f. passage. 
Traverser, v. a. to cross ; traverse. 
Trembla, pret. trembled, shook. 
Tremblais, tremblait, imp. trembled. 
Tremblement, s. m. trembling. 
Trente, num. adj. thirty. 
Tr^s, adv. very. 
Tresor, s. m. treasure. 
Tressaillis, pret. started, leaped 
Tribulation, s. f. distress. [for. 
Tribut, s. m. tribute. 
Triste, adj. sad, sorrowful. 

13 



Tristement, adv. sorrowfully. 
Trois, three. Troisieme, third. 
Tromper, v. a. to deceive. 

se , to be mistaken. 

Trop, adv. too, too much. 
Tropique, s. ra. tropic. 
Trou, s. ra. hole. 

Trouble, e, troubled ; interrupted. 
Troubler, v. a. to trouble ; turn ; 
Troupeau, s. m. herd. [disturb. 
Trouva, pret. found ; was. 
se Trouvaient, stood ; found. 
Trouvais, trouvmt, found ; was. 
T rouY ant, finding ; thinking; be- 
Tiouve, pres. finds ; is. [i/^g» 

Trouver, v. a. to find ; to be. 

mauvais, to take amiss. 



se Trouvera, shall be found. 
TrufFe, s. f. truffle. (A kind of 

subterraneous mushroom.) 
Tu, pron. pers. thou. 
Tuer, V. a. to kill. 
Tuions, imp. of tuer, to kill. 
Tulipe, s. f. tulip. 
Tulipomanie, s. f. tulipomania. 
Turc, Turk, Turkish. 
Tutoyant, thouing and theeing. 
Typographique, adj. typographic, 

Un, une, a, an, one. 

Uniforme, s. m. uniform. 
Unique, adj. matchless. 
Unir, V. a. to unite. 
Universite, s. f. university. 
Usage, use. — Usite, e, used. " 
Utile, adj. useful, profitable, 
Utilite, s. f. utility, use. 

V a, pres. of aller, to go. 
Va-t'en, begone. 
Vache, s. f. cow. 
Vagabond, ad.].' wandering. 
Vague, s. f. wave. 
Vaguement, adv. vaguely. 
Vaincre, v. a. to vanquish, COU' 

quer, overcome. 
Vaincu, part, conquered. 
Vainement, adv. in vain. 
Vainqueur, s. m. conqueror. 



VA VE 



146 



VE VI 



Vais, pres. go, or am going. 
Vaisseau, s. ra. vessel, ship. — Vais- 

seau de guerre, a man of war. 
Vaisselle en terre cuite, earthen 

vases. 
Valais (tout ce que je), 7ny worth. 
Valait, imp. of vaioir, ivas worth. 

-^ mieux, was best. 

Valeur, s. f. value ; worth ; valor. 
Vallee, s, f. valley. 
Vaioir, v. a. to be ivorth. 
Vanite, s. f. vanity. 
Vannerie, s. f. basket-trade. 
se Vante, pres. ind. boasts, 
se Vaiiter, v. r. to boast. 
Vapeur, s. f. vapor, steam. 
Vaquait, imp. was vacant. 
Vaquer, v. n. to attend. 
Varie, pres. of varier, varies. 
Vase, s. m. vessel. 
Vaste, adj. large ; vast. 
Vas-tu ? dost thou go ? 
Vaudront, fut. will be worth. 
Vaut, pres. of vaioir, is worth. 

bien, is at least equal. 

Vautour, s. m. vulture. 
Veau, s. m. veal. 
Vecus, vecut, vecurent, lived. 
VeiUe, pres. of veiller, watches. 

7.^ — , s. f. the day before. 

Veillera, fut, will watch. 
Venaient, imp. came, were coming. 

de, had just. 

Venais, came. Venais de, had just. 

Venant, s. m. a coiner. 

Vendant, selling. — Vendimes, sold. 

Veiidre, to sell. — Vendu. sold. 

Veneur, s. m. huntsman. 

Venge, pres. avenges. 

Venir, v. n. to come. 

Vent, s. m. wind. 

Vente, s. f. sale. 

Venu, e, part, of venir, come. 

Ver, s. m. worm. 

Verdoyant, adj. verdant, green. 

Veritablement, adv. truly. 

Verite, s. f. truth. 

Vermisseau, s. m. small worm. 

Vernisj s. in. varnish^ 



Verra, verrai, fut. vnll, shall sec, 

Verraient, cond. would see. 

Verre, s. m. glass. 

Verrerie, s. f. glass-ware. 

Vers, prep, toivards ; s. worms. 

Versant, part. pres. shedding. 

Vert, e, adj. green. 

Vertige, s. m. mania. 

Vertu, s. f. virtue. 

Vetement, s. m. clothing. 

Vetu, e, part, clothed, dressed. 

Veulent, pres. of vouloir, wish, will. 

Veut, pres. of vouloir, wishes. 

on, is it desired. 

(en), has a spite. 

Veuve, s. f. widow. 

Veux, pres. of vouloir, wish, will. 

Viande, s. f. meat, flesh. 

Victim e, s. f. sufferer. 

Victoire, s. f. victory. 

Vide, adj. empty ; s. m. emptiness. 

se Viderait, should be decided. 

Vie, s. f. life. 

Vieillard, s. m. old man. 

Vieille, adj. f. sing. old. 

Vieillesse, s. f. old age. 

Vieillit, pres. ind. is growing old. 

Viendra, fut. shall, or will come. 

Viendraient k bout de, could ac- 
complish. 

Vienne, Vienna. Capital of Austria. 

Viennent, pres. of venir, come. 

Viens, come. — Viens de, have just. 

Vieux, adj. old. 

Vif, vive, adj. alive ; lively. 

Vigne, s. f. a vine. 

Vignoble, s. m. vineyard. 

Vigoureusement, adv. vigorously. 

Vigoureux, adj. vigorous. 

Vigueur, s. f. vigor, force. 

Vil, adj. vile. 

Vilain, ugly. 

Ville, s. f. town, city. 

Vin, s. m. wine. 

Vingt, num. adj. twenty. , 

Vingtaine, s. f. score, twenty. 

Vingt-cinq, num. adj. twenty-five. 

Vingt-quatre, num. adj. twenty ^ 
four. 



vr vo 



147 



vo ZE 



Vinmes, vinrent, pret. came. 

Vint, vint, from venir, to come. 

Virent, vis, pret. saw. 

Vis-^-vis, prep, opposite. 

Visage, s. m.face. 

Visiblemeut, adv. visibly. 

Visir, s. m. vizier. — Le grand-visir, 

the prime minister. 
Visiter, v. a. to visit. 
Vissent, imp. subj. of voir, to see. 
Vit, pret. of voir, saw. 

, pres. of vivre, lives. 

Vite, adv. quickly. 
Vivacite, s. f. vivacity, liveliness. 
Vivait, imp. of vivre, lived. 
Vivant, e, adj. living. 
Vive k jamais ! Forever ! 
Vivement, adv. deeply ; briskly. 
Vivre, v. n. to live. 
Voeux, s. m. pi. wishes. 
Vogue, s. f. vogue, repute. 

— , pres. of voguer, floats. 

Voici, prep, here is, or are. 

Voie, s. f. way, means. 

Voient, pres. of voir, see. 

Voiia, prep, behold ; see ; that is. 

Voiles, s. f. pi. sails. 

Voir, V. a. to see. 

Voisiii, e, neighbor ; neighboring. 

Voisinage, s. m. neighborhood: 

Voitmre, s. f. coach ; carriage. 

Voix, s. f. voice. 

Vol, s. m. flight; theft. 

Volaille, s. i. fowl. 

Volant, part. pres. flying. 

Voler, V. to fly ; to steal. 

Voleur, s. m. thief. 

Volonte, s. f. will. 



Volontiers, adv. willingly. 
Voltiger, v. n. to flutter. 
Volume, s. ra. volume, size. 
Voluptueusement, adv. voluptu^ 
Vont, pres. of aller, go. [ously. 
Vos, votre, your. — Votre, yours. 
Voudrais, cond. would, or should 
Voudrez, you like. [like, 

Voudriez, cond. would like; would. 
Voulant, p. pres. wishing, willing. 
Vouloir, V. a. to be willing; to wish, 
Voulu, part, wished, been willing, 
Voulumes, pret. wished, desired. 
Voulurent, pret. wished; wanted. 
Voulut, wished; wanted; would, 
Vous, pron. pers. you. 
Voyage, voyage, travel, journey. 
Voyageaient, imp. were travelling. 
Voyager, v. n. to travel. [ling. 

Voyageur, se, traveller; travel-: 
Voyais, voyait, voyaient, saw. 
Voyant, p. pres. of voir, seeing. 
Voyons, imper. let us see. 
Vrai, vraie, adj. true. 
Vraiment, adv. verily; truly, 
Vu, vue, part, of voir, seen. 
Vue, s. f. sight; view. 
Vulgaire, s. m. vulgar. 

x, adv. there, thither; pron. rel. 

it, to it, to him, to her, to them, 

in it, therein. 
Yeux, s. m. (pi. of oeil,) eyes. 
Young (Dr. Ed.), a celebrated poet 

and divine, author of " Night 

Thoughts," &c. ; died in 1765. 

Zero, s. m. cipher. 



A LIST 



P 

NEW AND IMPROVED 

EDUCATIONAL WORKS, 

EXTENSIVELY ADOPTED AS 

TEXT BOOKS 

IN VARIOUS 

COLLEGES AND SCHOOLS 

IN 

THE UNITED STATES AND EUROPE. 

f 
PUBLISHED BY 

D. APPLETON & COMPANY, 200 BROADWAY, N. Y 

AND 

GEO. S. APPLETON, 148 CHESNUT^ST., PHILA. 

18 4 7 



D. Applcton <.^ Company's Eaucational Publications. 

OLLENDORFF'S NEW METHOE 



LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK THE 
GERMAN LANGUAGE. 

Reprinted from the Frankfort edition, to which is added a Syslematic Outline of 'l;? 'l'^"'"' 
handsome rimo. volume. $1 oO. n„.<*a,T»K 

mar ; and he does .t by u^erb ending the ."'^^^^/^'^'^J,""^,^^^^^^ .« dance of a skilful instructor 

:i;":;ra,^!>;SreX%So^rt ^^:!:r^::t^'^.;'^^^, to wr,te, .nd .. e„„ve.a, 
in the language. . , , /-. 

In a separate volume, uniform loith the Grammar, 

A KEY TO THE EXERCISES. 

Price 75 cents. 

OLLENDORFF'S NEW METHOD 

OF 

LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK THE 
FRENCH LANGUAGE. 

volume 12mo. $1 50 Frpn^h is substantially the same with that developed 

The plan pursued in teaching the French is ^"°f;^.";';^^^^ ^f the older treatises on tl 

the Germ.n Method. Avoiding the f .^^f lY^'^f V^^/^'^^jt ^ ^e n^ on the ether, 

one hand, and the tedious prol.x.ty ^^.d^^t^'^^^J^l'^h^^^^^ practice of the languag 

lendorff combines and ^^'^^^^^^^^hoTwUl U erefbre b^^^ the apprehension of eith 

The student who pursues his method will ^*'^^f,^f.!^^.'Xeir principles, or of learning scntenc 
forgetting his rules before practice I'^^^^/.^^^^^V^i in^ F eS wM .n other systems is d 
by rote which he cannot analyze. , ^f ,^j^" |^5"^^f^E^^^^^^^ Syntax, and consequently 

layed until the learner is presumed to be "^;^^f^^^\^ . ,f \',,'^^^^^ lessonf continued throughout, a. 
seldom acquired, by this method is ^^«^!"^"^^f^^!;\^iept^^ thorough knowledge of gramma 

Td^i^^s^^s^d-jr^ftrs^ 

abridgment. To this the American editor has added a" Ap^ .^ ^^^^^ ^^^^^^^^^ ^^^pl,, 

Ordinal Numbers, and full conjugation ot aJi tr.e veros. ^ 

and the necessity'of consulting other treatises is wholly obviated. 

A KEY TO THE EXERCISES, in a separate Volume. Price 75 cents. 

OLLENDORFF'S NEW METHOD 

LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK THE 
ITALIAN LANGUAGE. 

h^ Vvj IX FoRESTi Prof, of the Italian Language in Columbi 
With Additions and Corrections by Felix Forest^^ ^^^^^ 

'S known, take the place of all other grammar.. ^^ „.;.. 7. ..nU 



D. Appleton <S^ Co,^s Educational Publications. 

CRITICAL OPINIONS ON 
M. OLLENDORFF'S METHOD OF LEARNING 

THE FRENCH, GERMAN, AND ITALIAN LANGUAGES, 

In an article in the *' Methodist Quarterly Review,^' entitled Modes of Teaching Languages, 
after describing the various modes of teaching, it goes on to state: — 

Some ten years ago, it seems, Captain Basil Hall, of famous memory, first found out how to 
learn German. He had tried it again and again, but always found it impracticable until he stum- 
bled on Herr Ollendorff, who was teaching German at the time in Paris, and who led him 
along not by the nose, but by the mouth, most gently and delectably, into a sufficient knowledge 
of that noblest of modern tongues. As the captain has always been distinguished for his grati- 
tude, he repaid the skilful teacher a nundredfold, by a puflf in ' Schloss Hainfeld,' that made him 
at once a man of notoriety and fortune. 

' After six months of close application, I can venture to pronounce, that by Mr. Ollendorflf's 
method alone, so far as I have been able to understand the subject, can this very difficult, but 
very charming language be taught without confusion. By it the scholar advances step by step, 
understands clearly and thoroughly everything he reads, and as he goes on, he becomes sensible 
hat all he learns he retains, and all that he retains is useful and practically applicable. At the 
lame time, he scarcely knows how he got hold of it, so slightly marked are the shades of daily 
rogression ; and so gentle is the rise, that he feels no unpleasant fatigue on the journey. Of 
iourse, the student is called upon to exert no small degree of patient application, and he must 
lonsent to devote a considerable portion of his time to this pursuit ; but he will have the 
ncouraging conviction, that every particle of effort is well bestowed.' 

Everybody in Paris began to learn German a la mode d' Ollendorff, and in all German towns 
ou might find Englishmen and Frenchmen thumbing the ' New Method,' and repeating i*s 
housand phrases with commendable perseverance. In 1838 the system was introduced into Eng- 
land by the publication of the ' New Method of learning to read, write, and speak a Language in 
Six Months, for the Use of Schools and Private Teachers ; ' and although the complete work 
xtended to three octavo volumes, and was sold at an enormous price,* it soon acquired a great 
irculation. We have before us the fourth edition. Nor was the reputation of the work confined 
to Europe : many copies were imported into this country, and of late the demand has been so 
reat, that an American edition has been brought out in excellent style by the Messrs Appleton's, 
^'ith the addition of a clear ' Systematic Outline of German Grammar,' prepared by Mr. Adler, 
f the University of New- York. Nor has this success been by any means undeserved ; the book 
certainly goes further in smoothing the rugged road to German than any other book extant, and 
;hat too, not by attempting to dispense with the industry of the pupil, but by making all his in- 
lustry profitable. 

It takes all that is good in the Hamiltonian method, by giving the words to be used at once to 
;he student, and not sending him to the dictionary to hunt them out ; and it involves Jacotot's 
lest principle of fixing the forms of the language by constant repetition, and supplying gramma 
ical principles only as they are required. These are its chief excellences, and they are essentia^ 
:o any good sj'stem. The book especially with Mr. Adler's appendix, is infinitely better adapted 
'or use as an introduction to the German language than any other that we know of, and we hope 
t will obtain a wide circulation." 

* " Teaching is generally worse paid than any other kind of labour : but it seems that when any particular teacher 
lecomes the rage, he takes revenge on the public, and ' puts money in his purse.' We see from an advertisement at 
he end of Herr OllendorfTs second volume, that he teaches German in London at the pleasant price of £12 10s. 
terlingper quarter ! " 

JVew Orleans Commercial Times. 
" Mr. Ollendorff's new method of teaching languages — a method founded upon an analytical 
lystem, which simplifies and connects information, and proceeds by gradations from the easy to 
■he difficult — has found more favour among teachers than any previous system. It has been 
pplied with the utmost success, and has elicited the approbation of the best minds in the country. 
The system is one which it requires the patient study of a German to elaborate, but when once 
ramed, its results are practical, complete, and speedy of attainment. We have no doubt that an 
ntelligent person will master the intricacies of the French tongue, by the assistance of this work 
a half the time it would require to wade through the interminable exercises of Wanostrocht and 
[jevizac." 



D. Appleton <^ Co.^s Educational Publications . 

CRITICISMS ON THE MERITS OF 

SURRENNE'S FREI^CH PRONOUNCING DICTIONARY. 

JN'ational Magazine. 

" This work must have been one of very great labour, as it is evidently of deep research. We 
have given it a careful examination, and are perfectly safe in saying, we have never before seen 
any thing of the kind at all to compete with it. Our space will not permit us to give more than 
this general testimony to its value. Long as the title is, and much as it promises, our examination 
of the work proves that all the promises are fulfilled, and we think that no student of the French 
language should, for a moment, hesitate to possess himself of it. Nor, indeed, will it be found 
less useful to the accomplished French scholar, who will find in it a fund of information which 
can no where be met with in any one book. Such a work has for a long time been greatly needed, 
and Mr. Surrenne has supplied the deficiency in a masterly style. We repeat, therefore, our well- 
digested opinion, that no one m search of a knowledge of the niceties of the French language, 
should be without it." 

Philadelphia United States Gazette. 

" Our personal acquaintance witl Prof. Surrenne many years since at Edinburgh, disposed us at 
the first glance to receive his work A^ith favour, and on examining this Dictionary carefully, we 
found our good ideas of it more tha j realized. Decidedly the most difiicult part in learning French 
is the pronunciation — a point upon which no author of a Dictionary has as yet attempted to throw 
light ; Surrenne, however, has done this with success, and hence his Dictionary will be preferred 
to all others, simply for this very great advantage it possesses over all other publications." 

Gazette and Times. 

"Of all the Dictionaries of the French language which we have seen, this, with the exception 
of that of the Academy, is the most complete, and is beyond all the most useful. Not only is the 
collection of words almost unprecedented in number, each having its pronunciation marked with 
great accuracy and being amply defined, but at the bottom of every page are to be found French 
proper names, and the French variations of foreign proper names in their alphabetical place, also 
with their pronunciation accurately given, and the words themselves described. The different 
uses of the different words are illustrated by examples, and pointed out by critical remarks, and in 
many — for aught we know, all— the synonyme is given. Add to this that the English-French part 
is a co»nplete English Dictionary with Walker's pronunciation, and we have nothing wanting 
which could be desired in a French Lexicon. 

" It is beautifully printed on eight hundred and thirty pages of fine white paper." 
Buffalo Advertiser. 

" We have examined, with considerable care, the above-mentioned French Dictionary, and 
have no hesitation in saying that it is the best school Dictionary that we have ever seen. Nor do 
we mean to be understood, in saying it is the best school Dictionary, to intimate that it is not ex- 
cellent for general use. It is really a work of great research and care, and although not so full in 
its definitions as some more voluminous works, it is sufficiently so for all practical purposes. One 
of its chief merits is, that it is the work of a thoroughly practical and experienced teacher, who 
has given to the public the fruits of his observation and experience in upwards of seven hundred 
practical remarks, intended and well calculated to facilitate the learner in acquiring a knowledge 
of the language. It contains the latest improvements of the French Academy's Dictionary in 
Orthograjjhy and Pronunciation. Such a work was greatly needed in this country, and the 
Appletons really deserve the thanks of all interested in the acquisition of the French language, 
not only for furnishing them with a much better Dictionary than they have hitherto had access to, 
but for its most beautiful typography, and otherwise excellent mechanical execution, all at a 
trifling cost." 

JSTew-York Tribune. 

" After examining this Dictionary with some care we may say, it is really an uncommonly good 

one, and presents mairy facilities for becoming acquainted with the French language in a more 

convenient order and compact form than we find elsewhere.'* 

Courier &r Enquirer. 

" This is a most important publication to the student of the French language, and one which 
fills a vacuum which has long existed among educational works, containing aa 't does the pro 



D, Appleton <^ Co.^s Educational Publications, 

CRITICISMS ON surrenne's FRENCH DICTIONARY, Continued. 
nunciation of the French terms, and thus essentially aiding the student in his acquirement of the 
French language. Another novelty in the book is, that upon each page are found the proper names 
of pereons and places : these are arranged alphabetically, and constitute a new and important 
feature in the book. In fact, by this arrangement is presented the facility of being acquainted with 
their definition and pronunciation at a single glance. 

"Mons. Surrenne has executed his task with great ability. Occupied as he has been for many 
years as teacher in Edinburgh, and sustaining himself admirably against great competition, he has 
devoted the leisure of six years to the object of bringing his views properly before the public, and 
of communicating to them the results of his enquiries as to the best mode of teaching a foreign 
language. 

"The book has many peculiarities ; among which we will again allude to the foreign names 
introduced at the bctto m of each page ; the pronunciation of the French words in the French and 
English Dictionary, and of the genders attached to the nouns in the English and French portions. 
Prefixed to the whole, also, is an admirable view of the grammatical construction of the French 
language. 

" Those, too, w^io wish to see what has been done by others, in this line, will find it amply de- 
tailed in Appleton's edition of Surrenne. " 

Commercial Advertiser, J\^ew-Tork. 

" Among the mony educational works which Messrs. Appleton have published, none was more 
needed t^an this, or is of more practical value to the student of the French language which has 
now become so common, and a knowledge of which is extremely useful in every walk of life. It 
bears ample evidence of the zeal and industry of Mons. Surrenne, who laboured assiduously upon this 
book for six years. Independent of many technical terms and words used in the arts and sciences, 
which are generally omitted in dictionaries, except those expressly devoted to these terms, it con- 
tains the pronunciation of the French words, which is extremely important to the learner. " 

J^ewark Daily Advertiser. 

" Surrenne has been long and favourably known as the author of several works on education, and 
as a French teacher of much eminence in Edinburgh, Scotland. The Messrs. Appleton have just 
republished this French Dictionary, a work of great merit, and exhibiting immense philobgic 
research. 'It is on the plan of Reed's new Dictionary of the English language, which has been 
80 favourably received by American scholars.' Nor can it fail to secure a most extended circulation. 

"The author has employed every means in his power to ascertain the authorized pronunciation 
of every word, and has given the critical results of his investigation of the varieties and uncer- 
tainties in this department. Among the many improvements to which we might allude, we cannot 
pass over without notice the very important one of placing the historical and geographical names 
below each page, in the alphabetical arrangement. This is indeed a desideratum. 

" The work is also beautifully printed, every letter and accent being clear and distinct, and the 
volume bound in an attractive and strong manner. Surrenne's Dictionary has only to be examined 
to be placed at once in the front ranks of lexicography. " 

JsTew Orleans Commerciat Times. 
' This is one of the best philosophical works that ever fell into our hands to review. The 
compiler has thoroughly investigated the subject of French pronunciation, and has done as much 
as possible to reduce to fixed rules the arbitrary methods which obtain in accenting and regulating 
the quantity of syllables in speaking that fashionable tongue. There is always a diversity of 
opinion in every language regarding pronunciation, custom and habit being the sole guides herein, 
and where they predominate, all attempt at reasoning about it must necessarily give way. Mr. 
Surrenne tells us that this is the first work of the kind that has ever ' appeared in the English 
field of French education,' and from an attentive examination of it, we believe he has left little 
for any follower in his path to eflfect. The method employed for representing the sounds of words, 
is intended particularly to meet the English or American age, and he has been careful to use none 
but genuine French letters, so as to prevent the possibility of the reader's following a vicious 
'system of articulation. There is a niass of instructive matter in the volume, independent of the 
chief aim at which the compiler has directed his attention, the particulars of which we have not 
space enough to enumerate. SuflSce it to say, that it will prove of immense help to all who are 
desirous of beginning or perfecting the study of the French language, now an essential part of a 
polite education. " 



D. Appleton S^ Co.^s Educational Publications. 



ENGLISH SYNONYMES, 

CLASSIFIED AND EXPLAINED, 

WITH 

PRACTICAL EXERCISES. 

DESIGNED FOR SCHOOLS AND PRIVATE TUITION 
By G. F. graham, 

Author of ' English, or the Art of Composition/ &c. 
WITH AN INTRODUCTION AND ILLUSTRATIVE AUTHORITIES. 

B Y H E N R Y REED, LL. D., 

Prof, of English Literature in the University of Penn. 

One neat Volume 12mo. 

CONTENTS.— Section I. (Generic and Specific Synonymes.) XL (Active 
and Passive Synonymes.) HI. (Synonymes of Intensity.) IV. (Positive 
and Negative Synonymes.) V. (Miscellaneous Synonymes.) Index to 
Synonymes. General Index. 

Extract from American Introduction. 
" This treatise is republished and edited with the hope that it will be found useful as a text-book 
in the study of our own language. As a subject of instruction, the study of the Englisij tongue 
does not receive that amount of systematic attention which is due to it, whether it be combmed of 
no with the study of the Greek and Latin. In the usual courses of education, it has no larger 
scope than the study of some rhetorical principles and practice and of grammatical rules, which, 
for the most part, are not adequate to the composite character and varied idiom of English speech 
This is far from being enough to give the needful knowledge of what is the living language, both 
of our En-lish literature and of the multiform intercourse-oral and written-of our daily lives. 
The lan-u'I-e deserves better care and more sedulous culture ; it needs much more to preserve its 
purity and to c^uide the progress of its life. The young, instead of having only such familiarity 
with their native speech as practice without method or theory gives, should be so taugnt and 
trained as to acquire a habit of using words-whether with the voice or the pen-fitly and truly, 
intelligently and conscientioubly. ^, ,„ .• , t- • > 

- For such training this book, it is believed, will prove serviceable. The ^Practical Exerccses, 
attached to the explanations of the words, are conveniently prepared for the routine of instruction. 
The value of a course of this kind, regularly and carefully completed, will be more than the 
amount of information gained respecting the words that are explained. It will tend to produce a 
thoughtful and accurate use of language, and thus may be acquired, almost unconsciously, that 
which is not only a critical but a moral habit of mind-the habit of giving utterance to truth in 
simple, clear and precise terms-of telling one's thoughts and feelings in words that express nothing 
more and nothing less. It is thus that we may learn how to escape the evils of vagueness, 
Dbscurity and perplexity-the manifold mischiefs of words used thoughtlessly and at random, or 
words used in ignorance and confusion. .. ^ ^fu« k^^i. «,;^T,< 

« In preparing this edition, it seemed to me that the value and literary interest of the book migh 
be increased by the introduction of a series of illustrative authorities. It is in the addmon ol 
these authorities, contained within brackets under each title, and also of a general index to facili- 
tate reference, that this edition differs from the original edition, which in other respects is exactly 
reprinted. I have confined my choice of authorities to poetical quotations, chiefly because it is i 
poetry that language is found in its highest purity and perfection. The selections have bee 
Lde from three of the English poets-each a great authority, and each belonging to a different 
period, so that in this way some historical illustration of the language is given at the same time 
The quotations from Shakspeare (born a. d. 1564, died 1616) may be considered as ^H^J^trating th 
use of the words at the close of the 16th and beginning of the 17th century ; those from M tor 
(born 1608, died 1674) the succeeding half century, or middle of the Hth century ; and those fron: 
Wordsworth (born 1770) the contemporary use in the 19th century. " 



D, Appleton S^ Co.^s Educational Publications. 

PRIMARY LESSONS: 

BEING A SPELLER AND READER, ON AN ORIGINAL PLAN, 

In which one letter is taught at a lesson, with its power ; an application being immediately made^ 
in words, of each letter thus learned, and those words being directly arranged into reading lessons^ 

BY ALBERT D. WRIGHT, 

Autlior of 'Analytical Ortiiograpliy/ ' Phonological Chart,' 8cc, 

One neat volume, 18mo. containing 144 pages, and 28 engravings. Price 121c. bd. 

In this new work on an original plan, for teaching the rudiments of reading, the follow- 
ing are some of its peculiar features : 

1. One letter or combination is presented at a lesson, and at the same time its elementary sound 
is taught. 

2. As fast as the letters are learned, an application is immediately made, by using them syn^ 
thetically in familiar words. 

3. No word is given, in which a letter occurs, that has not been previously learned, in the 
above synthetic method. 

4. The capital letters are taught one at a time, and by review in reading lessons. 

5. The plan of putting the letters, with their elementary sounds, together into words, by this 
original system of synthesis, it is believed will greatly facilitate the acquision of words, and of 
letters and their powers. 

6. The words are systematically presented in the synthesis, being classified by their vowel sounds 
and terminating consonants ; and generally, at the end of each class, they are arranged into little 
spelling lessons. 

7. The learner is immediately initiated into reading lessons, composed of words of two or three 
letters, and is then led, progressively, into more difficult words. 

8. The reading lessons are composed entirely of the words previously presented in the synthesis, 
or the spelling lessons. 

9. The cuts are intended to illustrate the reading lessons, to attract the attention of the young, 
and to suggest thoughts for oral instruction, and for conversation to children. 

10. The book constitutes a Primary Spelling-book and Reader, — thus combining two books in 
one of 14-4 pages, adapted to families and schools. 

The advantages of a system of application, by Avhich the child is permitted to use the letters as 
fast as they are learned, by forming little word's with them, and then by arranging these words 
into easy sentences, must be obvious to every parent and teacher. 

^^t a Meeting of the County and Town Superintendants of the County of Greene^ Oct. 27, 1846, 
It was unanimously Resolved, that we are favourably impressed with the method of teaching 
the Alphabet, and an early course of reading, as exhibited in the plan and arrangement ol 
Wright's Primary Lessons— and believing that instruction in this branch of education will be 
much facilitated by the use of that work, we recommend it to the teachers, and to those who 
have children to be instructed ; and add it to the list of Text Books recommended in this County. 
VVM. F. TERHUNE, Coimty Superintendant, Chairman. 

NEW ELEMENTARY FRENCH READER. 



AN INTRODUCTION TO THE FRENCH LANGUAGE: 

CONTAINING, ' 

FABLES, SELECT TALES, REMARKABLE FACTS, 

AMUSING ANECDOTES, ETC. 

WITH 

A DICTIONARY 

of all the words, translated into english. 
By M. De FIVAS, 

Member of several Literary Societies. 

One neat Volume, 16mo. Price 50 cents 

This work has passed through three editions in England, and rapidly found its way as a class- 
book into the most eminent public and private seminaries. 

The pieces contained in this volume comprehend a great variety of subjects, and are generally 
of a lively and familiar style, the phrases will serve as elements of conversation, and enable the 
student to "read with facility other French books. 

In the Dictionary at the end, is given the meaning of every word contained in the book. 

The explanatory words are placed at the end of the book, instead of at the foot of the page; 
by this method learners will derive considerable benefit. 

Though this work is designedly for the use of schools, the author has borne in mind, that many 
of the learners of French are adults, therefore while it is adapted for youthful students, ao 
JDdeavour_has_also been made to make it acceptablo to those of more advanced age. 



D. Appleton 6f Co.'s Educational Publications. 



A MANUAL OF ANCIENT AND MODERN HISTORY. 

COMPRISING 

I \NriENT History, containing the Political History, Geographical Position and Social State 
of the Principal Nations of Antiquity, carefully digested from the Ancient Writers, and lUus 
trated bv the discoveries of Modern Scholars and Travellers. ^ , „ . . , ^ tvt *• » 

II Modern History, containing the Rise and Progress of the Principal European Nations, 
the Political Historv, and the Changes in their S-oc.al Condition ; with a History of the Colo- 
nie Founded by Europeans. By W. Cooke Taylor, LL. D., of Trinity College, Duol.n. Re- 
V sedw.th Additions on American History, by C. S. Henry D D., Professor of History in the 
Universitv of N Y., and Questions adapted for the Use of Schools and Colleges. One handsome 
vol 8vo of 800 pages, ^■>,25 ; Ancient' History in 1 vol., $1,25, Modern History in 1 vol., $1,50. 

The Ancient History division comprises Eighteen Chapters, which include the general out- 
lines of tl^ehltor"of Egvpt-the Ethio .ians-Babylonia and Assyria-Western Asui-Pa lestine 
-the Empi e o? ihe Medes and Persians-Phoenician Colonies iii xNorthern Afnca-Foundation 
nnd Histo?v of the Grecian States-Greece-the Macedonian Kingdom and Empire-the States 
^hat aro'e from the Dismemberment of the Macedonian Empire-Anc;ient Italy-S.cily- he Ro- 
rnfn RepubHc-Geographical and Political Condition of the Roman Emp.re-History of the Ro- 
man Empire-and India-with an Appendix of important illustrative articles. 

This portion is one of the best Compends of Ancient History that ever yet has appeared It 
contains a complete text for the collegiate lecturer ; and is an essential hand-book for the student 
who is desirous^to become acquainted%vith all that is memorable in general secular archeology 

The Modern History portion is divided into Fourteen Chapters, on the foHowmg general 
^Wct^Co^^^^^^ of the Fall of the Western Empire-Rise and Establishment of the 

Saracenic Power-Restoration of the Western Empire-Growth of the Papal Power-Revival of 
literature-Progress of Civilization and Invention-Reformation, and Commencement of the 
^tatSsv^em hi Europe-Augustan Ages of England and France-Mercantile and Colonial Sys- 
fem-A^eoT Revolutions-French Empire-Hfstory of the Peace-Colonization-China-the 
jews-vvith Chronological and Historical Tables and other Indexes. Dr. Henry has appended a 
new chapter on the History of the United States. 

This Manual of JModern History, by Mr. Taylor, is the most valuable and instructive work 
coTcernin 'the Uneral subjects which it comprehends, that can be found in the whole department 
of histo cal ilemture. Mr. Tavlor's work is fast superseding all other compends, ami is already 
aLpted aTa text b^^^^^^ in Harvard, Columbia, Yale, New York, Pennsylvania, and Brown Uni- 
versities, and seve ral leading Academies. ^ _ 

GESENIUS' HEBREW GRAMMAR. 

FOURTEENTH EDITION, AS REVISED BY DR. E. RODIGER. 

Translated by T. J. Conant, Professor of Hebrew in Madison University, N. Y 

With the Modifications of the Editions subsequent to the Eleventh, 

By Dr. Davies, of Stepney College, London. 

To which are added, A Course of Exercises in Hebrew Grammar «^"d a Hebrew 

Chrestomathy, prepared by the Translator. One handsomely printed volume, 8vo. Price $2. 

Extract from the Translator's Preface. 

the result. After a full trial of the merits of this work, both in America and in England, its re 
publication is now demanded in its latest and most improved form. through 

?n the University at Halle, with the work of Gesenius for his text-book. Traces o* /is accurate 

it^-Sni^ein^^^^^ 

'^^T^l^^:c:^:srwhSln^:rtranslation, are designed to ^^^e tl. .udv of the gi^ 

mar. They were prepared after several years observation, as a teacher, oy ^//^^^^^^^^^ 

embarrass the student in his first attempt to learn an o"^."^^!^^"^ "ff^'^^^^^^ and bv t^^cheiB 

with great advantage by a teacher under my direction during the last seven years, and Dy teacners 

" °¥l" n^o^^St the Chrestomathy have been prepared on the pl an which every t^ 
rience will appreciate, of re-printing nothing which is contained in the ^'^^"V"^^' /^ '-^^^ '! 
equally impoXnt, of ;epeati.!g nothing which has once been stated and learned. Onji J.ffer^^ 
p^n, le same amount of information might easily have b extended over a hund^^^^^^^^^ 
and with no other effect than to retard the real proficiency ot the learner, ine r.x r 
Chrestomathy have been carefully revised, and the numerous references, in which it is belie 
not an error remains, have been adapted to this edition of the grammar. 



